No. 41 DIE WELT 11
No. 41 — "Die Welt" — Page 11.
Bismarck durch den Einfluß eines gesellschaftlich hervorragenden Juden die Judenmassen von der Fortschrittspartei fortziehen wollte, da diese allein seine Kreise störte. Bei dem Hinweise auf die geringe Aussicht derartiger Bemühungen soll Bismarck auf die notwendige Folge, die Entfesselung des Antisemitismus, hingewiesen haben. Was auch an dieser Erzählung wahr sein mag, Tatsache bleibt, daß die Judenhetze benutzt und von der Regierung stillschweigend gepflegt wurde und wird als Ableitungsmittel für die aufstrebende Arbeiterbewegung, daß die politisch und gesellschaftlich leitenden Kreise Deutschlands, die für die Bismarcksche Politik im großen und ganzen eintraten, in der Fortschrittspartei ein Hemmnis der nationalen Entwickelung sahen und daß ferner jedem klar sein mußte, daß diese Partei ohne die Juden nicht existenzfähig wäre.
(continued from page 10)
...Bismarck wished, through the influence of a socially prominent Jew, to draw the Jewish masses away from the Progressive party, since it alone stood in his way. When it was pointed out to him how little prospect such efforts had, Bismarck is said to have referred to the necessary consequence, the unleashing of antisemitism. Whatever truth there may be in this story, the fact remains that Jew-baiting was, and is, used and tacitly fostered by the Government as a means of diverting the rising labour movement; that the politically and socially leading circles of Germany, who on the whole supported Bismarck's policy, saw in the Progressive party an obstacle to national development; and further, that it must have been clear to everyone that this party would not be capable of existing without the Jews.
Ich habe es stets als historische Dankbarkeit der Juden gegenüber dem Emanzipations-Liberalismus der vierziger Jahre aufgefaßt, daß sie so blindlings einer Partei folgten, die von ihrem historischen inneren Geiste so gut wie nichts behalten hat als die Namensform und die bis zum Zerrbild von heute gesunken ist.
I have always regarded it as an act of historical gratitude on the part of the Jews towards the emancipation-Liberalism of the forties that they so blindly followed a party which has kept of its inner historical spirit next to nothing but the name, and which has sunk to the caricature of to-day.
Das war Judenpolitik, jedoch eine falsche! Politik treiben heißt aber: für die Kategorie, zu der man gehört und für die man eintritt, nutzbringende Wirtschaft zu treiben. Gewiß, das Reich über alles, denn seine Sicherung und feste Existenz wird von den kleinsten Interessen jedes einzelnen Staatsbürgers erfordert. Aber in einem großen Getriebe gibt es Klassen, deren wirtschaftliche Interessen einander entgegengesetzt sind, und diese schließen sich eben zu den Parteien zusammen.
That was Jewish politics, but a false one! To engage in politics, however, means to manage affairs profitably for the category to which one belongs and on whose behalf one stands. Certainly, the Empire above all, for its security and firm existence are demanded by the smallest interests of every single citizen. But in a great machine there are classes whose economic interests are opposed to one another, and these are precisely what unite to form the parties.
Wohin gehören nun die Juden als wirtschaftliche Partei?
Where, then, do the Jews belong as an economic party?
Wir sind heute in allen Erwerbszweigen vertreten. Eine generelle Beantwortung dieser Frage ist also nicht möglich. Der Mittelstandbund vertritt — und glaubt damit zu fördern — die Interessen der kleinen und mittleren Gewerbetreibenden. Er pflegt den Antisemitismus schärfster Observanz, dabei gehören die Juden in hellen Haufen zu diesem wirtschaftlichen Interessenkreise. Ihm stehen in der Stellung zum Judentum am nächsten der Bund der Landwirte und die konservative Partei, deren Mitglieder eine große Anzahl von Berufsgenossen unter den Juden haben. Jene vertreten ihre Interessen mit zäher Energie und vorzüglichem Erfolge, die jüdischen Interessengenossen aber müssen ihnen fern bleiben, weil die Entrechtung der Juden ihrem Programme entspricht. Gehen wir weiter nach links: die nationalliberale Partei hat ihre Reihen den Juden verschlossen. Und der Freisinn?! Dessen Ruhmestaten sind noch zu frisch in unser aller Gedächtnis. . . . Die neue große liberale Vereinigung, die ein Brennpunkt der alten guten liberalen Ideen zu werden sich vornimmt, muß erst zeigen, ob sie sich in der Judenfrage praktisch liberaler verhält, wie die Teile, die einzelnen Fraktionen, aus denen sie sich zusammenschließt, es getan haben. Die Vereinigung ist ein großes Sündenbekenntnis und als solches eine große Tat von vornherein. Ob sie haltbar sein wird, bleibt bei dem Treiben der christlichen Wählermassen nach rechts abzuwarten. Die Worte Bismarcks aber: „Soweit die Parteien sich nicht lediglich nach wirtschaftlichen Interessen gruppieren, kämpfen sie im Interesse der rivalisierenden Führer der Fraktionen und nach deren persönlichen Willen und Strebertum“, sollten sie schreiben an die Pfosten ihres Hauses und an ihre Tore! -- Zukunftsmusik? —
