Die Welt · Vol. X, No. 43 · 26 October 1906
12printed page
scan 10 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

12

DIE WELT

No. 43

Jude hingegangen und habe in purem Golde den großen Kaufpreis erlegt. Und alle Juden des Landes seien es über alle Maßen zufrieden, daß der fremde Mann so fürstengleich unter ihnen hause; denn es sei ein frommer und gütiger Segensgeist in ihm und über ihm. Auf dem Boden seines Besitzes habe er den Genossen einen herrlichen Tempel errichtet. Da trage seine Seele, die in einem ewigen niegesehenen Aufschwung zu Gottes Füßen liege, auch die Seelen der Lauen und Weltlichen mit sich nach oben. Am Sabbat sei sein Palast jedem ehrbaren Juden offen, in weiten Sälen ständen die Sabbattafeln im Kerzenschein, im Linnen- und Silberglanz, und seit dem Falle der heiligen Stadt sei der Tag des Herrn wohl nirgend und nimmer so strahlend und herrlich erlebt worden wie hier. Und bei jeder der drei Mahlzeiten des Sabbats lasse der Reiche je eine Geschichte vom heiligen Baalschem sich und seinen Gästen vortragen, und beglückt werde jeder aufgenommen, der von dem Gnadenreichen zu sagen wisse. Auch sei der Lohn über alle Weise: am Tage nach der Feier reiche ihn der große Jude selbst in wohlgeprägtem Gold dem Erzähler.

Als Rabbi Jakob solches vernommen hatte, stärkte sich seine Seele in großer Freude. Er entsandte nach dem Palaste und ließ da melden, ein Diener und Schüler des Heiligen sei in der Stadt angekommen. Sogleich kam der Haushofmeister, holte ihn ab und führte ihn unter mancher Ehrenbezeugung nach dem Schlosse, wo ihm mehrere schöne und bequeme Räume zu seiner Wohnung angewiesen wurden.

Indessen hatte es sich in der Stadt selbst, ja im ganzen umliegenden Lande unter den jüdischen Leuten als seltene Kunde verbreitet, daß ein Schüler des Baalschem gekommen sei. Und am Sabbat drängten sich alle, die zu hören begierig waren, in so großer Menge wie noch nie zu den Tischen des gastlichen Mannes. Als die Gesänge der ersten Sabbatmahlzeit unter den Säulen der Halle feierlich und innig erklungen waren, erhob der Hausherr das Antlitz und wandte es dem Rabbi Jakob zu, und der las darin eine tiefe Bitte und eine sehnsüchtige Erwartung. Und der Große forderte ihn mit leiser und demütiger Stimme auf, wenn er ihn und sein Haus dessen für würdig erachte, von dem hohen Meister zum Troste der Seelen zu reden. Rabbi Jakob richtete sich in seinem Stuhle auf, legte die Arme auf die geschnitzte Lehne und öffnete den Mund, um in süßen und ehrfürchtigen Worten das Bild des wundersamen Herrn aus seiner Seele aufsteigen zu lassen. Und er war es gewöhnt, daß die Worte und Gleichnisse aus dem Leben des Baalschem gleichsam von selbst aus seinen Lippen kamen, und daß sein Herz war wie ein übervolles Salbgefäß, bereit, bei jedem Gedenken an den Meister überzufließen. Aber wie er nun da saß, gewärtig, daß die Rede sich ihm im Munde gestalten würde, stieg ihm plötzlich von innen wie eine Eiseskälte auf, das Wort gefror ihm auf den Lippen, er erstarrte und erbleichte; dann stürzte eine siedende Welle über ihn hin, er erglühte und errötete, und alles Besinnen wich von ihm. Wie hinter einem glutroten Schleier sah er viele Augen an seinem Munde hängen, er tat die Lippen auf, seinen eigenen Laut zu hören; aber er fühlte, daß er klanglos totgeboren blieb. Es peinigte ihn die stumme Forderung auf all den Gesichtern, die ihm unerbittlich zugewandt blieben; allenthalben sah er Gedanken des Zweifels und der Vieldeutigkeit wie kleine böse Geisterchen darüber hinschwirren. Da nahm er alle seine Kraft zusammen, um das Bild des toten Meisters vor seine Seele zu stellen, aber es blieb in ewigem Schatten und wollte nicht aufsteigen. Nun gedachte er der Stadt Miedzyborz, ihrer Häuser und Mauern und Gärten und all der kleinen Dinge, die ihm so vertraut waren, aber der Gedanke wandelte sich nicht zum Bilde, und sein Herz blieb leer. Und nichts, nicht der kleinste Zufall nicht die geringste Begebenheit war ihm gegenwärtig. Es war, als ob er, am selben Tage geboren, nichts von der Welt in seinem Sinne trüge. Und tief verwirrt und beschämt brach er in Tränen aus und fühlte, wie ein Feuermal brennend den Schmerz in seiner Seele, den die Mißachtung, die nun offen auf allen Gesichtern stand, ihm zufügte. Sie mochten wohl glauben, er sei ein Betrüger, vom Geiste der Lüge tückisch im Stiche gelassen, ein Falscher, der den Baalschem nie von Angesicht erschaut. Und er erlebte, wie die Leute voll Abscheu sich von ihm wandten. Nur der Hausherr sah ihn voll gütigen Verstehens und versonnen an und sagte einfach: „Wir warten bis morgen. Vielleicht kommt dir dein Erinnern zurück.“

