Die Welt · Vol. X, No. 41 · 12 October 1906
12printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

12 DIE WELT No. 41

Page 12. — "Die Welt" — No. 41.

„Ihr nehmt uns doch den letzten Rettungsanker unserer poli- tischen Betätigung. — Ihr sägt ja den Ast ab, auf dem wir (sc. Be- zirksvereinler) sitzen; ihr regt ja die letzten Trümmer christlichen Freisinns (das Wort Liberalismus ist mir historisch zu hehr und erhaben, als daß ich es hier anwenden könnte) gegen die Juden auf! Haltet doch Ruhe!“ — So höre ich sprechen! Und die Antwort darauf: Eunuchen! Eure Grundsatzlosigkeit bekämpfen wir, und wir wollen den Juden ein festes Zentrum geben, das Judentum. Wir haben als Juden Interessen zu verteidigen, wie es die Protestanten und Katholiken haben, darum müssen wir uns zusammenscharen als Juden.

"Why, you are taking from us the last sheet-anchor of our political activity. — You are sawing off the very branch on which we (sc. district-association men) sit; you are stirring up the last remnants of Christian Freisinn (the word Liberalism is to me historically too lofty and exalted for me to be able to use it here) against the Jews! Do keep quiet!" — So I hear them speak! And the answer to it: Eunuchs! It is your lack of principle that we combat, and we wish to give the Jews a firm centre, Judaism. As Jews we have interests to defend, as the Protestants and Catholics have, and therefore we must rally together as Jews.

Der Grundsatz ist der richtige, den das Rundschreiben des Zentralkomitees betont, daß es selbstverständlich jedem Zionisten völlig unbenommen bleibt, sich innerhalb des Rahmens derjenigen politischen Partei im innerdeutschen politischen Leben zu betätigen, die seinen politischen und wirtschaftlichen Anschauungen entspricht. Für eine jüdisch-nationale Fraktion fehlt uns ja die Stim mzahl. Nicht aber fehlt uns die Macht, Grundsätze zu verbreiten, die ge- eignet sind, die politische Stellungnahme der Juden zu einer achtungs- werten zu machen.

The principle is the right one which the circular of the Central Committee emphasizes, that it naturally remains entirely open to every Zionist to be active, within the frame of internal German political life, in that political party which corresponds to his political and economic views. For a Jewish-national parliamentary party we lack, indeed, the number of votes. But we do not lack the power to spread principles which are fitted to make the political attitude of the Jews one worthy of respect.

Gewiß, die Freiheit politischer Bewegung müssen wir uns wahren. Aber keine der bestehenden politischen Parteien garantiert uns die Achtung unserer Menschenrechte, sie sind heute alle antise- mitisch. Und da wir keineswegs gewillt sind, leichten Kaufes uns zu politischen Bürgern zweiter Ordnung degradieren zu lassen, müssen wir neue Werte schaffen, die in dem Worte „politisches Judentum“ ihren Ausdruck finden sollen.

Certainly, we must preserve our freedom of political movement. But none of the existing political parties guarantees us respect for our human rights; to-day they are all antisemitic. And since we are by no means willing to let ourselves cheaply be degraded into political citizens of the second order, we must create new values, which shall find their expression in the words "political Judaism."

Wir überschätzen unsere Macht nicht, denn sonst würden wir die Schaffung eines „jüdischen Zentrums“ proklamieren, d. h. den programmatischen Zusammenschluß aller Juden. Hätten wir die Macht, so hätten wir auch unsere jetzigen Gegner im Judentum für uns und für die jetzt utopische jüdische Zentrumsfraktion; denn sie, die unser Herzl so treffend in seinem Mauschel schildert, haben es gar gründlich gelernt, den Mantel nach dem Winde zu drehen. Und ihnen verdankt das Judentum das ungerechterweise ver- allgemeinerte Urteil über die politische Unzuverlässigkeit der Juden. Oder gibt es noch wirklich Juden, welche die programmäßig von christlicher Seite durchgeführte konfessionelle Trennung nicht wahr haben wollen? Wir haben von da nur Schädigung und Zurück- setzung zu erwarten. Man wird uns politisch auch nur dann ver- werten, wenn man uns braucht. Jungjuden aber, die wir nicht mehr gewillt sind, scheu zu Boden zu blicken und uns den Fuß- tritten preiszugeben, zu katzenbuckeln und glücklich zu sein bei jedem nichtjüdischen Handdruck, wir Jungjuden, Herr Vogelstein, wollen Anderes, als Ihre verfallende Generation es gewollt; aufwärts- streben in körperlichen und geistigen Leistungen, hinein ins Welt- getriebe, stolz auf unsere Nation, jeder einzelne soll nach Höchstem streben, ein eiserner gerader Rücken, das ist der Jude der Zukunft. Wir wissen, daß wir damit dem Staate bessere Kräfte erziehen, als die heutige, alternde Generation darstellt. Es kommt eine Zeit, in der kein Tschirikow mehr wird eine Bankier-Sacher-Figur zeichnen können, diese widerliche Sorte, die wir verachten und über die der Christ sich lustig macht.

