No. 41 DIE WELT 13
No. 41 — "Die Welt" — Page 13.
welche das Land verpachtet werden soll, sich auf arme und notleidende Juden beschränken würde; dieses ist jedoch nicht der Fall, und wie wir hören, liegt auch nicht die Absicht vor, daß solches der Fall sein soll. Es liegt in der Tat auf der Hand, daß in Anbetracht der zionistischen Bewegung es von großer Wichtigkeit sein wird, gerade mehr die Ansiedlung bemittelter jüdischer Familien in Palästina zu begünstigen, als das Land als ein solches zu betrachten, in welchem aus Wohltätigkeit notleidende Juden Unterkunft erhalten. 'Wir schließen daher, daß der Zweck des Fonds viel mehr ein politischer als ein wohltätiger ist, und daß eine Beschränkung der Verwendung des Fonds für streng wohltätige Zwecke dem Hauptzwecke des Fonds widersprechen würde.“
(continued from page 12)
...whom the land is to be leased were restricted to poor and needy Jews; this, however, is not the case, and, as we hear, it is not intended either that it should be so. It is indeed evident that, in view of the Zionist movement, it will be of great importance rather to favour the settlement of Jewish families of means in Palestine than to regard the land as one in which needy Jews receive shelter out of charity. 'We conclude, therefore, that the purpose of the Fund is far more a political than a charitable one, and that a restriction of the application of the Fund to strictly charitable purposes would contradict the chief purpose of the Fund."
Gemäß dieser Meinungsäußerung rieten die Sachverständigen zu einer Genossenschaft, beschränkt durch Garantie, oder wenn man das vorziehen wolle, zu einer Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung der Mitglieder.
In accordance with this opinion the experts advised a company limited by guarantee, or, if that were preferred, a company with unlimited liability of the members.
Auf Grund dieses Gutachtens ließ nunmehr Herr Bentwich den Plan eines „Trust Deed“ fallen und befürwortete eine Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung. Wegen der Schwierigkeit, mit Rücksicht auf die große Verantwortlichkeit, die geeigneten Personen für eine solche Gesellschaft zu finden, sollte diese Gesellschaft sich nur auf die Verwahrung und Verwaltung von Geld beschränken, aber das Recht haben, Untergesellschaften für die Einzelzwecke des Nationalfonds je nach Bedarf zu bilden. Über diesen Vorschlag fand auf Wunsch des Herrn Bentwich eine nochmalige Besprechung mit den Sachverständigen Parker und Warmington statt. Diese sprachen sich jedoch nach Anhörung meiner Einwendungen und der Einwendungen Mr. Lewis entschieden gegen einen solchen Plan aus. (Vergleiche Seite 41 der Materialien.)
On the strength of this opinion Mr. Bentwich now dropped the plan of a "Trust Deed" and advocated a company with unlimited liability. Because of the difficulty, in view of the great responsibility, of finding suitable persons for such a company, this company was to confine itself solely to the keeping and administration of money, but to have the right to form subsidiary companies for the particular purposes of the National Fund as need arose. At Mr. Bentwich's wish a further consultation on this proposal took place with the experts Parker and Warmington. They, however, after hearing my objections and the objections of Mr. Lewis, pronounced decidedly against such a plan. (Compare page 41 of the Materials.)
Nach dieser gründlichen Prüfung der Angelegenheit hat die Nationalfonds-Kommission im Einverständnis mit dem engeren Aktions-Komitee es für richtig gehalten, gemäß den Vorschlägen der sämtlichen Sachverständigen und auf Grund der Beschlüsse der früheren Kommissionen und Jahreskonferenzen den Nationalfonds als eine Genossenschaft mit beschränkter Haftung zu konstituieren.
After this thorough examination of the matter, the National Fund Commission, in agreement with the Inner Actions Committee, thought it right, in accordance with the proposals of all the experts and on the basis of the resolutions of the earlier Commissions and Annual Conferences, to constitute the National Fund as a company with limited liability.
Mr. Lewis hat dementsprechend Instruktion erteilt. Es liegt Ihnen nunmehr der Entwurf eines Memorandums und der Statuten gemäß unserer wiederholten Besprechungen vor.
Mr. Lewis has given instructions accordingly. There now lies before you the draft of a Memorandum and of the Articles in accordance with our repeated consultations.
Nach all diesen Vorgängen konnten wir der Ansicht sein, daß auch Herr Bentwich diesem Plan zustimmen würde. Nachdem aber Herr Bentwich in seinem Referat die von ihm vertretene Idee auf neue Gründe zu stützen sucht, ist es notwendig, hierauf mit einigen Worten einzugehen.
