The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DIE WELT
No. 42
bindung mit der Stadt unterbrochen. In die Stadt wurde niemand hereingelassen. Die ständigen Einwohner, welche vor der Katastrophe die Stadt verlassen hatten und nun nach Hause, in Todesangst um das Schicksal ihrer Familien, zurückkehren wollten, mußten auf dem Bahnhofe bleiben. Das Telegraphenamt wurde für das Publikum geschlossen.
Und wie stellen sich die Verluste und die Beuten des 36-stündigen Kampfes dar? Wie offiziell bereits festgestellt wurde, gab es seitens des Militärs keinen einzigen Toten und keinen einzigen Verwundeten. Auf Seite der Bevölkerung wurden auf dem jüdischen Friedhofe 31 und auf dem christlichen 3—5 Personen begraben; verwundet wurden nach den offiziellen Mitteilungen 150, nach den privaten 300 Personen. Verhaftet wurden 200 Personen, von denen kein einziger der Teilnahme am Aufstande beschuldigt werden kann, weil kein einziger bewaffnet war.
Die Besichtigung der Toten und Verwundeten ergab, daß fast alle Wunden von Kolben und Bajonetten herstammten. Da sich niemand auf die Straßen wagte, so ergibt sich, daß die Soldaten in die Wohnungen drangen.
Gleichzeitig mit dem Beschießen wurde auch jede jüdische Wohnung von den Soldaten überfallen. So oft die Angegriffenen Widerstand leisteten, wurde die Tür mittels großer Eisenstangen, die von der Feuerwehr herstammten, zerschmettert. Nach dem Eindringen in die Wohnung verlangte man sofort die Auslieferung der Rebellen, und man erzwang größere oder kleinere Geldsummen Wer Widerstand leistete, wurde unbarmherzig geschlagen. Während der Haussuchungen wurden die Unglücklichen gefoltert.
Von den vielen unmenschlichen Grausamkeiten der Soldaten führen wir nur eine an: Ein junger Jude, Vater von sechs Kindern, namens Meier Wolf, ein sowohl physisch wie auch geistig wenig entwickelter Mensch, wurde in seiner Wohnung während des Gebets von den Soldaten überfallen. Er wurde in der Anwesenheit des Offiziers schrecklichen Qualen unterzogen. Man warf ihn so lange im Zimmer herum, bis sein Gehirn ausfloß. Und dabei hat man doch weder bei ihm noch im ganzen Hause irgendwelche Waffe gefunden.
Und so wurden von allen 1025 Häusern der Stadt einige Hundert beschossen, in ihrer Zahl auch das jüdische Krankenhaus. Es gibt in ganz Siedlce fast kein Haus, wo sich nicht eine Kugel verirrt hätte.
Wenn man die Zahl der Schüsse berechnet, so zeigt es sich, daß sie die Zahl der Einwohner bei weitem übertrifft.
Die oben angeführten Tatsachen sprechen für sich selbst.
Aber die Militärbesatzung begnügte sich nicht damit und ergriff ein stärkeres Mittel: die Kanonen.
Und wozu hatte sie das nötig? Wahrscheinlich war es eine Strafe für unbegangene Sünden.
Die Behörden terrorisierten die Bevölkerung, welche die Qualen eines ungerecht zum Tode verurteilten Delinquenten litt, und blieben untätig, während die rasende Soldateska unschuldige und wehrlose Menschen in den Wohnungen mordete, Frauen vergewaltigte, fremdes Gut raubte und verbrannte.
Die Versicherungen, daß die Brandstiftungen und das Rauben von Zivilpersonen verübt wurden, sind falsch. Während der Unruhen war es ausgeschlossen, daß eine Privatperson sich auf den Straßen zeigen konnte, und der Gedanke, daß die Einwohner der belagerten Häuser Feuer anlegten, ist ja ganz absurd. Und übrigens, wenn hier wirklich eine fremde feindliche Kraft tätig war, so waren die Behörden verpflichtet, dieser Kraft entgegenzuwirken und keine Ausschreitungen zuzulassen.
