No. 42 DIE WELT 17
No. 42 — "Die Welt" — 17
und sammeln für den Nationalfonds. Doch scheinen an dieser rührigen Arbeit nur Osiek und Zemun, sowie das benachbarte Belgrad (Serbien) beteiligt zu sein. In Zemun führten sie die Selbstbesteuerung ein. —
(continued from page 16)
…and collect for the National Fund. Yet only Osiek and Zemun, together with neighbouring Belgrade (Servia), seem to take part in this busy work. In Zemun they have introduced self-taxation. —
Der frühere Eifer der bosnischen Zionisten hat an vielen Punkten merklich nachgelassen; so z. B. hält der „Bnei Zion“ in Sarajevo, der sich gerne zur zionistischen Zentralstelle auswachsen möchte, noch ausgiebigen Sommerschlaf. Selbstbesteuerung ist nur in Donja Tuzla eingeführt. Es ist die höchste Zeit, daß die 5—6 nennenswerten Agitatoren Bosniens gemeinsame Arbeit machen und eine Landesorganisation durchführen. Das österr. Landeskomitee wird sicher seine Unterstützung nicht versagen. Die Grundlage für eine kräftige Agitation ist vorhanden, — unbekannt sind unsere Bestrebungen auch in Bosnien nicht mehr. Iteha.
The former zeal of the Bosnian Zionists has noticeably slackened at many points; thus, for example, the "Bnei Zion" in Sarajevo, which would gladly grow into the Zionist central office, is still enjoying a lengthy summer sleep. Self-taxation has been introduced only in Donja Tuzla. It is high time that the 5—6 agitators of any account in Bosnia should work together and carry through a national organization. The Austrian National Committee will surely not refuse its support. The foundation for vigorous agitation exists, — our aims are no longer unknown in Bosnia either. Iteha.
Böhmen
Bohemia
Teplitz-Schönau. Unsere verehrte Gesinnungsgenossin, Frau Elisabeth Perutz, hat aus Anlaß eines Familienfestes wieder eine hochherzige zionistische Widmung gemacht, indem sie den Betrag von 1000 K. nachstehenden Zwecken spendete, u. z. dem Nationalfonds 250 K.—, der Palästinakommission 250 K.—, dem Aktionskomitee zur Verfügung 100 K.—, dem Bezalel 100 K.—, der Nationalbibliothek 100 K.—, dem jüdischen Volksverein Zion Teplitz-Schönau zur Förderung der Propaganda des zionistischen Gedankens 200 K.—. Der Verein beschloß, die hochherzige Spenderin, die nicht das erstemal ihre zionistische Gesinnung in so vornehmer beispielgebender Weise bewährt, durch Eintragung in das Goldene Buch des N. F. zu ehren.
Teplitz-Schönau. Our esteemed fellow Zionist, Frau Elisabeth Perutz, has once more, on the occasion of a family celebration, made a high-minded Zionist donation, giving the sum of 1000 K. for the following purposes, namely: to the National Fund 250 K.—, to the Palestine Commission 250 K.—, to the Actions Committee for its disposal 100 K.—, to the Bezalel 100 K.—, to the National Library 100 K.—, to the Jewish People's Society Zion, Teplitz-Schönau, for the furtherance of the propaganda of the Zionist idea 200 K.—. The society resolved to honour the high-minded donor, who not for the first time has proved her Zionist convictions in so distinguished and exemplary a manner, by entering her in the Golden Book of the N. F.
