10 DIE WELT No. 42
Page 10. — "Die Welt" — No. 42.
ihre Eigenart und schlossen sich den politischen Gruppen ihres Vaterlandes an, welche die Änderung der gesellschaftlichen Ordnung und der Regierungsform sich zum Ziel gesetzt hatten. Man darf heute, nach bald hundertjährigen Assimilationsbestrebungen wohl behaupten, daß diese Art der Lösung der Judenfrage absolut bankrott gemacht hat. Aber auch der andere Weg kann — bei der heutigen Lage der Dinge — als in absehbarer Zeit ungangbar betrachtet werden. Selbst wenn die völlige soziale Emanzipation der Juden in Rußland, Rumänien, Persien usw. erreicht wird, ist zu erwarten, daß die bislang gesetzlich sanktionierte Bedrückung der Juden zu einer von den Volksinstinkten fortgeführten wird, und daß bestenfalls sich eine gesellschaftliche Judennot entwickeln wird, wie es im Westen der Fall war. Der beste Beweis für die Unmöglichkeit eines harmonischen Zusammengehens aller unzufriedenen, national verschiedenen Elemente wird von der sozialistischen Organisation Rußlands selbst geliefert. Die Verschiedenheit der Interessen und der nationalen Eigenart ließ aus der ursprünglich einheitlichen Masse die lettische, polnische, armenische und jüdische Organisation hervorgehen. Und diese Scheidung ist nicht etwa eine rein äußerliche, sondern eine prinzipielle, so daß schon mehrfach Schwierigkeiten bei gemeinsam geplantem Agieren zutage traten. Die Abspaltung des „Bundes“ aus der programmatisch auf gleichem Boden stehenden sozialdemokratischen Organisation in Rußland ist der beste Beweis für die Eigenart der jüdischen Interessen, welche nicht durch territoriale und nicht durch wirtschaftliche Grenzen bestimmt sind, sondern auf dem spezifischen, dem jüdischen Volke als solchem eigentümlichen Volkscharakter beruhen. Diese Erkenntnis mußte dahin führen, die Juden in ihrer Gesamtheit zur gemeinsamen Lösung der Judennot zusammenzuschließen, sie ohne Rücksicht auf die Landesgrenzen vom „völkischen“ Standpunkt aus zu organisieren. So entstand die interterritoriale nationale Judenbewegung, deren politisches Ziel das zionistische Programm darstellt.
(continued from page 9)
...their distinctive character and joined the political groups of their fatherland which had set themselves the goal of changing the social order and the form of government. One may well assert today, after nearly a hundred years of assimilationist endeavours, that this manner of solving the Jewish question has gone absolutely bankrupt. But the other path, too — as things stand today — may be regarded as impassable within any foreseeable time. Even if the complete social emancipation of the Jews in Russia, Roumania, Persia, etc., is achieved, it is to be expected that the oppression of the Jews hitherto sanctioned by law will become one carried on by the instincts of the people, and that at best a social Jewish distress will develop, as was the case in the West. The best proof of the impossibility of a harmonious co-operation of all the discontented, nationally diverse elements is furnished by the socialist organisation of Russia itself. The diversity of interests and of national character caused the Lettish, Polish, Armenian and Jewish organisations to emerge from the originally uniform mass. And this separation is not a merely external one, but one of principle, so that difficulties have already come to light more than once in action planned in common. The splitting-off of the "Bund" from the Social Democratic organisation in Russia, which stands programmatically on the same ground, is the best proof of the distinctive character of Jewish interests, which are determined neither by territorial nor by economic boundaries, but rest upon the specific national character peculiar to the Jewish people as such. This recognition was bound to lead to uniting the Jews in their entirety for the common solution of the Jewish distress, to organising them without regard to the frontiers of countries from the "völkisch" standpoint. So arose the inter-territorial national Jewish movement, whose political goal is represented by the Zionist programme.
Das zionistische Pogramm, welches eine geschichtliche Notwendigkeit ist, stellt die radikale und universelle Lösung der Judenfrage dar. Das heißt, wenn es erfüllt ist, hat die Judennot aufgehört zu existieren. Es ist, wie alle politischen Programme, ein Zukunftsprogramm und bildet an sich kein Mittel zur augenblicklichen Hilfe. Diesem Mangel sucht eine im Zionismus neu entstandene Bewegung, der Territorialismus, durch ein neues resp. ergänzendes politisches Programm abzuhelfen. Indem diese Richtung die Ursache der Unmöglichkeit rascher Hilfe in der Landfrage sieht, streicht sie mehr oder weniger radikal Palästina aus dem zionistischen Programm.