We are to-day represented in all branches of livelihood. A general answer to this question is therefore not possible. The Mittelstand League represents — and believes it thereby advances — the interests of the small and middling tradesmen. It cultivates antisemitism of the strictest observance, although the Jews belong in swarms to this circle of economic interests. Next to it in its attitude towards Judaism stand the Agrarian League and the Conservative party, whose members have a great number of fellows of their calling among the Jews. These represent their interests with tenacious energy and excellent success, but their Jewish associates in interest must keep away from them, because the disfranchisement of the Jews corresponds to their programme. Let us go farther to the left: the National Liberal party has closed its ranks to the Jews. And the Freisinn?! Its glorious deeds are still too fresh in the memory of us all. . . . The new great Liberal union, which purposes to become a focus of the good old Liberal ideas, has yet to show whether in practice it will conduct itself more liberally in the Jewish question than the parts, the individual parliamentary groups out of which it is combining, have done. The union is a great confession of sins, and as such a great deed from the outset. Whether it will hold remains to be seen, given the drift of the Christian masses of voters to the right. But the words of Bismarck: "In so far as the parties do not group themselves solely according to economic interests, they fight in the interest of the rival leaders of the parliamentary groups and according to their personal will and place-hunting," they should write upon the posts of their house and upon their gates! — Music of the future? —
„Jüdisches Zentrum!“ Gewiß, schön wäre es, wenn wir Juden numerisch und qualitativ eine so große Macht bildeten, daß wir uns zum Schutze unserer Rechte so zusammenschließen könnten, wie es die in der imposanten Zentrumsfraktion vereinigten Katholiken getan, die unter Wahrung ihrer differierenden wirtschaftlichen Interessen die kirchliche Machtfrage, welche sie gegen den Protestantismus verteidigen, über alles setzen. Und die Juden, — wollen wir Macht? Wollen wir vor allem synagogale Macht? Wir wollen doch nur das bischen Menschentum verteidigen, das man uns allenthalben abspricht. Eine der letzten Nummern des Simplizissimus zeigte ein geschwollenes, gelb verfärbtes Nilpferd. „Pod“ stützt sich auf dieses. Wir lesen: „Gelb wird das Nilpferd, wenn es still weint unter Trauerweiden, des Herrn von Podbielskis dickes Fell muß dieses Tier beneiden.“
"A Jewish Centre!" Certainly, it would be fine if we Jews formed, in numbers and in quality, so great a power that we could unite for the protection of our rights as the Catholics united in the imposing Centre party have done, who, while safeguarding their differing economic interests, set above everything the question of ecclesiastical power which they defend against Protestantism. And the Jews — do we want power? Do we want, above all, synagogal power? We want only to defend the little bit of humanity which is everywhere denied us. One of the latest numbers of the Simplizissimus showed a swollen hippopotamus, discoloured yellow. "Pod" is leaning upon it. We read: "The hippopotamus turns yellow when it weeps quietly beneath the weeping willows; this beast must envy Herr von Podbielski his thick hide."
Ja, wir bekämpfen diese Über-Nilpferdnaturen im Judentum und wollen das Judentum, das von allen bürgerlichen Parteien zurückgewiesen wird, zusammenfassen in dem Ideal: Ehre, Freiheit und Reich.
Yes, we combat these super-hippopotamus natures within Judaism, and we wish to gather together Jewry, which is rejected by all the bourgeois parties, in the ideal: Honour, Freedom and Empire.
Die um Herrn Geiger mögen dabei noch so laut als Denunzianten patriotischer Pflichterfüllung der Zionisten sich gebärden, jeder anständig fühlende Christ weiß trotzdem den Wert jener Elemente, die man überall und stets finden wird, wo die augenblickliche Macht ist und wo ein Nutzen seitens der Machthaber winkt, deutlich einzuschätzen gegenüber mannhaften Elementen, die der Zionismus und nur er erzieht. Den Fraktionsjuden geht es freilich an die Glieder, daß wir eine Volksbewegung pflegen, — aber eine Volksbewegung, die in jeder Hinsicht zuverlässiger sein wird, als es der Judenfreisinn bisher war! Wie urteilte doch Eugen Richter über seine israelitischen politischen Parteigenossen? „Sie sind, wenn sie reich geworden, seine unzuverlässigsten Anhänger; denn dann wenden sie sich nach rechts.“ Sie waren vielleicht nur klug; denn sie mußten einsehen, wohin der freisinnige Zug geführt hat. Der Untergang der Partei ist die Folge ihrer Sünden.
Those about Herr Geiger may conduct themselves as loudly as they please as denouncers of the Zionists' patriotic fulfilment of duty; every decently feeling Christian nevertheless knows how to estimate clearly the worth of those elements which one will find everywhere and always where the power of the moment lies and where advantage beckons from those who hold it, as against the manly elements which Zionism, and it alone, educates. To the party Jews it is, to be sure, a blow to the limbs that we foster a popular movement — but a popular movement which will be more reliable in every respect than the Jewish Freisinn has hitherto been! How did Eugen Richter judge his Israelite political party comrades? "When they have grown rich, they are its most unreliable adherents; for then they turn to the right." Perhaps they were only clever; for they could not but see whither the Freisinnige course has led. The downfall of the party is the consequence of its sins.