Im ganzen wurden 59 Geschäfte geplündert (11 Häuser und 12 Markthallen verbrannt). Von den Privatwohnungen wurde eine unzählige Masse beraubt und zerstört.
Die Verluste in Waren und barem Gelde werden auf eine Million Rubel berechnet.
Vielleicht ist diese Summe übertrieben, aber das ist nicht das Wichtigste an der Sache.
Die Tragik der Situation liegt in der Wehrlosigkeit der Bevölkerung, in der Vernichtung der Menschenrechte, in der Ungerechtigkeit, mit welcher sie behandelt wurde und in der Verletzung des Ansehens der Macht und des Rechtes.
Bei unserer Abreise lebte noch die jüdische und die christliche Bevölkerung von Siedlce in Angst und Schrecken um den nächsten Tag.
Wir erwarten von Ihnen, Exzellenz, Taten, welche die unglückliche Bevölkerung von Siedlce beruhigen könnten.
Exzellenz! Indem wir uns auf Ihre Zirkularnote stützen, kommen wir nicht mit der Bitte um Gnade, sondern um Wiederherstellung der Wahrheit und Gerechtigkeit.
(Unterschrieben) Alexy Chrzanowski. Dawid Tschatzkes.
Stanislaus Sunderland.
Berechtigung und Aussichten einer national-jüdischen Partei in Deutschland
Von Dr. Hans Mühsam, Berlin
Durch den Vogelsteinschen „Überfall“ auf den Zionismus, der schließlich — wenn man das Kind beim rechten Namen nennen will — auf eine Denunziation hinausläuft, ist auch ein Antrag Gegenstand der Kritik in der Öffentlichkeit geworden, den ich auf dem letzten Delegiertentage in Hannover gestellt habe: „Das Zentral-komitee wolle die Gründung einer national-jüdischen Landesorganisation als politische und wirtschaftliche Interessenvertretung der Juden in Deutschland einleiten“. Herr Dr. Vogelstein, der seine nationale Zugehörigkeit zum Judentume leugnet und dessen religiöse Zugehörigkeit sich nur noch in einem nach eigenem Gutdünken verballhornten und christianisierten Zerrbild unserer Überlieferung dokumentiert, steht dem Judentume zu fern, als daß ich seinem Urteile über das, was dem Judentume gedeihlich oder gefährlich ist, irgend welchen Wert zumessen könnte. Wenn daher auch genannter Herr meinen Antrag, d. h. natürlich mich, „hirnverbrannt“, „wahnwitzig“, von „ungeheuerlicher Überhebung“ und „sträflicher Verkennung und Mißachtung der tatsächlichen Verhältnisse zeugend“ benennt, und selbst wenn er mich mit weiteren Kübeln geschmackvoller Epitheta onarantia beehrt hätte, so hätte ich daraus noch keinen Grund zur Erörterung gezogen. Aber ich habe zu meinem Bedauern gesehen, daß auch mehrere meiner Freunde meine in dem Antrage ausgesprochene Ansicht verkennen, und nur deshalb will ich ihn noch einmal begründen.
In Nr. 40 der „Jüdischen Rundschau“ vom 6. Oktober 1905 habe ich die Grundzüge meines Antrags entwickelt, die mir nachfolgend wiederzugeben erlaubt sei.