The Zionist programme, which is a historical necessity, represents the radical and universal solution of the Jewish question. That is to say, when it is fulfilled, the Jewish distress will have ceased to exist. It is, like all political programmes, a programme for the future and is not in itself a means of immediate help. This deficiency a movement newly arisen within Zionism, Territorialism, seeks to remedy by a new or supplementary political programme. Since this tendency sees the cause of the impossibility of rapid help in the question of the land, it strikes Palestine more or less radically out of the Zionist programme.
Ich will von der Erörterung absehen, daß kein Land der Welt imstande ist, uns ein zusammenhängendes Territorium zu geben, das nach seiner Größe und Anbaufähigkeit dem jüdischen Volke für eine weitere Zukunft oder auch nur für seine jetzigen Bedürfnisse genügt; und daß uns mit einer Mehrzahl jüdischer Staatengebilde an verschiedenen Punkten der Erde nicht gedient wäre. Unser Unglück, das aus unserer Zersplitterung resultiert, würde durch eine neue Form der Dispersion vielleicht eine andere Gestalt annehmen, aber sicher nicht beseitigt werden. — Der springende Punkt ist, daß die sofortige Inangriffnahme sich uns bietender Territorien auf viele Jahre hinaus kaum eine merkliche Abnahme der Not bewirken kann. Die Rangierung eines neuen Staates im Innern, seine Einordnung in die Außenwelt, die Schaffung von Absatzgebieten für seine Produkte, kurzum seine gesamte Entwicklung nach innen und außen, kann nur ganz allmählich vor sich gehen; dadurch wird aber das Bestreben der Territorialisten, die eine rasche Beseitigung des furchtbaren Elends erhoffen, illusorisch.
I will refrain from discussing the point that no country in the world is able to give us a contiguous territory which by its size and its fitness for cultivation would suffice for the Jewish people for a more distant future, or even only for its present needs; and that a plurality of Jewish state-formations at various points of the globe would be of no service to us. Our misfortune, which results from our dispersion, would by a new form of dispersion perhaps take on another shape, but would certainly not be removed. — The crux of the matter is that the immediate taking-up of such territories as offer themselves to us can, for many years to come, hardly bring about any perceptible decrease of the distress. The internal ordering of a new state, its fitting into the outside world, the creation of markets for its products, in short its entire development within and without, can proceed only quite gradually; thereby, however, the endeavour of the Territorialists, who hope for a rapid removal of the frightful misery, becomes illusory.
Der augenblicklichen Not kann nur ein wirtschaftliches, kein politisches Programm abhelfen. Das wirtschaftliche Gegenwartsprogramm bildet die notwendige Ergänzung unseres politischen Zukunftsprogramms.
The present distress can be relieved only by an economic programme, not by a political one. The economic programme for the present forms the necessary complement of our political programme for the future.
Es ist klar, daß das wirtschaftliche Programm je nach dem Lande, in dem es zur Anwendung kommen soll, ein veränderliches Gepräge tragen muß. Die Verfassung, die Ökonomie, das allgemeine Kulturniveau auf der einen, die Art der Judennot und die territorial verschiedenen Interessen der Juden auf der andern Seite, gestalten die Forderungen verschieden. Das Ziel ist überall die wirtschaftliche und kulturelle Hebung der Juden. Ebenso wie wir das geschlossene Zusammengehen aller als Voraussetzung zur Erreichung unseres politischen Zieles kennen gelernt haben, wird unsere nächste Aufgabe auf wirtschaftlichem Gebiete die Sammlung und Organisation aller Juden innerhalb der verschiedenen Interessensphären sein. Dabei stützen wir uns auf die ausgezeichnet durchgeführte zionistische Organisation. Innerhalb der so geschaffenen Zentren werden dreierlei Aufgaben zu erfüllen sein. 1. Aufstellung für alle gemeinsamer Forderungen, 2. Aufstellung spezieller Forderungen für die einzelnen Interessenverbände, 3. Aufrechterhaltung der Verbindung untereinander und mit der politischen Organisation.
It is clear that the economic programme must bear a varying stamp according to the country in which it is to be applied. The constitution, the economy, the general level of culture on the one side, the kind of Jewish distress and the territorially differing interests of the Jews on the other, shape the demands differently. The goal everywhere is the economic and cultural elevation of the Jews. Just as we have come to know the united co-operation of all as the precondition for attaining our political goal, so our next task in the economic field will be the gathering and organisation of all Jews within the various spheres of interest. In this we rely upon the excellently carried-out Zionist organisation. Within the centres so created, tasks of three kinds will have to be fulfilled. 1. The setting-up of demands common to all, 2. The setting-up of special demands for the individual associations of interest, 3. The maintenance of connection with one another and with the political organisation.
