Die Welt · Vol. X, No. 42 · 19 October 1906
22printed page
scan 20 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

22 DIE WELT No. 42

Page 22. — "Die Welt" — No. 42.

Für die Ölbaum-Pflanzung:

Jüdische Kolonialbank Durch den „Wschód“, Lemberg: Per Julius Chierer, Lemberg 3 Ölbäume Kr. 21.— Per H. J. Morgenstern, London, von The London Zionist Central Comité £ 1.17.2 Von Nationalfondsverwaltung für Deutschland, per Max Wollsteiner, Berlin (Ölbaumfonds) Mk. 230.50 Max Wollsteiner, Berlin (Herzlwald) „ 66.—

For the Olive-Tree Planting:

Jewish Colonial Bank Through the "Wschód," Lemberg: Per Julius Chierer, Lemberg 3 olive trees Kr. 21.— Per H. J. Morgenstern, London, from The London Zionist Central Comité £ 1.17.2 From the National Fund Administration for Germany, per Max Wollsteiner, Berlin (Olive Tree Fund) Mk. 230.50 Max Wollsteiner, Berlin (Herzl Forest) „ 66.—

Administration der „Welt“ in Köln David Wolffsohn, Köln, zur Hochzeit S. Rubinstein 2 Bäume, auf Namen Frau S. Wolffsohn 1 Baum, zur Verlobung Magnus-Lilien 1 Baum, zur Verlobung Meyerowitz-Wallenberg 1 Baum, zusammen 5 Bäume à M. 6.— Mk. 30.—

Administration of "Die Welt" in Cologne David Wolffsohn, Cologne, for the wedding of S. Rubinstein 2 trees, in the name of Mrs. S. Wolffsohn 1 tree, for the betrothal Magnus–Lilien 1 tree, for the betrothal Meyerowitz–Wallenberg 1 tree, together 5 trees à M. 6.— Mk. 30.—

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Zion, Teplitz-Schönau: dem Andenken Dr. Karl Mandelle's Budapest, Frau Erny Scheuer und Dr. Arthur Scheuer, je 1 Baum 14.— Bas Zion, Brody, 1 Baum auf Namen Lazar Melles 7.— Prag: Jüdischer Turnverein 2 Bäume auf Namen Gustav Sternfeld 14.—, Frau Kamilla Fantl 1 Baum auf Namen ihrer Schwester, (Fromet) Fanny Tanzer 7.— 21.— Isak Neufach, 1 Baum im Herzlwalde auf Namen Jehuda ben Mardchai Neifach 7.—

Central Bureau of the National Fund in Vienna Zion, Teplitz-Schönau: to the memory of Dr. Karl Mandelle, Budapest, Mrs. Erny Scheuer and Dr. Arthur Scheuer, 1 tree each 14.— Bas Zion, Brody, 1 tree in the name of Lazar Melles 7.— Prague: Jewish Gymnastic Society 2 trees in the name of Gustav Sternfeld 14.—, Mrs. Kamilla Fantl 1 tree in the name of her sister, (Fromet) Fanny Tanzer 7.— 21.— Isak Neufach, 1 tree in the Herzl Forest in the name of Jehuda ben Mardchai Neifach 7.—

Sammlung Helena Wang, Rzeszow beim Jubiläum der Sulamith für Sulamith-Garten 6.65 Summa Kr. 55.65

Collection of Helena Wang, Rzeszow, at the jubilee of the Sulamith, for the Sulamith Garden 6.65 Total Kr. 55.65

Für die Nationalbibliothek

Jüdische Kolonialbank Von Nationalfondsverwaltung für Deutschland, per Max Wollsteiner, Berlin Mk. 41.05

For the National Library

Jewish Colonial Bank From the National Fund Administration for Germany, per Max Wollsteiner, Berlin Mk. 41.05

Administration der „Welt“ in Köln Frau Elisabeth Perutz in Teplitz-Schönau Kr. 100.— Mk. 85.— Constanta: Adler, Bujes, Companeitz, Goldstein, Margulies, Mondauer, Prais, Rosenblatt, Teich Mk. 2.— Summe Mk. 87.—

Administration of "Die Welt" in Cologne Mrs. Elisabeth Perutz in Teplitz-Schönau Kr. 100.— Mk. 85.— Constanta: Adler, Bujes, Companeitz, Goldstein, Margulies, Mondauer, Prais, Rosenblatt, Teich Mk. 2.— Total Mk. 87.—

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Warschau: (Spezifikation folgt in nächster Nummer) 85.— Czortkow: durch Nationalfondskommissär Starer: Moses Starer —.40, D. Stekel —.12, Joel Hauser —.10 —.62 Stanislau: Selbstbesteuerung: J. Finkelstein (2 Monate), —.40, D. M. Rubin (2 Monate), D. Rafalowicz à —.20, A. Jonas, L. Dermann, M. N. Horowitz, M. Groch, S. Horowitz à —.10 1.30 Summa Kr. 86.92