Wir wissen ferner, die tägliche Erfahrung lehrt es, daß der Weg des religiösen Liberalismus im Judentum, der nicht den Zionismus als Rückgrat hat, zur Taufe führt. Wir aber wollen die Selbständigkeit des Judentums, gefestigt und gesichert durch kulturellen Hochwert. Daher begnügen wir uns nicht mit Abwehr und polizeilicher Beaufsichtigung des Antisemitismus, sondern verfolgen als nächstes Ziel die kulturelle Hebung unserer Stammesbrüder, deren einzelnes Symptom die politische Zusammenfassung ist. Das bisher indolente Judentum ist erwacht, geweckt durch uns. Und daß es erwacht ist, merken die veralteten Rabbiner — darum schreien sie um Hilfe und fühlen sich eins mit Geiger und Fromer. „Vom Ghetto zur modernen Kultur“ — das ist die Furcht ihrer sogenannten Weltanschauung. Nur wenige Rabbiner haben es verstanden, die Jugend in Liebe und Achtung zu ihrem Volke zu erziehen. Indolenz gegen das Judentum und ohnmächtiger Haß gegen die Antisemiten, das war ihre Erziehungsfrucht. Wir wollen besseres, und ein Teil dieses Besseren ist das politische Bewußtsein der Juden als Juden, wie es die Protestanten und Katholiken besitzen.
We know further, daily experience teaches it, that the path of religious Liberalism in Judaism which does not have Zionism for its backbone leads to baptism. We, however, want the independence of Judaism, strengthened and secured by high cultural worth. We therefore do not content ourselves with defence and police supervision of antisemitism, but pursue as our next aim the cultural elevation of our kinsmen, of which political combination is one particular symptom. Hitherto indolent Jewry has awakened, roused by us. And that it has awakened, the antiquated rabbis perceive — therefore they cry for help and feel themselves at one with Geiger and Fromer. "From the Ghetto to Modern Culture" — that is the fear of their so-called philosophy of life. Only few rabbis have understood how to educate the young in love and respect for their people. Indolence towards Judaism and impotent hatred of the antisemites, that was the fruit of their education. We want something better, and a part of this better thing is the political consciousness of the Jews as Jews, such as the Protestants and Catholics possess.
Judenpolitik treiben heißt also nichts anderes, als alle Juden, ohne Unterschied der Steuerzettelhöhe dahin zu erziehen suchen, daß sie bei Erfüllung ihrer staatsbürgerlichen Pflichten sich als unumstößliches oberstes Gesetz die Frage stellen, wie der Kandidat sich zur Judenfrage stellt und als ebenso unumstößliche oberste Forderung das unbedingte Eintreten für die Judenrechte bei jeder sich bietenden Gelegenheit aufstellen. In der Judenfrage ist quieta non movere Eunuchenpolitik.
To engage in Jewish politics, then, means nothing else than to seek to educate all Jews, without distinction of the height of their tax-assessment, to put to themselves, in fulfilling their civic duties, as an irrefragable supreme law, the question of how the candidate stands towards the Jewish question, and to set up as an equally irrefragable supreme demand unconditional advocacy of Jewish rights on every opportunity that offers. In the Jewish question quieta non movere is the politics of eunuchs.
Diese Bedingungen können aber zunächst nur Juden erfüllen; daher müssen wir vorerst dafür sorgen, wo und wie wir es nur vermögen, statt der bisherigen israelitischen Vertreter Juden in die Parlamente zu bringen, auf die wir uns verlassen können. Gelingt uns dies nicht, so muß der politische Streik der Juden propagiert werden.
These conditions, however, can for the present be fulfilled only by Jews; we must therefore first of all see to it, wherever and however we are able, that instead of the Israelite representatives hitherto, Jews are brought into the parliaments on whom we can rely. If we do not succeed in this, then the political strike of the Jews must be propagated.
Auf dieses kleine bischen schrumpft sich die „jüdische Fraktion“ zusammen! Ein bischen Menschenrecht. Und einige Vertreter unserer Menschenrechte!
To this little bit does the "Jewish parliamentary party" shrink! A little bit of human right. And some representatives of our human rights!
Wir wissen, daß es einen harten Kampf kosten wird, für diese Ideen Boden zu gewinnen, zumal zunächst mit dem alten Glauben gebrochen werden muß, daß die Juden ausschließlich der freisinnigen Partei anzugehören haben, und daß nur jüdische Streber und Kriecher weiter rechts ihr Heil und ihre politische Befriedigung finden können. —
We know that it will cost a hard fight to gain ground for these ideas, especially as the old belief must first be broken, that the Jews must belong exclusively to the Freisinnige party, and that only Jewish place-hunters and crawlers can find their salvation and their political satisfaction farther to the right. —