Rabbi Jakob aber lag die ganze Nacht in Tränen und wartete, daß das Bild des Baalschem ihn heimsuchen würde. Aber er blieb verlassen, und sein Sinn war verödet. Als er bei der Sabbatmorgenmahlzeit erschien, wandten sich alle von ihm ab oder sahen über ihn hinweg, als ob der Raum, in dem er sich befand, eitel Luft wäre, und er spürte wohl, welch bittere Verachtung aller Herr geworden war. Der Hausherr aber sprach ihn wiederum an: „Vielleicht kannst du uns jetzt eine Geschichte erzählen.“ Da redete Rabbi Jakob zu ihm und beschwor ihn, daß diese Nacht des Vergessens, in die sein Denken versunken war, kein leer und zufällig Ding sei, sondern sicherlich von einer überirdisch herrschenden Gewalt verhängt aus tiefem Grunde und zu sinnvollem Ziel. Es antwortete der reiche Mann: „Laß uns warten bis zur dritten Mahlzeit.“ Und Rabbi Jakob wurde auf seinem Angesicht eines stillen, demütigen und ergebenen Lächelns gewahr. Aber er war von Schmerz und Scham allzusehr heimgesucht, als daß er sich dessen in sich bedacht hätte. Auch bei der dritten Mahlzeit kehrte ihm die Erinnerung nicht wieder, und er litt in einem Abgrund der Qualen. Der Sinn der Gäste war aufs höchste gegen ihn ergrimmt, denn sie vermeinten, er habe sie mit falschen Worten verhöhnen wollen, oder sein Herz sei noch mit unerforschten Ränken wider sie erfüllt. Sie sagten ihm spitze und beißende Reden und übergossen ihn mit Spott und schimpflichen Worten. Er aber wappnete sich in Liebe und nahm alles mit getreuem und unverzagtem Herzen entgegen, denn ganz in sich fühlte er nun, daß alles dies geschehen müsse, um ein wunderbares Ding zu erfüllen. Aber sein irdischer Verstand gab sich nicht zufrieden, wie sehr auch sein hohes Erkennen in sich ruhte. Er quälte und plagte sich gar sehr, seine Seele mit einer Erklärung des Geschehens zu stillen. So meinte er zuweilen, daß der Baalschem über ihn erzürnt sei, weil er die Heimat gelassen habe, um in ein ungewisses Land zu ziehen, oder daß er ihn um der Ursache willen, daß sein Sinnengrund nicht genug geläutert und erglüht sei, nicht mehr wert erachte, sein Leben zu erzählen. Und noch viel dergleichen ersann er sich, aber nichts drang so tief in sein Gemüt, daß es seine fragende Begierde erlöscht hätte. So waren seine Nöten ohne Ende, und er versank ins Gebet, ob ihm nicht aus dem Grunde der Andacht sein Heil entgegenschauen möchte.