We do not overestimate our power, for otherwise we should proclaim the creation of a "Jewish Centre," that is, the union of all Jews on a programme. Had we the power, we should also have our present opponents within Judaism for us and for the now Utopian Jewish Centre party; for they, whom our Herzl portrays so aptly in his "Mauschel," have learnt very thoroughly how to trim their cloak to the wind. And to them Judaism owes the unjustly generalized judgment of the political unreliability of the Jews. Or are there still really Jews who will not admit the confessional separation carried out on programme from the Christian side? From that quarter we have nothing to expect but injury and slight. They will make political use of us, too, only when they need us. But we Young Jews, who are no longer willing to look timidly at the ground and to expose ourselves to kicks, to cringe and to be happy at every non-Jewish handshake, we Young Jews, Herr Vogelstein, want something other than your declining generation wanted: to strive upward in bodily and mental achievement, out into the bustle of the world, proud of our nation; each one shall strive after the highest, an iron, upright back — that is the Jew of the future. We know that in this way we are training better forces for the State than the present ageing generation represents. A time is coming in which no Tschirikow will any longer be able to draw a banker-Sacher figure, that repulsive sort which we despise and at which the Christian makes merry.

Von diesen Gesichtspunkten aus ist auch unser politisches Streben aufzufassen. Wohl begreiflich ist mir, was viele aus den jung-jüdischen Reihen offen aussprechen: lieber kein Judentum, als ein jüdisches Moluskenvolk. Das gelbe Band von ehemals soll ein Ordensband der Zukunft werden.

It is from these points of view that our political striving, too, is to be understood. I well comprehend what many from the Young-Jewish ranks openly declare: better no Judaism at all than a Jewish nation of molluscs. The yellow badge of former days shall become a ribbon of honour of the future.

Man stößt uns von sich ab, also schließen wir uns zusammen als treue Juden, um als treue Staatsbürger unsere Kräfte zu üben und unsern Wert zu erhöhen zum Besten des Ganzen. Auf diese Generation wird sich die Menschheit besser stützen können, als auf eine solche, die durch Konzessionen nach allen Seiten hin sich das Recht zu atmen und nicht einmal frei zu atmen erschachert.

They thrust us away from them; so let us unite as loyal Jews, in order as loyal citizens to exercise our powers and to raise our worth for the good of the whole. Upon this generation mankind will be able to lean better than upon one which, by concessions on every side, haggles for itself the right to breathe, and not even to breathe freely.

Der Jude als Spottfigur wird verschwinden, an seine Stelle wird ein Vollmensch treten, der durch Charakter und Leistungen sich die Achtung der Menschheit erzwingen wird.

The Jew as a figure of mockery will vanish; in his place will step a complete man, who by character and achievement will compel the respect of mankind.

So also verstehen wir das Zukunftsfraktionsleben der Juden. Mißglückt uns sein Ausbau, so gibt es für uns nur einen einzigen andern ehrenhaften Standpunkt: die politische Abstinenz.

This, then, is how we understand the future parliamentary life of the Jews. Should its development fail us, there is for us only one single other honourable standpoint: political abstention.

Leitsätze:

Theses:

  1. Die gesellschaftliche und politische Entwicklung führt auch in Deutschland zu einer immer vollständigeren Isolierung der Juden.
  1. Social and political development is leading, in Germany too, to an ever more complete isolation of the Jews.
  1. Die Wahrung unser Staatsbürgerrechte kann in ausgiebiger Weise nur durch Juden selbst erfolgen.
  1. The safeguarding of our civic rights can be effected in adequate measure only by the Jews themselves.
  1. Die Gründung eines „jüdischen Zentrums“ ist bei unserer numerischen Schwäche eine Utopie. Wenn wir stark genug wären, würde sie nicht nur wünschenswert sein, sondern sie würde sich aus unserer wachsenden Isolierung von selbst ergeben.
  1. The founding of a "Jewish Centre" is, given our numerical weakness, a Utopia. Were we strong enough, it would not only be desirable, but would arise of itself out of our growing isolation.
  1. Die augenblicklich vorhandenen jüdischen Kräfte müssen wir dahin ausnützen, gesinnungsfeste und tatkräftige Juden in die Parlamente zu schicken.
  1. The Jewish forces at present available must be employed by us to send Jews firm in conviction and energetic in action into the parliaments.