Central Bureau of the National Fund in Vienna Warsaw: (details follow in the next number) 85.— Czortkow: through National Fund commissioner Starer: Moses Starer —.40, D. Stekel —.12, Joel Hauser —.10 —.62 Stanislau: Self-taxation: J. Finkelstein (2 months), —.40, D. M. Rubin (2 months), D. Rafalowicz à —.20, A. Jonas, L. Dermann, M. N. Horowitz, M. Groch, S. Horowitz à —.10 1.30 Total Kr. 86.92

Spenden für verschiedene Zwecke

Donations for Various Purposes

Für den „Bezalel“:

Administration der „Welt“ in Köln Dr. M. Scherlag, Wien, anläßlich seiner Vermählung mit Frl. Amalie Sternbach Mk. 5.— Frau Elisabeth Perutz, Teplitz-Schönau Kr. 100.— Mk. 85.— Summe Mk. 87.—

For the "Bezalel":

Administration of "Die Welt" in Cologne Dr. M. Scherlag, Vienna, on the occasion of his marriage to Miss Amalie Sternbach Mk. 5.— Mrs. Elisabeth Perutz, Teplitz-Schönau Kr. 100.— Mk. 85.— Total Mk. 87.—

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Max Maschler, Neusandec Kr. 1.—

Central Bureau of the National Fund in Vienna Max Maschler, Neusandec Kr. 1.—

Für den Palästinaverein:

Jüdische Kolonialbank Von Nationalfondsverwaltung für Deutschland, per Max Wollsteiner, Berlin Mk. 49.50

For the Palestine Society:

Jewish Colonial Bank From the National Fund Administration for Germany, per Max Wollsteiner, Berlin Mk. 49.50

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Distriktskomitee Krakau: Jahresbeitrag: Sophie Dorfner, Dr. A. Schmedling, Dr. H. Fruchthändler, Franziska Cyfer, R. Spira, Dr. J. Mahler, Fränkel, M. Wolf, H. Bergenlicht à 1.20 Kr. 10.20

Central Bureau of the National Fund in Vienna District Committee Cracow: Annual subscription: Sophie Dorfner, Dr. A. Schmedling, Dr. H. Fruchthändler, Franziska Cyfer, R. Spira, Dr. J. Mahler, Fränkel, M. Wolf, H. Bergenlicht à 1.20 Kr. 10.20

Für die russischen Juden

Administration der „Welt“ in Köln Frau S. Treidel für den Chaleverein in Mayen Mk. 20.— Sammlung A. Streusand in Jezow bei Myslowitz 3.40 Josephine Kreppel, Wien K. 2.— 1.70 Hermann Kobler, Krakau 23.— Summe Mk. 48.10

For the Russian Jews

Administration of "Die Welt" in Cologne Mrs. S. Treidel for the Chale Society in Mayen Mk. 20.— Collection of A. Streusand in Jezow near Myslowitz 3.40 Josephine Kreppel, Vienna K. 2.— 1.70 Hermann Kobler, Cracow 23.— Total Mk. 48.10

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Dr. Schönfeld, Kis-Terenne 2.— Dr. A. Ader, Tarnow, Thoraspende 5.— Summa Kr. 7.—

Central Bureau of the National Fund in Vienna Dr. Schönfeld, Kis-Terenne 2.— Dr. A. Ader, Tarnow, Torah donation 5.— Total Kr. 7.—

Für die Palästinakommission:

Eingegangen bei Herrn Prof. Dr. O. Warburg Von Herrn Ing. M. A. Nowomiejski, Irkutsk, für Zwecke der Kommission Frcs. 500.—

For the Palestine Commission:

Received by Prof. Dr. O. Warburg From Ing. M. A. Nowomiejski, Irkutsk, for the purposes of the Commission Frcs. 500.—

Administration der „Welt“ in Köln Frau Elisabeth Perutz in Teplitz-Schönau Kr. 250.— Mk. 212.50

Administration of "Die Welt" in Cologne Mrs. Elisabeth Perutz in Teplitz-Schönau Kr. 250.— Mk. 212.50

Jüdische Kolonialbank

Für die unglücklichen Opfer von Bjelostok:

Durch den „Wschód“, Lemberg: Per Julius Chierer, Lemberg Kr. 59.95 Von Nationalfondsverwaltung für Deutschland, per Max Wollsteiner, Berlin Mk. 41.—

Jewish Colonial Bank

For the Unfortunate Victims of Bjelostok:

Through the "Wschód," Lemberg: Per Julius Chierer, Lemberg Kr. 59.95 From the National Fund Administration for Germany, per Max Wollsteiner, Berlin Mk. 41.—

Für Morris Rosenfeld, New York:

Von Nationalfondsverwaltung für Deutschland, per Max Wollsteiner, Berlin Mk. 26.50

For Morris Rosenfeld, New York:

From the National Fund Administration for Germany, per Max Wollsteiner, Berlin Mk. 26.50

Für Ischub Erez Israel:

