Die Welt · Vol. X, No. 43 · 26 October 1906
18printed page
scan 16 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

18 DIE WELT No. 43

18 — "Die Welt" — No. 43

sich in vielem von den Privatinformationen. Deswegen sei es ihm unmöglich, vor der Beendigung der Untersuchung etwas Endgültiges über die Ereignisse in Siedlce zu sagen. Nichtsdestoweniger könne er schon jetzt mit Sicherheit behaupten, daß das Militär in manchen Fällen seine Waffenkräfte mißbraucht hat; auch findet er, daß die Verhaftung der Deputation, welche sich zum Generalgouverneur Engelke begab, durch nichts gerechtfertigt werden kann. Alle, die sich irgendwelchen Vergehens schuldig gemacht haben, sollen be- straft werden. Was das Plündern und Rauben, welche im Memorial erwähnt werden, betrifft, so hat Stolypin aus offiziellen Mitteilungen die Überzeugung gewonnen, daß die Nachrichten von den privaten Quellen übertrieben sind.

(continued from page 17)

…in many respects from the private information. For that reason it was impossible for him to say anything final about the events in Siedlce before the conclusion of the inquiry. Nevertheless he could even now assert with certainty that the military had in some cases abused its armed force; he also finds that the arrest of the deputation which went to the Governor-General Engelke can be justified by nothing. All who have made themselves guilty of any offence are to be punished. As regards the plundering and robbing mentioned in the memorial, Stolypin has gained the conviction from official communications that the reports from private sources are exaggerated.

Die offiziellen Berichte konstatieren, daß sich das Rauben und Plündern nur auf Zueignung ganz unbedeutender Gegenstände, wie Seife, Zigaretten, Tabak etc., beschränkte.

The official reports establish that the robbing and plundering was confined to the appropriation of quite insignificant articles, such as soap, cigarettes, tobacco, etc.

Die feindliche Stellung des Militärs gegenüber der Bevölkerung erklärt der Minister durch unaufhörliche terroristische Akte, welche von den Revolutionären verübt wurden, und auch durch andere Symptome der revolutionären Tätigkeit. Denn es unterliege das keinem Zweifel, daß in Siedlce, wie auch im ganzen Königreiche Polen, zahlreiche revolutionäre Organisationen existieren. Die offi- ziellen Mitteilungen geben die Zahl der Revolverschüsse, welche von den Revolutionären in das Militär abgefeuert wurden, mit 1000 an. Der Umstand, daß keiner von den Revolutionären gefangen genommen wurde, sei durch die Geschicklichkeit zu erklären, mit welcher sich die Revolutionäre vor der Polizei zu verstecken wissen.

The hostile attitude of the military towards the population the Minister explains by the incessant terrorist acts committed by the revolutionaries, and also by other symptoms of revolutionary activity. For it admits of no doubt that in Siedlce, as in the whole Kingdom of Poland, numerous revolutionary organisations exist. The official communications give the number of revolver shots fired by the revolutionaries at the military as 1000. The circumstance that not one of the revolutionaries was taken prisoner is to be explained by the skill with which the revolutionaries know how to hide from the police.

Die Angaben über verschiedene ernste Vorbereitungen zum Pogrom betrachtet Stolypin als unmotiviert. Die angeführten Be- weise gehören zu den Mitteln, welche während des Kriegszustandes überall angewendet werden, wo es sich um energische Unterdrückung der revolutionären Ausbrüche handelt, sogar in Petersburg. Trotzdem Stolypin Klagen der friedlichen Bürger, die unter der Last des Kriegszustandes leiden, vollständig begreift, kann dieser nicht eher aufgehoben werden, bis die Tätigkeit der revolutionären Or- ganisation ganz aufhören und die Ruhe im ganzen Lande wieder- hergestellt werden wird. Stolypin wird sich aber bemühen, die schweren Bedingungen des Kriegszustandes etwas zu erleichtern, indem die Kontrolle über die Soldaten seitens der Offiziere verstärkt werden wird.

The statements concerning various serious preparations for the pogrom Stolypin regards as unfounded. The evidence adduced belongs to the measures which are employed during martial law wherever it is a question of the energetic suppression of revolutionary outbreaks, even in St. Petersburg. Although Stolypin fully understands the complaints of the peaceable citizens who suffer under the burden of martial law, it cannot be lifted until the activity of the revolutionary organisation has entirely ceased and quiet has been restored throughout the whole country. Stolypin will, however, endeavour to lighten somewhat the heavy conditions of martial law, in that the control of the officers over the soldiers will be strengthened.