Zur Legalisierung des jüdischen Nationalfonds

On the Legalisation of the Jewish National Fund

2 Referate, erstattet der Jahreskonferenz

2 Reports, Delivered to the Annual Conference

II.

Referat des Herrn Rechtsanwalts Dr. BODENHEIMER

II.

Report of Advocate Dr. BODENHEIMER

(Schluß)

(Conclusion)

Sie werden aber nunmehr auch die Meinungsäußerung der Sachverständigen Warmington und Parker vom 19. Juli 1906 ver- stehen, aus der ich Ihnen den folgenden Passus aus den Materialien, Seite 34, wörtlich verlesen muß:

You will now, however, also understand the opinion of the experts Warmington and Parker of July 19, 1906, from which I must read you, word for word, the following passage from the Materials, page 34:

„Wir denken, es ist zuerst notwendig, zu entscheiden, ob der jüdische Nationalfonds ein Wohltätigkeitsunternehmen im Rahmen der Bedeutung dieses Ausdruckes nach englischem Gesetze ist, oder ob die Absicht vorliegt, daß er ein solcher sein soll. Wenn der Fonds ein Wohltätigkeitsunternehmen ist, oder die Absicht vorliegt, daß er ein solcher sein soll, dann kann eine Trust Deed, welche die Bedingungen seiner Anwendungen oder Verwaltung festlegt, ohne ein Inbetrachtziehen der englischen Verordnung gegen Beständigkeit abgefaßt werden, vorausgesetzt, daß die Trusts (Ver- waltungszwecke) streng wohltätige Endziele haben. Wenn ander- seits der Fonds kein Wohltätigkeitsunternehmen ist und die Ab- sicht nicht vorliegt, daß er ein solches sein soll, dann muß die Trust Deed in solcher Weise abgefaßt werden, daß der Trust dieses Fonds am Lebensende der Kuratoren oder 21 Jahre nach deren Tode erlischt, denn dieses ist die in der englischen Ver- ordnung gegen Beständigkeit festgesetzte Frist. In anderen Worten ausgedrückt sind die Vorteile, welche mit der Gründung des Fonds als eines wohltätigen erreicht werden könnten, die, daß es nach englischem Gesetze freisteht, den Trust als einen beständigen zu gründen, während der Nachteil einer solchen wohltätigen Gründung der wäre, daß die Verwendung des Fonds auf Zwecke zu be- schränken sein würde, welche nach englischem Gesetze streng wohltätige sind.

"We think it is first necessary to decide whether the Jewish National Fund is a charitable undertaking within the meaning of that expression under English law, or whether it is intended that it should be one. If the Fund is a charitable undertaking, or it is intended that it should be one, then a Trust Deed laying down the conditions of its application or administration can be drawn up without regard to the English rule against perpetuity, provided that the trusts (administrative purposes) have strictly charitable ends. If, on the other hand, the Fund is not a charitable undertaking and it is not intended that it should be one, then the Trust Deed must be drawn up in such a way that the trust of this Fund expires at the end of the lives of the trustees or 21 years after their death, for this is the period fixed in the English rule against perpetuity. Expressed in other words, the advantages which could be attained by founding the Fund as a charitable one are that under English law one is free to found the trust as a perpetual one, while the disadvantage of such a charitable foundation would be that the application of the Fund would have to be restricted to purposes which are strictly charitable under English law.

Uns scheint, daß, wenn, wie wir aus den unserer Instruktion beigefügten Resolutionen des Zionisten-Kongresses ersehen, der Zweck des Fonds ist, die Rückkehr der Juden nach Palästina durch Landankauf daselbst und durch Verpachten desselben an jüdische Ansiedler zu fördern, wir nicht erklären können, daß der Zweck ein wohltätiger im Rahmen des englischen Gesetzes ist. Es wäre anders, wenn die Klasse Menschen, an

It seems to us that if, as we see from the resolutions of the Zionist Congress attached to our instructions, the purpose of the Fund is to promote the return of the Jews to Palestine by the purchase of land there and by leasing it to Jewish settlers, we cannot declare that the purpose is a charitable one within the scope of English law. It would be otherwise if the class of persons to