„Solange eine Judennot existiert, hat der angestammte Wohltätigkeitssinn glücklicher Juden nicht geruht, den bedrängten Stammesbrüdern zu helfen. Die Zahl der Wohltätigkeitsvereine großen und kleinen Stiles ist Legion. Aber selbst durch die opferfreudigste Hingabe konnte nur ein winziger Bruchteil des allzu offenkundigen Elends beseitigt werden, um so mehr, als die Ursache desselben unberücksichtigt blieb. Diese Art der Bekämpfung der Judennot gleicht dem Bemühen, den aus der Quelle ewig nachströmenden Fluß mit Eimern ausschöpfen zu wollen. Etwas rationeller gingen die Vereine vor, welche die armen Juden zur selbsttätigen Mitarbeit heranziehen wollten. Zu dieser Gruppe die auf philanthropischer Basis begründeten Kolonisationsgesellschaften, die Handwerker- und Gewerbeschulen, Erziehungsanstalten etc. zu rechnen. Aber ihre Kräfte reichten einmal gegenüber der ungeheuren Masse der Hilfesuchenden nicht aus und anderseits fehlte den wehrhafter Gemachten unter dem Drucke einengender Landesgesetze das Feld zur Betätigung ihrer Kräfte. So brach die Erkenntnis durch, daß nur Selbsthilfe imstande sei, die Not zu beseitigen. Diese Selbsthilfe konnte, beim Mangel materieller Mittel, nur in Änderung der Verhältnisse bestehen, welche die Judennot hervorgebracht hatten und unterhielten. Es ist interessant, zu sehen, daß die große Masse der östlichen Juden, welche gezwungen war, der materiellen Not zu begegnen, den entgegengesetzten Weg einschlug wie die westlichen, welche die geistige und gesellschaftliche Zurücksetzung beseitigen wollten. Wenn die Bedingungen ihres Landes die Juden drückten, so mußten sie erstere ändern oder sich fügen — abgesehen von der später zu erörternden dritten Möglichkeit. Die westlichen Juden schlugen den zweiten Weg ein. Sie suchten der Zurücksetzung zu entgehen durch das traurige Mittel der Assimilation. Die in ihrer Existenz bedrohten östlichen Juden behaupteten stolz und kühn
"Die Welt" — No. 42.
(continued from page 8)
...munication with the town cut off. No one was let into the town. The permanent inhabitants who had left the town before the catastrophe and now wished to return home, in mortal fear for the fate of their families, had to remain at the railway station. The telegraph office was closed to the public.
And how do the losses and the spoils of the 36 hours' fighting stand? As has already been officially established, there was on the side of the military not a single man killed and not a single man wounded. On the side of the population 31 persons were buried in the Jewish cemetery and 3—5 in the Christian; there were wounded, according to the official communications, 150, according to private ones, 300 persons. There were arrested 200 persons, not one of whom can be accused of taking part in the insurrection, because not one was armed.
The examination of the dead and wounded showed that almost all the wounds came from rifle-butts and bayonets. As no one ventured into the streets, it follows that the soldiers forced their way into the dwellings.
Simultaneously with the firing, every Jewish dwelling, too, was assailed by the soldiers. Whenever those attacked offered resistance, the door was smashed in by means of great iron bars which came from the fire brigade. Upon forcing their way into the dwelling they at once demanded the handing over of the rebels, and they extorted greater or smaller sums of money Whoever offered resistance was mercilessly beaten. During the house-searches the unfortunates were tortured.
Of the many inhuman cruelties of the soldiers we cite only one: A young Jew, father of six children, named Meier Wolf, a man little developed both physically and mentally, was assailed by the soldiers in his dwelling while at prayer. He was subjected to frightful tortures in the presence of the officer. They flung him about the room until his brains ran out. And yet no weapon of any kind was found either on him or in the whole house.
And so, of all the 1025 houses of the town, some hundreds were fired upon, among them the Jewish hospital as well. There is in all Siedlce scarcely a house into which a bullet has not strayed.
If one reckons the number of shots, it appears that it far exceeds the number of inhabitants.
The facts adduced above speak for themselves.
But the military garrison did not content itself with this and seized upon a stronger means: the cannon.
And to what end did it need them? Probably it was a punishment for sins not committed.
The authorities terrorised the population, which suffered the torments of a delinquent unjustly condemned to death, and remained idle while the raging soldiery murdered innocent and defenceless people in their dwellings, violated women, plundered and burned the property of others.