- Die für alle gemeinsamen Forderungen werden hinzielen auf die Beseitigung bestehender gesetzlicher oder gewohnheitsmäßiger Beschränkungen der Juden, auf die Hebung des allgemeinen Kulturniveaus, des körperlichen Zustandes etc. Dieses Ressort wird sich mit der Auswanderung im allgemeinen zu befassen, ihre Richtung und ihre Abwicklung zu regeln haben. Kurzum, alle diejenigen Faktoren, welche an der spezifischen Not der Gesamtjudenheit eines Landes beteiligt sind, werden von dieser Abteilung berücksichtigt werden müssen. — Es ist klar, daß diese Aufgaben sich vielfach decken werden mit solchen schon bestehender jüdischer oder parteipolitischer Landesgruppen. Daher wird die Aussicht auf ihre Durchführbarkeit gesteigert werden, und es wird eine Annäherung angebahnt, welche auch unserem politischen Ziele nur von Vorteil sein kann.
- The demands common to all will aim at the removal of existing legal or customary restrictions upon the Jews, at the raising of the general level of culture, of the physical condition, etc. This department will have to concern itself with emigration in general, and to regulate its direction and its conduct. In short, all those factors which share in the specific distress of the whole Jewry of a country will have to be taken into account by this department. — It is clear that these tasks will in many cases coincide with those of already existing Jewish or party-political groups in the country. The prospect of their being carried out will therefore be increased, and a rapprochement will be initiated which can only be of advantage to our political goal as well.
- Die Schaffung von Untergruppen wird im wesentlichen von ökonomischen Gesichtspunkten auszugehen haben. Diese Untergruppen wird die Gemeinsamkeit der Berufsinteressen zusammenführen, und sie werden das Fundament der großen Organisation abgeben. Der Anschluß jüdischer Handwerker, Arbeiter oder Gewerbetreibender an bestehende nationale oder sozialdemokratische Genossenschaften hat sich durchgängig nicht bewährt. Die jüdische Eigenart, welche im Erwerbsleben unbestrittenermaßen als spezifische hervortritt, bedarf auch spezifisch jüdischer Schutzorgane. Überdies existiert eine Reihe äußerer Faktoren, welche die Interessen der auf anderer Basis organisierten Genossenschaften nicht tangieren, auf das Erwerbsleben der Juden aber von großem Einfluß sind.
- The creation of sub-groups will have to proceed essentially from economic points of view. These sub-groups will be brought together by community of occupational interests, and they will furnish the foundation of the great organisation. The joining of Jewish artisans, workers or tradesmen to existing national or Social Democratic associations has throughout not proved its worth. The Jewish character, which in economic life indisputably stands out as a specific one, requires also specifically Jewish organs of protection. Moreover there exists a series of external factors which do not touch the interests of associations organised on another basis, but are of great influence upon the economic life of the Jews.
Trotzdem wird es selbstverständlich eine Reihe von Aufgaben geben, welche sie zusammen mit anders zusammengesetzten wirtschaftlichen Verbänden zu lösen imstande sind.
Nevertheless there will of course be a series of tasks which they are able to solve together with economic associations differently composed.
Zu dieser Abteilung würden insbesondere auch Organisationen jüdischer Einwanderer gehören. Ihre Interessengemeinschaft liegt in der Schwierigkeit der Aneignung fremder Kultur und der Unbekanntschaft mit den Landesgewohnheiten. Es dürfte von Interesse sein, hier zu erwähnen, daß eine derartige Organisation unter andern Orten auch in Berlin entstanden ist. Jüdische Immigranten haben sich zu einem Verein („Jüdischer Volksverein“) zusammengeschlossen, welcher seinen Mitgliedern das Fortkommen im neuen Vaterlande erleichtern soll. Sein Ziel sucht er unter Berücksichtigung des besonderen Entwicklungsganges der Einwanderer durch kulturelle (Unterrichtskurse etc.) und wirtschaftliche (Arbeitsnachweis etc.) Mittel zu erreichen.