Am Sabbatausgang sandte sein Gastgeber ein letztes Mal zu ihm und ließ ihn fragen, ob er sich nun entsinne. Aber Rabbi Jakob fühlte den hohen Sinn der Dinge nicht mehr, auch nicht die Inbrunst und Sehnsucht, die in der Frage war; er spürte nur noch die Bedrängnis, die man ihm antat, und die verdroß ihn sehr, und er sprach: „Es liegt nicht in meiner Macht. Der Himmel ist es, der nicht will. Laßt mich nach Hause zurückkehren!“ Da kam der Herr selbst zu ihm und sagte ihm: „Tue mir die Liebe an und verweile noch ein weniges, etwa bis zur Mitte der Woche, vielleicht daß uns von oben noch Erbarmen wird. Und entsinnst du dich auch dann nicht, so magst du scheiden und nach Hause zurückkehren.“ Rabbi Jakob achtete der Worte des Mannes in seinem eigenen Grame nicht allzusehr. Er verstand nur, daß er bleiben solle, und er willigte darein, weil er dem Herrn, der durch ihn enttäuscht worden war, zu Willen sein mochte.

Die Zeit aber war bald dahin, und nichts hatte sich verändert. Rabbi Jakob nahm unter Tränen der Scham Urlaub. Der reiche Mann entließ ihn mit traurig gesenktem Auge und reichte ihm eine ansehnliche Gabe, die ihn für die weite Reise und die vielen Nöten

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 43.

(continued from page 11)

…Jew had gone and paid the great purchase price in pure gold. And all the Jews of the land were content beyond all measure that the stranger dwelt among them in such princely fashion; for a pious and kindly spirit of blessing was in him and over him. On the ground of his estate he had built a splendid temple for his brethren. There his soul, which lay at God's feet in an everlasting, never-seen soaring, bore upward with it the souls of the lukewarm and the worldly as well. On the Sabbath his palace stood open to every honourable Jew; in wide halls stood the Sabbath tables in the candlelight, in the gleam of linen and silver, and since the fall of the Holy City the Day of the Lord had surely nowhere and never been kept so radiantly and gloriously as here. And at each of the three meals of the Sabbath the rich man had a story of the holy Baalschem told to himself and his guests, and every one who could tell of the Gracious One was received with joy. The reward, too, was beyond all measure: on the day after the festival the great Jew himself handed it to the teller in well-minted gold.

When Rabbi Jakob had heard this, his soul was strengthened in great joy. He sent to the palace and had it announced there that a servant and disciple of the saint had arrived in the city. At once the steward came, fetched him and led him with many marks of honour to the castle, where several fine and comfortable rooms were assigned him for his lodging.