The assurances that the incendiarism and the robbery were committed by civilians are false. During the disturbances it was out of the question that a private person could show himself in the streets, and the idea that the inhabitants of the besieged houses set them on fire is utterly absurd. And moreover, if some alien hostile force was really at work here, the authorities were obliged to counteract this force and to permit no excesses.
In all, 59 shops were plundered (11 houses and 12 market-halls burned). Of the private dwellings a countless mass was robbed and destroyed.
The losses in goods and ready money are reckoned at a million roubles.
Perhaps this sum is exaggerated, but that is not the most important point of the matter.
The tragedy of the situation lies in the defencelessness of the population, in the annihilation of the rights of man, in the injustice with which it was treated, and in the violation of the authority of power and of right.
At our departure the Jewish and the Christian population of Siedlce were still living in fear and terror for the morrow.
We expect from you, Excellency, deeds which might reassure the unhappy population of Siedlce.
Excellency! Relying upon your circular note, we come not with a plea for mercy, but for the restoration of truth and justice.
(Signed) Alexy Chrzanowski. Dawid Tschatzkes.
Stanislaus Sunderland.
The Justification and Prospects of a Jewish-National Party in Germany
By Dr. Hans Mühsam, Berlin
Through Vogelstein's "assault" upon Zionism, which in the end — if one will call the child by its right name — amounts to a denunciation, a motion has also become an object of public criticism which I moved at the last Delegates' Conference in Hanover: "That the Central Committee initiate the founding of a Jewish-national country-wide organisation as the political and economic representation of the interests of the Jews in Germany." Dr. Vogelstein, who denies his national belonging to Jewry and whose religious belonging is now documented only in a distorted image of our tradition, garbled and christianised after his own good pleasure, stands too far from Jewry for me to attach any value whatever to his judgment of what is beneficial or dangerous to Jewry. Even though, therefore, the said gentleman calls my motion, that is, of course, me, "crack-brained," "insane," and "testifying to monstrous presumption and culpable misconception and disregard of the actual conditions," and even had he honoured me with further buckets of tasteful Epitheta onarantia, I should not yet have drawn from this any reason for discussion. But I have seen to my regret that several of my friends, too, misconceive the view expressed in my motion, and only for that reason do I wish to set out its grounds once more.
In No. 40 of the "Jüdische Rundschau" of 6 October 1905 I developed the main lines of my motion, which I may be permitted to reproduce below.
"As long as Jewish distress has existed, the inherited charitable sense of fortunate Jews has not rested in helping their oppressed brethren of the race. The number of charitable societies, great and small, is legion. But even by the most self-sacrificing devotion only a tiny fraction of the all too evident misery could be removed, the more so as its cause remained unregarded. This manner of combating Jewish distress is like the endeavour to bail out with buckets the river that flows on eternally from its source. Somewhat more rationally did those societies proceed which sought to draw the poor Jews into active co-operation of their own. To this group are to be reckoned the colonisation societies founded on a philanthropic basis, the schools for handicrafts and trades, educational institutions, etc. But, for one thing, their forces did not suffice against the enormous mass of those seeking help, and, for another, those made more capable of defending themselves lacked, under the pressure of restrictive laws of the land, the field for the exercise of their powers. So the recognition broke through that only self-help was able to remove the distress. This self-help could, in the absence of material means, consist only in a change of the conditions which had produced and sustained the Jewish distress. It is interesting to see that the great mass of the Eastern Jews, which was compelled to meet material distress, struck out on the opposite path from the Western, who wished to remove their intellectual and social slighting. If the conditions of their country oppressed the Jews, they had either to change the former or to submit — apart from the third possibility, to be discussed later. The Western Jews struck out on the second path. They sought to escape the slighting by the sorry means of assimilation. The Eastern Jews, threatened in their very existence, proudly and boldly asserted