To this department would belong in particular also organisations of Jewish immigrants. Their community of interest lies in the difficulty of acquiring a foreign culture and in unfamiliarity with the customs of the country. It may be of interest to mention here that such an organisation has arisen, among other places, in Berlin too. Jewish immigrants have joined together in a society ("Jüdischer Volksverein") which is to make it easier for its members to get on in their new fatherland. It seeks to attain its goal, with regard to the particular course of development of the immigrants, by cultural (courses of instruction, etc.) and economic (labour exchange, etc.) means.
Es ist zu erwarten, daß diese rein jüdischen wirtschaftlichen Verbände unserem Volke eine Reihe tüchtiger Kräfte erhalten werden, welche sonst von anderen Organisationen absorbiert oder die untergegangen sein würden.
It is to be expected that these purely Jewish economic associations will preserve for our people a number of capable forces which would otherwise have been absorbed by other organisations, or which would have gone under.
- Die dritte Abteilung ist als Leitung der Gesamtorganisation zu betrachten. Es ist klar, daß nur ein geordnetes Zusammenarbeiten aller Gruppen Aussicht auf Erfolg gewährt. Und es ist ebenfalls klar, daß dieses wirtschaftliche Programm, welches eine Ergänzung unseres politischen sein soll, den Interessen des letzteren in keinem Falle entgegengesetzt sein darf. —
- The third department is to be regarded as the direction of the entire organisation. It is clear that only an orderly working-together of all the groups affords prospect of success. And it is likewise clear that this economic programme, which is to be a complement of our political one, may in no case be opposed to the interests of the latter. —
Im wesentlichen werden die Vorteile einer wirtschaftlichen Ergänzung unseres politischen Programms folgende sein:
In essence the advantages of an economic complement to our political programme will be the following:
Mit der Bekämpfung der jüdischen Not wird sofort begonnen, und zwar in einem Maßstabe und auf einem Wege der — soweit es überhaupt symptomatisch möglich ist — dem Massenelend am wirksamsten begegnet.
The combating of Jewish distress is begun at once, and indeed on a scale and by a path which — so far as it is possible at all to treat the symptoms — meets the mass misery most effectively.
Die jüdischen Notleidenden werden uns als Juden erhalten.
The Jewish sufferers are preserved to us as Jews.
Die jüdische Masse wird organisiert und lernt, sich auf die eigene Kraft zu verlassen. Sie lernt den Wert von Einigkeit und Disziplin kennen und wird sich ihrer Kraft bewußt.
The Jewish mass is organised and learns to rely upon its own strength. It learns to know the value of unity and discipline and becomes conscious of its strength.
Das Maß der allgemeinen Bildung und der nationale Wohlstand wird gehoben.
The measure of general education and the national prosperity is raised.
Auf diese Weise wird eine wesentliche Vorarbeit für unseren politischen Zukunftsplan geleistet. Es werden brauchbare Volljuden erzogen. Es wird aber auch ein ruhigeres Zusammenarbeiten im Sinne unseres für allein richtig erkannten Baseler Programms gewährleistet, das Gefahr läuft, durch Rücksicht auf das gegenwärtige Elend geändert zu werden.“
In this way an essential preparatory work is accomplished for our political plan for the future. Serviceable whole Jews are brought up. But a calmer working-together in the spirit of our Basle Programme, which we have recognised as alone correct, is also assured — a programme which runs the danger of being altered out of regard for the present misery."
* * *
* * *
Inzwischen hat das seither verflossene Jahr den oben entwickelten Anschauungen Recht gegeben. In Rußland und in Österreich sind national-jüdische Landesparteien entstanden, die ihre Vertretung im Parlament forderten. Jetzt wird uns entgegengehalten, daß die Menge der in Deutschland lebenden Juden zu gering sei und daß sie zu verstreut unter der übrigen Bevölkerung wohnen, als daß sie irgendwo Aussicht auf die Wahl ihres Kandidaten haben könnten. Außerdem scheint tatsächlich in gut nationalen Kreisen die Besorgnis zu herrschen, daß wir durch die Betätigung unserer nationalen Zusammengehörigkeit innerhalb der deutschen Grenzen unsere deutschen Staatsbürgerpflichten verletzten. Das Gesamtinteresse
Meanwhile the year that has since elapsed has proved the views developed above right. In Russia and in Austria Jewish-national parties of the country have arisen, which have demanded their representation in Parliament. Now it is objected to us that the number of Jews living in Germany is too small, and that they live too scattered among the rest of the population, for them anywhere to have a prospect of electing their candidate. Moreover there actually seems to prevail in thoroughly national circles the apprehension that by the exercise of our national solidarity within the German frontiers we should violate our duties as German citizens. The common interest