Ferner hat Stolypin ganz entschieden erklärt, daß man in der Zukunft keine Pogrome zu befürchten brauche, sie werden sich niemals wiederholen. In einem Kulturlande dürften solche Sachen nicht vorkommen.

Further, Stolypin declared quite decidedly that there need be no fear of pogroms in the future; they will never be repeated. In a civilised country such things ought not to occur.

Während der Audienz lagen auf dem Schreibtische des Ministers, außer dem Memorial der Deputation, noch die Memoriale des War- schauer Generalgouverneurs, des Vereins zur Erlangung der jüdischen Gleichberechtigung, das Telegramm des Warschauer Generalgou- verneurs über die Demission von Tichanowski, das Memorial der Ministerialkommission unter der Leitung des Generals Nowosilcew und noch einige andere Dokumente über den Pogrom in Siedlce.

During the audience there lay on the Minister's writing-table, besides the memorial of the deputation, the memorials of the Governor-General of Warsaw and of the Society for the Attainment of Jewish Equality of Rights, the telegram of the Governor-General of Warsaw concerning the dismissal of Tichanowski, the memorial of the Ministerial Commission under the direction of General Nowosilcew, and several other documents concerning the pogrom in Siedlce.

Rückerstattung von Pogromraub

Restitution of Pogrom Plunder

Siedlce. Vorige Woche fand die vom Rabbiner und dem Polizeimeister angekündigte Rückerstattung der geraubten Gegen- stände an ihre Eigentümer statt, welche sich zu diesem Zwecke auf einem großen Platze in der Nähe der Warschauerstraße ver- sammeln sollten. Doch wie groß war ihre Enttäuschung, als sie sahen, daß auf dem Platze einige Paar alter Schuhe, abgetragene Kleidungsstücke, zerrissene Wäsche etc. lagen. Keiner von ihnen wollte sich zu den Gegenständen bekennen, und diese wurden unter militärischer Eskorte zum Rabbiner gebracht.

Siedlce. Last week the restitution of the stolen articles to their owners, announced by the Rabbi and the chief of police, took place; the owners were to assemble for this purpose in a large square near Warsaw Street. But how great was their disappointment when they saw that a few pairs of old shoes, worn-out articles of clothing, torn linen, etc., lay in the square. None of them would acknowledge the articles, and these were taken under military escort to the Rabbi.

Ein Echo des Bjelostoker Pogroms

An Echo of the Bjelostok Pogrom

Die offiziellen Mitteilungen über den Pogrom in Bjelostok und die Auflösung der Duma schienen der Untersuchung ein Ende ge- macht zu haben. Die offizielle Presse erklärte die Berichte der Dumakommission für tendenziös und „der Wirklichkeit wider- sprechend“. Es vergingen vier Monate, und nun (wie bereits gemeldet wurde) ergab die Untersuchung, daß die Berichte der Dumakommission die vollständige Wahrheit dargestellt haben. Der Staatsanwalt des Wilnaer Gerichtes erklärte, daß der Pogrom durch die Agitation einer der reaktionären Parteien hervorgerufen wurde. Es wurden 26 Personen zur Verantwortung gezogen, unter anderen auch der Chef der Station Bjelostok, der auf die Bitten eines von Hooligans verfolgten Juden ihn anschrie: „Geh zum Teufel!“ Die Kommission konstatierte entsprechend den Berichten der Deputierten Schtschepkin, Arakanzew und Jakobsohn, daß zwischen der christ- lichen und der jüdischen Bevölkerung von Bjelostok keine besondere Feindseligkeit existiert hätten, daß der Pogrom vorbereitet und so- wohl von der Bevölkerung wie auch von den Behörden erwartet wurde. Wird es aber dem Gerichte gelingen, die Schuldigen zu demaskieren? Wie es auch kommen mag, die Resultate der Unter- suchung, die die Berichte der Dumakommission bestätigten, haben sowohl den Berichterstattern, wie auch der öffentlichen Meinung, die vor vier Monaten durch die Ereignisse in Bjelostok so tief er- schüttert war, eine große Genugtuung gewährt.