After all these proceedings we could be of the opinion that Mr. Bentwich too would agree to this plan. But since Mr. Bentwich in his report seeks to support the idea he advocates on new grounds, it is necessary to deal with this in a few words.
Herr Bentwich ging von der meines Erachtens von vornherein irrigen Auffassung aus, daß auf Grund der Beschlüsse des fünften Kongresses eine „Trust Deed“ zulässig wäre, aber nicht auf Basis der Beschlüsse des sechsten Kongresses, welcher die Zwecke des Nationalfonds erweitert hat.
Mr. Bentwich started from what is in my judgment an erroneous view from the outset, namely that on the basis of the resolutions of the Fifth Congress a "Trust Deed" would be admissible, but not on the basis of the resolutions of the Sixth Congress, which extended the purposes of the National Fund.
Er hatte mir daher schon in London angeraten, den Nationalfonds auf der Basis der Beschlüsse des fünften Kongresses zu legalisieren und die Beschlüsse des sechsten Kongresses nicht zu beachten, weil sie eine unzulässige Ausdehnung der ursprünglichen Idee des Nationalfonds darstellen.
He had therefore already advised me in London to legalise the National Fund on the basis of the resolutions of the Fifth Congress and to disregard the resolutions of the Sixth Congress, since they represent an inadmissible extension of the original idea of the National Fund.
Nachdem ich diesen Vorschlag auf Grund der Dr. Kokesch und mir zurzeit erteilten Instruktionen rundweg abgelehnt, kommt Herr Bentwich auf diesen Punkt zurück, indem er behauptet, daß der sechste Kongreß bei der Beschlußfassung über den Zweck des Nationalfonds inkorrekt verfahren sei und demnach dieser Beschluß ungültig sei. Hierzu ist folgendes zu bemerken:
After I had flatly rejected this proposal on the basis of the instructions given at the time to Dr. Kokesch and myself, Mr. Bentwich returns to this point by asserting that the Sixth Congress proceeded incorrectly in passing its resolution on the purpose of the National Fund, and that this resolution is consequently invalid. On this the following is to be remarked:
Der Punkt 2, welcher dem Kongreß vorgelegt wurde, lautete:
Point 2, which was laid before the Congress, read:
„Der Zweck des Nationalfonds soll folgender sein: In Palästina und den Nachbarländern Bau-, Acker- und Gartenland wie auch Waldungen und Grundstücke jeder Art anzukaufen oder zu verkaufen, das gekaufte Land bebauen und bearbeiten zu lassen oder auch an Juden mit Ausschluß der Afterpacht zu verpachten, alle möglichen oder denkbaren Unternehmungen, welche diesem Zweck dienen, zu begründen oder zu fördern, zur Erhaltung oder Erwerbung des Besitzstandes Verträge jeder Art zur Förderung dieses Zweckes zu schließen, sowie zur Entwicklung dieses Zweckes mit industriellen oder finanziellen Unternehmungen sowie mit Regierungen oder Behörden in Verbindung zu treten.“
"The purpose of the National Fund shall be the following: In Palestine and the neighbouring countries to buy or to sell building, arable and garden land as well as forests and real estate of every kind, to have the land purchased built upon and worked, or else to lease it to Jews with the exclusion of sub-letting, to found or promote all possible or conceivable undertakings which serve this purpose, to conclude contracts of every kind for the maintenance or acquisition of property for the furtherance of this purpose, and to enter into relations with industrial or financial undertakings as well as with Governments or authorities for the development of this purpose."
Nachdem Dr. Farbstein sein Referat erstattet hatte, worin auch der Zweck des Nationalfonds enthalten war, fand eine Diskussion über diesen Punkt statt, welche ausweislich des Protokolles zirka fünf Stunden dauerte. Gegen Schluß der Diskussion wurde von Dr. Tschlenow der Vorschlag gemacht, über den Zweck des Nationalfonds nicht zur Abstimmung zu schreiten, bevor man über das Prinzip der Legalisierung und des Sitzes der Gesellschaft sich verständigt habe. Zu Beginn der stattfindenden Nachtsitzung zog dann auch die Nationalfondskommission ihren diesbezüglichen Antrag zurück. Es fand hierauf nach einer kurzen Diskussion unter äußerst zahlreicher Beteiligung der Delegierten die Abstimmung über die einzelnen dem Kongreß vorgeschlagenen Punkte statt.