Meanwhile it had spread as rare tidings among the Jewish folk in the city itself, nay in the whole surrounding country, that a disciple of the Baalschem had come. And on the Sabbath all who were eager to hear thronged to the tables of the hospitable man in greater numbers than ever before. When the songs of the first Sabbath meal had sounded, solemn and heartfelt, beneath the columns of the hall, the master of the house raised his face and turned it towards Rabbi Jakob, and he read in it a deep entreaty and a yearning expectation. And the great man, in a low and humble voice, bade him, if he deemed him and his house worthy of it, speak of the exalted master for the comfort of souls. Rabbi Jakob sat up in his chair, laid his arms upon the carved rest and opened his mouth, to let the image of the wondrous master rise out of his soul in sweet and reverent words. And he was accustomed to the words and parables from the life of the Baalschem coming as of themselves from his lips, and to his heart being like an overfull vessel of ointment, ready to overflow at every remembrance of the master. But as he now sat there, expecting the speech to take shape in his mouth, there rose suddenly from within him as it were an icy cold; the word froze upon his lips, he grew rigid and turned pale; then a seething wave broke over him, he glowed and flushed, and all recollection forsook him. As though behind a glowing red veil he saw many eyes hanging upon his mouth; he opened his lips to hear his own voice; but he felt that it remained soundless, stillborn. The mute demand on all the faces, which stayed turned upon him inexorably, tormented him; on every side he saw thoughts of doubt and of double meaning whirring over them like little evil sprites. Then he gathered all his strength to set the image of the dead master before his soul, but it remained in eternal shadow and would not rise. Now he thought of the town of Miedzyborz, of its houses and walls and gardens and all the little things that were so familiar to him, but the thought did not turn into an image, and his heart remained empty. And nothing, not the smallest chance not the slightest occurrence, was present to him. It was as though, born that same day, he bore nothing of the world in his mind. And, deeply confused and ashamed, he burst into tears and felt, burning like a brand, the pain in his soul which the contempt that now stood openly on every face inflicted upon him. They might well believe that he was a deceiver, treacherously left in the lurch by the spirit of lies, a false man who had never beheld the Baalschem face to face. And he saw how the people turned away from him full of loathing. Only the master of the house looked at him full of kindly understanding and lost in thought, and said simply: "We will wait until to-morrow. Perhaps thy memory will come back to thee."

Rabbi Jakob, however, lay the whole night in tears and waited for the image of the Baalschem to visit him. But he remained forsaken, and his mind was laid waste. When he appeared at the Sabbath morning meal, all turned away from him or looked past him, as though the space in which he stood were mere air, and he felt well what bitter contempt had taken hold of them all. But the master of the house addressed him once more: "Perhaps thou canst tell us a story now." Then Rabbi Jakob spoke to him and adjured him that this night of oblivion into which his thinking had sunk was no empty and chance thing, but surely decreed by a power ruling from beyond the earth, for a deep cause and to a meaningful end. The rich man answered: "Let us wait until the third meal." And Rabbi Jakob became aware upon his countenance of a quiet, humble and resigned smile. But he was too sorely visited by pain and shame to reflect upon it within himself. At the third meal, too, his memory did not return to him, and he suffered in an abyss of torments. The minds of the guests were wrought to the utmost anger against him, for they supposed that he had meant to mock them with false words, or that his heart was still filled with unfathomed intrigues against them. They spoke sharp and biting speeches to him and poured scorn and abusive words upon him. But he armed himself in love and received everything with a faithful and undaunted heart, for deep within himself he now felt that all this must happen in order to fulfil a wondrous thing. Yet his earthly understanding was not satisfied, however much his higher knowledge rested within itself. He tormented and toiled himself sorely to still his soul with an explanation of what had happened. So he thought at times that the Baalschem was angry with him because he had left his homeland to go into an uncertain land, or that, for the reason that the ground of his senses was not sufficiently purified and kindled, he no longer deemed him worthy to tell of his life. And much more of the like he devised for himself, but nothing pierced so deep into his mind that it quenched his questioning desire. So his distresses were without end, and he sank into prayer, to see whether his salvation might not look out towards him from the depths of devotion.

At the going-out of the Sabbath his host sent to him a last time and had him asked whether he now remembered. But Rabbi Jakob no longer felt the high meaning of things, nor the fervour and longing that lay in the question; he felt only the distress that was being done to him, and that vexed him greatly, and he said: "It is not in my power. It is Heaven that will not have it. Let me return home!" Then the master himself came to him and said to him: "Do me this kindness and stay a little while longer, perhaps until the middle of the week; it may be that mercy will yet come to us from above. And if thou dost not remember even then, thou mayest depart and return home." Rabbi Jakob, in his own grief, paid no great heed to the man's words. He understood only that he was to stay, and he consented, because he wished to do the will of the master, who had been disappointed through him.

But the time was soon gone, and nothing had changed. Rabbi Jakob took his leave amid tears of shame. The rich man dismissed him with sorrowfully lowered eyes and handed him a considerable gift, which to him for the long journey and the many hardships