Per Romanian Synagogue, London, Patron Dr. M. Gaster, gesammelt am Erew Jom Kippur-unter arrangement of the Palestinian Club) £ —.1.4 Per Edinburgh Zionist Association: gesammelt am Erev Yom Kippur durch Herrn P. Eban in der Graham St. Synagogue, Edinburgh £ —.6.3 Booth Street Synagogue, London, Collection on Erev Yom Kippur £ —.4.6 Dunk Street Synagogue, London, Collection on Erev Yom Kippur „ —.3.3

For Ischub Erez Israel:

Per Romanian Synagogue, London, Patron Dr. M. Gaster, collected on Erev Yom Kippur-under arrangement of the Palestinian Club) £ —.1.4 Per Edinburgh Zionist Association: collected on Erev Yom Kippur by Mr. P. Eban in the Graham St. Synagogue, Edinburgh £ —.6.3 Booth Street Synagogue, London, Collection on Erev Yom Kippur £ —.4.6 Dunk Street Synagogue, London, Collection on Erev Yom Kippur „ —.3.3

Für die Arbeiter in Palästina (Palestine Laborers):

Great Bethnal Green Synagogue, London, Collection on Erev Yom Kippur £ —.11.— Per Chovevi Zion, Limerick, collected on the eve Yom Kippur „ —.5.11

For the Workers in Palestine (Palestine Laborers):

Great Bethnal Green Synagogue, London, Collection on Erev Yom Kippur £ —.11.— Per Chovevi Zion, Limerick, collected on the eve Yom Kippur „ —.5.11

Für die russischen Waisen (nach Vorschlag H. Schachtel):

Von Nationalfondsverwaltung für Deutschland, per Max Wollsteiner, Berlin Mk. 14.73

For the Russian Orphans (at the suggestion of H. Schachtel):

From the National Fund Administration for Germany, per Max Wollsteiner, Berlin Mk. 14.73

Für das Blindeninstitut in Jerusalem:

Per Edinburg Zionist Association: gesammelt am Erev Yom Kippur durch Herrn A. Lifschitz in der N. Richmond St. Synagogue, Edinburgh £ —.6.11

For the Institute for the Blind in Jerusalem:

Per Edinburgh Zionist Association: collected on Erev Yom Kippur by Mr. A. Lifschitz in the N. Richmond St. Synagogue, Edinburgh £ —.6.11

Für das Hospital Misgab Ladoch in Jerusalem:

Per Edinburgh Zionist Association: gesammelt am Erev Yom Kippur durch Herrn A. Lifschitz in der N. Richmond St. Synagogue, Edinburgh £ —.2.4

For the Hospital Misgab Ladoch in Jerusalem:

Per Edinburgh Zionist Association: collected on Erev Yom Kippur by Mr. A. Lifschitz in the N. Richmond St. Synagogue, Edinburgh £ —.2.4

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien

Hebräischer Sprachverein:

Dr. Heinrich Friedmann, D. Vakuf Kr. 6.—

Central Bureau of the National Fund in Vienna

Hebrew Language Society:

Dr. Heinrich Friedmann, D. Vakuf Kr. 6.—

Volksküche in Jerusalem:

Dr. H. F. in D. V. Kr. 5.—

People's Kitchen in Jerusalem:

Dr. H. F. in D. V. Kr. 5.—

Administration der „Welt“ in Köln

Für das Herzldenkmal:

Tarnopoler Mittelschüler Mk. 3.60 Zion. Zentralkomitee Galatz: Sektion Abarbanel Harlau Lei 4.75, Sektion Cercul Jehuda Halevy Piatra 18.80, Sektion Aghidas Hazonim Braila 10.—, Sektion Hamecabe Piatra 10.—, Haim Beinglas Roman 3.—, zusammen Lei 46.55 37.24 Summe Mk. 40.84

Administration of "Die Welt" in Cologne

For the Herzl Memorial:

Tarnopol secondary-school pupils Mk. 3.60 Zion. Central Committee Galatz: Section Abarbanel Harlau Lei 4.75, Section Cercul Jehuda Halevy Piatra 18.80, Section Aghidas Hazonim Braila 10.—, Section Hamecabe Piatra 10.—, Haim Beinglas Roman 3.—, together Lei 46.55 37.24 Total Mk. 40.84

Für die verunglückten Juden in Siedlce:

E. Torczyner, Wien, K. 10.—, Mr. Bernhard Trochler, Wien, K. 10.—, zusammen Kr. 20.— Mk. 17.— Ch. Nagler, Kolomea K. 2.50 2.12 Summe Mk. 19.12

For the Stricken Jews of Siedlce:

E. Torczyner, Vienna, K. 10.—, Mr. Bernhard Trochler, Vienna, K. 10.—, together Kr. 20.— Mk. 17.— Ch. Nagler, Kolomea K. 2.50 2.12 Total Mk. 19.12

Dem Aktionskomitee zur Verfügung:

Frau Elisabeth Perutz, Teplitz-Schönau Kr. 100.— Mk. 85.—

At the Disposal of the Actions Committee:

Mrs. Elisabeth Perutz, Teplitz-Schönau Kr. 100.— Mk. 85.—