After Dr. Farbstein had delivered his report, in which the purpose of the National Fund was also contained, a discussion took place on this point which, as the Minutes show, lasted about five hours. Towards the close of the discussion Dr. Tschlenow proposed that the purpose of the National Fund should not be put to the vote before agreement had been reached on the principle of legalisation and on the seat of the company. At the beginning of the night sitting which followed, the National Fund Commission accordingly withdrew its motion on the matter. Thereupon, after a short discussion and with an exceedingly large participation of the delegates, the vote took place on the individual points proposed to the Congress.
Nachdem nun der Kongreß mit großer Majorität beschlossen hatte, daß die Feststellung des Zweckes des Nationalfonds nicht der Nationalfondskommission überlassen werden solle, sondern vom Kongreß selbst zu beschließen sei, war der Vorsitzende loyaler Weise genötigt, auch über den Zweck des Nationalfonds eine Abstimmung herbeizuführen.
Now that the Congress had resolved by a large majority that the determination of the purpose of the National Fund should not be left to the National Fund Commission, but was to be resolved by the Congress itself, the President was in loyalty obliged to bring about a vote on the purpose of the National Fund also.
Es wurden dann noch Anträge zu diesem Punkt gestellt, insbesondere den Verkauf von Ländereien auszuschließen, und der Zweck unter Annahme letzterer Abänderung fast einstimmig vom Kongreß beschlossen.
Further motions were then put on this point, in particular to exclude the sale of lands, and the purpose, with the adoption of this last amendment, was resolved by the Congress almost unanimously.
Es gehört eine große Kühnheit dazu, bei dieser Sachlage eine Ungültigkeit dieses Beschlusses konstruieren zu wollen. Bemerkenswert ist, daß während dieser ganzen Debatte, in welcher unter anderen auch Dr. J. W. Marmorek sich gegen das Prinzip der Stiftung aussprach (siehe Seite 278 des Kongreß-Protokolles), Herr Bentwich auch nicht ein einzigesmal zu der Frage des Nationalfonds das Wort ergriff. (Zuruf Bentwichs: War nicht dagegen!)
It takes great boldness, in this state of affairs, to wish to construe an invalidity of this resolution. It is noteworthy that during this whole debate, in which, among others, Dr. J. W. Marmorek also spoke against the principle of the foundation (see page 278 of the Congress Minutes), Mr. Bentwich did not once take the floor on the question of the National Fund. (Interjection by Bentwich: Was not against it!)
Wenn Herr Bentwich, wie er behauptet bei dieser Sitzung nicht zugegen gewesen ist, so kann er hieraus noch kein Recht herleiten, aus seinem eignen Mißverständnis der Vorgänge die Ungültigkeit des Kongreßbeschlusses herzuleiten.
If Mr. Bentwich, as he asserts, was not present at this sitting, he can derive from that no right to deduce the invalidity of the Congress resolution from his own misunderstanding of the proceedings.
Was soll aber überhaupt diese ganze Attacke gegen den Beschluß des sechsten Kongresses? Die Sachverständigen Parker und Warmington machen ja gar keinen Unterschied zwischen den Zwecken des fünften und denen des sechsten Kongresses. Sie erklären ganz einfach, daß der Zweck des Nationalfonds nach dem ganzen Charakter der zionistischen Bewegung als ein politischer zu betrachten sei. Die Sachverständigen würden den Zweck als einen wohltätigen im Sinne des englischen Gesetzes betrachten können, wenn das anzukaufende Land nur für arme Juden bestimmt wäre, die darauf angesiedelt werden sollen. Da aber der Beschluß des fünften Kongresses den Nationalfonds als ein Vermögen des jüdischen Volkes bezeichnet, ohne daß derselbe ausschließlich für arme Juden bestimmt wäre, so treffen die beiden von den Sachverständigen angeführten Punkte auf den Nationalfonds auch nach den Beschlüssen des fünften Kongresses in keiner Weise zu.
But what is the purpose of this whole attack on the resolution of the Sixth Congress at all? The experts Parker and Warmington make no distinction whatever between the purposes of the Fifth and those of the Sixth Congress. They declare quite simply that the purpose of the National Fund, according to the whole character of the Zionist movement, is to be regarded as a political one. The experts would be able to regard the purpose as a charitable one in the sense of English law if the land to be purchased were intended only for poor Jews who are to be settled upon it. But since the resolution of the Fifth Congress designates the National Fund as a property of the Jewish people, without its being intended exclusively for poor Jews, the two points adduced by the experts in no way apply to the National Fund even under the resolutions of the Fifth Congress.