Belgien
Belgium
Delegierten-Konferenz der Belg. Zionisten-Federation
Delegates' Conference of the Belgian Zionist Federation
Montag den 2. Oktober vereinigten sich die Delegierten der belgischen Zionistenvereine zu einer Konferenz, die statutengemäß alle drei Monate stattfindet. Anwesend waren die Mitglieder des Landeskomitees: Grünau-Grünzweig, Dr. L. Herz, Jean Fischer, M. D. Horowitz, H. Gretzer, der N. F.-Kommissär Oskar Fischer und die Delegierten: D. Weinberg, G. Karlin (Agudath Zion), R. Cohn, I. Groß (Bnei Zion), S. Spira (Zeire Zion), Jancovitz (Etudiants sionistes). Den Hauptpunkt der Tagesordnung bildete die Besprechung des Tätigkeitsprogramms für das folgende Jahr. Nachdem mehrere Vorschläge vorgebracht und diskutiert wurden, einigte sich die Versammlung in dem Beschlusse, allwöchentlich zionistische Zusammenkünfte zu veranstalten, an denen sämtliche Vereine teilnehmen sollen. Mit der Ausführung dieses Beschlusses wurden das Landeskomitee und die Präsidenten der Vereine betraut. Hierauf wurde auf Verlangen des Herrn Oskar Fischer die Reorganisation der „Selbstbesteuerung“ dahin beschlossen, daß jeder Verein mehrere N. F.-Kommissäre zu ernennen habe, die sich allwöchentlich vereinigen müssen. Auch wurde die Notwendigkeit der persönlichen Propaganda für eifrigere Nationalfondssammlungen betont. Der Einladung des Zionistischen Zentralbureaus gemäß wurden die Chanukahtage zu Schekeltagen bestimmt, und werden alle Vereine aufgefordert, Propositionen behufs wirkungsvoller Gestaltung dieser Schekeltage dem Landeskomitee ehestens zukommen zu lassen. Die bereits früher eingesetzte Palästinakommission für Belgien hat bisher noch kein genügendes Resultat ihrer Tätigkeit gezeigt, indessen ist das L. K. in Verbindung mit Herrn Prof. Warburg getreten und hat sich bestrebt, für gewisse palästinensische Produkte, namentlich Früchte, Weizen etc. Absatz zu finden, und sobald die Produkte des „Bezalel“ auf den Markt kommen, die Propagierung derselben wirksam vorzubereiten.
On Monday, the 2nd of October, the delegates of the Belgian Zionist societies met in a conference, which by the statutes takes place every three months. There were present the members of the National Committee: Grünau-Grünzweig, Dr. L. Herz, Jean Fischer, M. D. Horowitz, H. Gretzer, the N. F. Commissioner Oskar Fischer, and the delegates: D. Weinberg, G. Karlin (Agudath Zion), R. Cohn, I. Groß (Bnei Zion), S. Spira (Zeire Zion), Jancovitz (Etudiants sionistes). The chief point of the agenda was the discussion of the programme of activity for the following year. After several proposals had been brought forward and discussed, the meeting agreed upon the resolution to hold weekly Zionist gatherings, in which all the societies are to take part. The National Committee and the presidents of the societies were entrusted with the carrying out of this resolution. Thereupon, at the request of Herr Oskar Fischer, the reorganization of the "self-taxation" was resolved upon to this effect: that each society is to appoint several N. F. commissioners, who must meet every week. The necessity of personal propaganda for more zealous National Fund collections was also emphasized. In accordance with the invitation of the Zionist Central Bureau, the days of Chanukah were fixed as Shekel days, and all societies are requested to send the National Committee as soon as possible proposals for making these Shekel days effective. The Palestine Commission for Belgium, set up earlier, has so far shown no sufficient result of its activity; meanwhile the N. C. has entered into communication with Prof. Warburg and has endeavoured to find a market for certain Palestinian products, especially fruits, wheat, etc., and, as soon as the products of the "Bezalel" come on the market, to prepare their effective propagation.
Argentinien
Argentina
Die Arbeiten zur Reorganisation der argentinischen Federation schreiten rüstig vorwärts. Unter der tätigen Leitung des A.-C. Mitgliedes A. Vecht haben schon mehrfach Besprechungen der verschiedenen Vereine stattgefunden, die auf ein günstiges Resultat schließen lassen. Gleich nach der Rückkehr des Herrn Crenovich von Europa wird die Arbeit zum definitiven Abschlusse gebracht werden.
The work for the reorganization of the Argentine Federation is going briskly forward. Under the active direction of the A. C. member A. Vecht, several conferences of the various societies have already taken place, which allow a favourable result to be anticipated. Immediately upon the return of Herr Crenovich from Europe the work will be brought to a definitive conclusion.