The official communications about the pogrom in Bjelostok and the dissolution of the Duma seemed to have put an end to the inquiry. The official press declared the reports of the Duma commission to be tendentious and "contrary to the facts". Four months passed, and now (as has already been reported) the inquiry has shown that the reports of the Duma commission set forth the complete truth. The Public Prosecutor of the Vilna court declared that the pogrom was brought about by the agitation of one of the reactionary parties. Twenty-six persons were called to account, among others the station-master of Bjelostok, who, at the entreaties of a Jew pursued by hooligans, shouted at him: "Go to the devil!" The commission established, in accordance with the reports of the deputies Schtschepkin, Arakanzew and Jakobsohn, that no particular hostility had existed between the Christian and the Jewish population of Bjelostok, and that the pogrom was prepared and was expected both by the population and by the authorities. But will the court succeed in unmasking the guilty? However it may turn out, the results of the inquiry, which confirmed the reports of the Duma commission, have afforded great satisfaction both to the reporters and to public opinion, which four months ago was so deeply shaken by the events in Bjelostok.

Die echt russischen Leute triumphieren! . . . .

The Truly Russian People Triumph! . . . .

Das dunkle Rußland kann seinen Sieg feiern. Es ließ seine mächtige Stimme ertönen, welche den „Erbfeind aus dem grausamen Albion“ zum Zurücktreten zwang. Die englische Deputation hat ihre Ankunft nach Rußland abgesagt.

Dark Russia may celebrate its victory. It let its mighty voice resound, which compelled "the hereditary foe from cruel Albion" to draw back. The English deputation has cancelled its coming to Russia.

Aber, wie bekannt, kennt die Strategie Siege, welche einer Niederlage gleichkommen. Und auch in diesem Falle glauben wir, daß diese Organisationen und Verbände, deren Stimme in diesem Falle entscheidend waren, einen Pyrrhussieg davongetragen haben.

But, as is well known, strategy knows victories that are equivalent to a defeat. And in this case, too, we believe that those organisations and unions whose voice was decisive in this case have carried off a Pyrrhic victory.

Als der Verband des russischen Volkes und andere dunkle Elemente es unternahmen, die Ankunft der englischen Deputation zu verhindern, so konnten sie es tun entweder durch Beeinflussung der öffentlichen Meinung in England oder durch ganz mechanische Mittel. Die Gegner der englisch-russischen Manifestation haben selbstverständlich den zweiten leichteren Weg gewählt. Der Charakter dieser Mittel wurde von der englischen Seite sehr gut erkannt. Die Angst vor brutalen Gewalttaten seitens der echt-russischen Männer haben die Deputation bewogen, ihre Reise nach Rußland aufzugeben.

When the Union of the Russian People and other dark elements undertook to prevent the coming of the English deputation, they could do it either by influencing public opinion in England or by purely mechanical means. The opponents of the Anglo-Russian manifestation naturally chose the second, easier way. The character of these means was very well recognised on the English side. Fear of brutal acts of violence on the part of the truly Russian men induced the deputation to abandon its journey to Russia.

Der Verband des russischen Volkes hat gesiegt, hat aber gleich- zeitig seine eigene Zukunft verspielt. In der Begeisterung zeigte er seine wahre Gestalt . . . . . . .

The Union of the Russian People has conquered, but has at the same time gambled away its own future. In its enthusiasm it showed its true form . . . . . . .

Aus der schwarzen Presse

From the Black Press

In „Russkoje Snamja“ wurden veröffentlicht folgende Telegramme, gesandt durch die Vermittlung des Verbandes des russischen Volkes von den einzelnen Abteilungen dieses Verbandes an den Kaiser:

In the "Russkoje Snamja" the following telegrams were published, sent through the medium of the Union of the Russian People by the several branches of this Union to the Emperor:

Von der Saratower Abteilung:

From the Saratov branch:

„In Gottes Namen bitten wir Dich, allmächtiger Kaiser, das un- glückliche Heilige Rußland von der nahenden Gefahr zu retten, welche ihm von der großen, die ganze Welt umfassenden frei- maurerischen Judenliga droht. Sie bedroht Deine unbeschränkte Macht, welche Dir von Gott verliehen wurde. Die Liga besticht die Führer des russischen Volkes, welche von Dir als Volksvertreter auserwählt waren. Auf den Knien flehen wir Dich an, verjage die Liga aus Rußland und entlasse alle Beamte, welche sich an die Liga verkauft haben. Verbiete den Juden den Eintritt in die russischen Schulen, sonst wird die russische Jugend von den Juden verdorben und geknechtet werden.“