Da demnach unter allen Umständen die Schaffung einer „Trust Deed“ unzulässig ist, kann man uns doch nicht zumuten, den Nationalfonds auf einen Stuhl mit zwei Beinen zu stellen, so daß er unfehlbar zusammenbrechen muß.
Since, therefore, the creation of a "Trust Deed" is in all circumstances inadmissible, one surely cannot expect us to set the National Fund upon a stool with two legs, so that it must infallibly collapse.
Der Plan des Herrn Bentwich ist mir aber auch als Anwalt völlig unerklärlich. Herr Bentwich spricht in seinem Referate so viel von der Verantwortung, die man bei der Legalisierung des Nationalfonds übernehme; dann muß ich aber sagen, wenn ich selbst als englischer Jurist der Meinung des Herrn Bentwich wäre und überzeugt wäre, daß nach englischem Gesetz die Vereinbarung einer „Trust Deed“ zulässig sei, und es würde sich auch nur ein einziger englischer Jurist von Ruf gegen diese Form aussprechen, so würde ich ernstliche Bedenken tragen, meinem Mandanten den Rat zu erteilen, diese Form der Begründung zu wählen, da es doch nicht ausgeschlossen wäre, daß nach 40—50 Jahren, dem Zeitpunkte, wo ein solcher „Trust“ sein Ende erreicht, ein englischer Richter dieser Meinung meines Gegners beipflichten könnte. Hier haben aber sämtliche sechs zugezogene Sachverständige, außer Herrn Bentwich, sich gegen das von Herrn Bentwich akzeptierte Prinzip ausgesprochen. Es dürfte also verständlich sein, wenn ich Ihnen aufs dringendste empfehle, dem von mir im Auftrage der Kommission und im Einverständnis mit dem Solicitor der Bank Mr. Lewis vorgeschlagenen Prinzip Ihre Zustimmung zu geben.
Mr. Bentwich's plan, moreover, is wholly inexplicable to me as a lawyer. Mr. Bentwich speaks so much in his report of the responsibility which one assumes in the legalisation of the National Fund; but then I must say that if I myself, as an English jurist, were of Mr. Bentwich's opinion and were convinced that under English law the arrangement of a "Trust Deed" was admissible, and if even a single English jurist of repute were to pronounce against this form, I should have serious misgivings about advising my client to choose this form of foundation, since it would after all not be out of the question that after 40—50 years, the time at which such a "Trust" reaches its end, an English judge might concur in this opinion of my opponent. Here, however, all six experts consulted, apart from Mr. Bentwich, have pronounced against the principle accepted by Mr. Bentwich. It should therefore be understandable if I most urgently recommend you to give your assent to the principle proposed by me on behalf of the Commission and in agreement with the Solicitor of the Bank, Mr. Lewis.
Ich habe demnach nur noch mit einem Worte zu erklären, worin die wesentlichen Unterschiede dieses Vorschlages von dem früher vorgelegten Entwurf bestehen.
I have accordingly only to explain in a word wherein the essential differences of this proposal from the draft previously submitted consist.
Da ist zunächst zu bemerken, daß als Genossenschafter die Inhaber der Founder Shares der Bank in Vorschlag gebracht sind. Wir haben es demnach als überflüssig erachtet, bei einer so geringen Mitgliederzahl zwischen die Generalversammlung und das Direktorium noch das Organ des Aufsichtsrates einzuschalten, und haben demnach den Aufsichtsrat fallen gelassen. Um jedoch einen Hemmschuh für etwaige übereilte Handlungen des Direktoriums zu schaffen, wurde dem engeren Aktionskomitee das Vetorecht gegen die Beschlüsse des Direktoriums eingeräumt. Dieses Vetorecht ist in den §§ 26 und 27 des Entwurfes näher formuliert. Sodann ist auf dem 7. Kongreß ein Beschluß gefaßt worden bezüglich der Befugnis zum Landankauf unter dem Vorbehalt, daß das Aktionskomitee bezüglich der Rechtssicherung des erworbenen Eigentums genügende
It is first to be remarked that the holders of the Founder Shares of the Bank are proposed as members of the company. We have therefore considered it superfluous, with so small a number of members, to interpose the organ of a Supervisory Board between the General Meeting and the Directorate, and have accordingly dropped the Supervisory Board. In order, however, to create a brake upon any over-hasty actions of the Directorate, the Inner Actions Committee has been granted the right of veto against the resolutions of the Directorate. This right of veto is formulated in more detail in §§ 26 and 27 of the draft. Further, at the 7th Congress a resolution was passed concerning the power to purchase land, with the reservation that the Actions Committee, with regard to the legal securing of the property acquired, sufficient