NACHRICHTEN
NEWS
Aus der Emigrationsbewegung
From the Emigration Movement
Am 27. September fand in Petersburg eine Sitzung der Emigrationssektion des Petersburger Zentralkomitees der „Ica“ statt. In der Sitzung wurden folgende Fragen behandelt:
On the 27th of September a session of the Emigration Section of the St. Petersburg Central Committee of the "Ica" took place in St. Petersburg. At the session the following questions were dealt with:
- Die Informationsliteratur,
- Die Bildung von Emigrationskomitees in der Provinz,
- Das Verhältnis des Petersburger Informationsbureaus zu den ausländischen Informationskomitees,
- Die Informationen, welche das Bureau den Imigranten bereits erteilt hat.
- The information literature,
- The formation of emigration committees in the provinces,
- The relation of the St. Petersburg Information Bureau to the foreign information committees,
- The information which the Bureau has already given to the immigrants.
Alle diese Fragen wurden vom Sekretär der Sektion in einem umfassenden Berichte behandelt.
All these questions were treated by the Secretary of the Section in a comprehensive report.
Bezüglich des ersten Punktes heißt es, daß eine ganze Reihe von Broschüren und Flugblättern über die Emigration bereits veröffentlicht worden ist. In der letzten Zeit erschienen folgende Publikationen: eine Broschüre über Kanada in russischer Sprache und Jargon; eine Broschüre über Argentinien, auch in diesen zwei Sprachen. Außerdem wurden Flugblätter über verschiedene Staaten in Amerika herausgegeben.
With regard to the first point it is stated that a whole series of pamphlets and leaflets on emigration has already been published. The following publications have appeared lately: a pamphlet on Canada in the Russian language and in Jargon; a pamphlet on Argentina, likewise in these two languages. Leaflets on various states in America were also issued.
Zur zweiten Frage der Tagesordnung meldet der Bericht, daß in verschiedenen Städten Emigrationskomitees organisiert oder Vertreter des Petersburger Informationskomitees bestimmt wurden. Die Emigrationskomitees und die Vertreter haben den Emigranten die nötigen Informationen erteilt und sind ihnen in Paßangelegenheiten und anderen Formalitäten behilflich gewesen, und haben sie auch vor Ausbeutung seitens der Agenten beschützt. Die Tätigkeit der Emigrationskomitees wird durch die Agenten und durch die Schwierigkeiten, mit welchen bis zur letzten Zeit ihre Legalisierung verbunden war, gestört.
On the second question of the agenda the report states that emigration committees have been organized, or representatives of the St. Petersburg Information Committee appointed, in various towns. The emigration committees and the representatives have given the emigrants the necessary information, have helped them in passport matters and other formalities, and have also protected them from exploitation on the part of the agents. The activity of the emigration committees is disturbed by the agents and by the difficulties with which their legalization was attended until lately.
Mit den ausländischen Emigrationskomitees stand das Petersburger Bureau in fast keinen Beziehungen.
With the foreign emigration committees the St. Petersburg Bureau stood in almost no relations.
Vom 1. Januar bis zum 1. Juni haben sich an das Emigrationsbureau 2258 Personen brieflich und 96 persönlich gewandt.
From the 1st of January to the 1st of June, 2258 persons applied to the Emigration Bureau by letter and 96 in person.
Ein Hilferuf der Opfer von Siedlce
A Cry for Help from the Victims of Siedlce
Das Hilfskomitee von Siedlce versendet einen Aufruf: „An die Menschenfreunde!“, in dem es heißt: „Die Stadt Siedlce, 28000 Seelen zählend, wurde drei Tage lang beschossen. Es gab Hunderte von Toten und Verwundeten. Hab und Gut wurden geplündert; Wohnräume liegen in Trümmern und Schutt. Wisset ihr, was es bedeutet, während einer langen Nacht und eines langen Tages und während einer zweiten Nacht und des darauf folgenden Tages und dann noch einmal vierundzwanzig Stunden lang jeden Augenblick Plünderer und Räuber, Mord und Tod zu erwarten? Fühlet ihr mit jenen Müttern, die erwarten müssen, daß die sich ihnen anschmiegenden Kinder dem Verderben entgegengehen, wenn Pforten und Türen stürzen, Unmenschen hereinbrechen, um wehrlose Eltern und Kinder zu vernichten? Begreifet ihr, was im Herzen und Gehirn der Weiber vorgeht, wenn draußen Schüsse krachen, die Männer und Väter nicht nach Hause kommen? Höret ihr das Stöhnen der Greise und Jünglinge, der Frauen und Kinder, die mit zerschmetterten Knochen, entsetzlich verwundet, daliegen? Höret ihr das Röcheln der mit dem Tode kämpfenden glücklichsten dieser Opfer, der wahrlich glücklichsten, da alle die Hinterbliebenen, kaum sie dem Tod entronnen sind, das noch schrecklichere Phantom des Elends und Hungers vor den irren Augen haben?“ Gezeichnet ist der Notschrei vom Hilfskomitee für die bei der Siedlcer Katastrophe vom 8., 9. und 10. September Verunglückten: Rechtsanwalt Stanislaw Sunderland, Vorsitzender; Czackis, Sekretär; Mitglieder: Rabbiner Anulik, Kurator des Spitals Weintraub, X. Scipio, Ortspfarrer, Bankier Mintz (Firma S. B. Mintz), Rechtsanwalt Chrzanowski, Bankier Orzel (Firma Orzel & Neugoldberg), Stadtpräsident Korsak, Kaufmann Glücksberg. Geldspenden sind zu richten an das Ortskomitee zu Händen des Rechtsanwalts Sunderland, an die Bankfirmen oder an die israelitische Kultusgemeinde in Warschau, Grzybowska 26/8.