"In God's name we beseech Thee, almighty Emperor, to save unhappy Holy Russia from the approaching danger which threatens it from the great Freemasonic Jewish League that embraces the whole world. It threatens Thy unlimited power, which was bestowed on Thee by God. The League bribes the leaders of the Russian people who were chosen by Thee as representatives of the people. On our knees we implore Thee, drive the League out of Russia and dismiss all officials who have sold themselves to the League. Forbid the Jews entrance to the Russian schools, else the Russian youth will be corrupted and enslaved by the Jews."

Unterschrift: Für den Vorsitzenden: Garder.

Signature: For the Chairman: Garder.

Von der Abteilung des Verbandes des russischen Volkes in Tula:

From the branch of the Union of the Russian People in Tula:

„Wir ersuchen Dich, Großer Kaiser, daß man keine Juden in die Schulen aufnehmen soll und daß die Allweltliche jüdische Liga aus Rußland vertrieben werden soll.“

"We request Thee, Great Emperor, that no Jews be admitted to the schools and that the Universal Jewish League be driven out of Russia."

Unterschrift: Der Vorsitzende Below.

Signature: The Chairman, Below.

Von der Abteilung in Orscha:

From the branch in Orsha:

„Wir ersuchen Dich, allmächtiger Kaiser, um Abschaffung der großen, revolutionären Judenliga und um Entlassung aller Beamten, welche dieser Liga angehören. Verordne dem Kriegsminister, daß er keine Juden in die Kriegsakademie aufnehmen soll.“

"We request Thee, almighty Emperor, for the abolition of the great revolutionary Jewish League and for the dismissal of all officials who belong to this League. Command the Minister of War that he admit no Jews to the Military Academy."

Unterschrift: Im Namen der Komitees Alfajew.

Signature: In the name of the Committee, Alfajew.

Außer diesen Telegrammen wurde im „Russkoje Snamja“ eine ganze Reihe von Telegrammen von Verbänden des russischen Volkes an den Premierminister abgedruckt mit der Bitte, daß man den Juden keine Gleichberechtigung gewähren soll.

Besides these telegrams, a whole series of telegrams from Unions of the Russian People to the Prime Minister was printed in the "Russkoje Snamja", with the request that the Jews be granted no equality of rights.

Der Saratower Verband des russischen Volkes sandte ein Telegramm an Baron Kaulbars mit dem Dank für seine segensreiche patriotische Tätigkeit in Odessa.

The Saratov Union of the Russian People sent a telegram to Baron Kaulbars with thanks for his beneficent patriotic activity in Odessa.

Pogromgefahren

Dangers of Pogroms

Romny. Am 10. Oktober fand das Begräbnis des von Anarchisten getöteten Polizisten Izop statt. Schon von früh morgens zirkulierten hartnäckige Pogromgerüchte. Infolgedessen begab sich eine jüdische Deputation zum Isprawnik mit der Bitte um Annahme nötiger Vorsichtsmaßregel zur Vermeidung des Un- glücks. Der Isprawnik beruhigte die Deputation, versprach, alle Vorsichtsmaßregeln zu treffen, schlug aber vor, daß die Juden die Anarchisten ausliefern sollen. Die Vertreter der jüdischen Gemeinde überzeugten den Isprawnik, daß diese Forderung ganz absurd sei, weil ja die Juden am meisten von den Anarchisten leiden und immerwährend anonyme Drohbriefe von ihnen bekommen, und daß sie mit den Anarchisten nichts gemein haben.

Romny. On the 10th of October the funeral took place of the policeman Izop, killed by anarchists. From early morning persistent rumours of a pogrom were circulating. In consequence a Jewish deputation went to the Isprawnik with the request that the necessary precautionary measures be taken to avert the calamity. The Isprawnik reassured the deputation and promised to take all precautionary measures, but proposed that the Jews should hand over the anarchists. The representatives of the Jewish community convinced the Isprawnik that this demand was quite absurd, since it is indeed the Jews who suffer most from the anarchists and constantly receive anonymous threatening letters from them, and that they have nothing in common with the anarchists.