The Relief Committee of Siedlce is sending out an appeal, "To the Friends of Humanity!", in which it says: "The town of Siedlce, numbering 28,000 souls, was bombarded for three days. There were hundreds of dead and wounded. Goods and chattels were plundered; dwellings lie in ruins and rubble. Do you know what it means, through a long night and a long day, and through a second night and the day following, and then once more for twenty-four hours, to expect every moment plunderers and robbers, murder and death? Do you feel with those mothers who must expect that the children nestling against them are going to their destruction when gates and doors give way and monsters break in to annihilate defenceless parents and children? Do you comprehend what passes in the hearts and brains of the women when shots crack outside and the husbands and fathers do not come home? Do you hear the groaning of the old men and youths, of the women and children, who lie there with shattered bones, frightfully wounded? Do you hear the death-rattle of the happiest of these victims, struggling with death, the truly happiest, since all those left behind, scarcely escaped from death, have before their distracted eyes the still more terrible phantom of misery and hunger?" The cry of distress is signed by the Relief Committee for those who suffered in the Siedlce catastrophe of the 8th, 9th and 10th of September: Advocate Stanislaw Sunderland, chairman; Czackis, secretary; members: Rabbi Anulik, Weintraub, curator of the hospital, X. Scipio, parish priest, the banker Mintz (firm of S. B. Mintz), Advocate Chrzanowski, the banker Orzel (firm of Orzel & Neugoldberg), Mayor Korsak, the merchant Glücksberg. Gifts of money are to be addressed to the local committee in care of Advocate Sunderland, to the banking firms, or to the Israelite religious community in Warsaw, Grzybowska 26/8.
Personalien. Schriftsteller Dr. Marck Scherlag hat sich mit Frl. Amalie Sternbach, der frühere Redakteur der „Jüdischen Rundschau“, Herr Julius Becker, mit Frl. Anna Rosenblatt vermählt. — Am 21. Oktober wird sich Herr Edmund Sehr mit Frl. Nora Gabel, Tochter des Herausgebers der Ungarischen Wochenschrift, Herrn Julius Gabel (Budapest, Dob utcza 14) vermählen.
Personal. The writer Dr. Marck Scherlag has married Frl. Amalie Sternbach, and the former editor of the "Jüdische Rundschau," Herr Julius Becker, Frl. Anna Rosenblatt. — On the 21st of October Herr Edmund Sehr will marry Frl. Nora Gabel, daughter of the publisher of the Ungarische Wochenschrift, Herr Julius Gabel (Budapest, Dob utcza 14).
Briefkasten der Redaktion.
Editorial Letter-Box.
Pollak, Manchester. Zionist Association, 97 Cheetham Hill Road.
Pollak, Manchester. Zionist Association, 97 Cheetham Hill Road.
Die Gesamtsumme der Spenden in dieser Nummer beträgt Mark 19 289.94.
The total sum of the donations in this number amounts to Mark 19,289.94.
Redaktion: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Verantwortlicher Redakteur: Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln.
Editors: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Responsible Editor: Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne.