Die Welt · Vol. X, No. 43 · 26 October 1906
19printed page
scan 17 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 43 DIE WELT 19

No. 43 — "Die Welt" — 19

Saratow. Die „echt-russischen Männer“ versuchten am 18. Oktober, eine patriotische Manifestation zu veranstalten. Alles war schon vorbereitet. Ein panischer Schrecken bemächtigte sich der jüdischen Bevölkerung. Im letzten Momente wurde die Manifestation von der Polizei verboten.

Saratow. On 18 October the "truly Russian men" attempted to stage a patriotic demonstration. Everything had already been prepared. A panic terror seized the Jewish population. At the last moment the demonstration was forbidden by the police.

Pogrompanik herrschte auch in Ekaterinoslaw und Elisawetgrad.

A panic of pogrom prevailed in Ekaterinoslaw and Elisawetgrad as well.

Odessa. Das Odessaer Komitee der „Partei der friedlichen Erneuerung“ wandte sich durch den Grafen Heyden an den Ministerpräsidenten mit der Bitte um Annahme energischer Mittel gegen die Schwarzen Organisationen, welche die friedliche Bevölkerung terrorisieren und einen Judenpogrom oder ernste studentische Unruhen hervorrufen können. Stolypin antwortete dem Komitee, daß die schädliche Tätigkeit der obengenannten Organisationen ihm bereits bekannt sei und daß die Odessaer Behörden die Anweisung bekommen hätten, energische Maßregeln zur Bekämpfung der hooliganischen Anarchisten anzunehmen. Die Gendarmerieverwaltung führt eine energische Untersuchung, um diejenigen Personen zu ermitteln, die große Geldsummen zur Organisierung des jüdischen Selbstschutzes gespendet haben.

Odessa. The Odessa committee of the "Party of Peaceful Renovation" applied through Count Heyden to the Prime Minister with the request that energetic measures be adopted against the Black organisations, which terrorise the peaceable population and may provoke a pogrom against the Jews or serious disturbances among the students. Stolypin answered the committee that the pernicious activity of the above-named organisations was already known to him, and that the Odessa authorities had received instructions to adopt energetic measures for combating the hooligan anarchists. The gendarmerie administration is conducting an energetic inquiry in order to discover those persons who have contributed large sums of money for the organisation of Jewish self-defence.

Aus der Emigrationsbewegung

From the Emigration Movement

Die Flucht der Juden aus Rußland wird immer wilder und stärker. Die russische Telegraphenagentur brachte die Nachricht, daß aus Bjelostok 20000 Personen nach verschiedenen Ländern emigrierten. Ob diese Ziffer genau ist, ist schwer zu bestimmen, doch teilen alle jüdischen Blätter mit, daß die jüdische Bevölkerung in Rußland sich derart verringert hat, daß es in den Städten auf den ersten Blick bemerkt werden kann.

The flight of the Jews from Russia grows ever wilder and stronger. The Russian Telegraph Agency has brought the news that 20,000 persons have emigrated from Bjelostok to various countries. Whether this figure is exact is difficult to determine, but all the Jewish papers report that the Jewish population in Russia has diminished to such a degree that it can be noticed in the towns at the first glance.

An das Ministerium des Innern kommen aus Südrußland Nachrichten, daß die Judenemigration mit jedem Tage wächst. So verreisten aus Kiew in der letzten Woche 500 jüdische Familien.

Reports reach the Ministry of the Interior from South Russia that the emigration of Jews is growing with every day. Thus 500 Jewish families left Kieff in the past week.

Das Verkehrsministerium verordnete, daß man an den nordwestlichen Eisenbahnen entsprechende Maßregeln ergreifen soll, um diese kolossale Zahl der Emigranten befördern zu können.

The Ministry of Ways and Communications has ordered that suitable measures be taken on the north-western railways in order to be able to convey this colossal number of emigrants.

Aus dem Hafen von Libau verreisten im Laufe von fünf Tagen 1600 Personen. Bis vor kurzer Zeit wurde die Emigration von der Regierung als ein Verbrechen betrachtet. Erst vor einigen Monaten hat die Emigrationskommission beim Ministerium des Innern, zu der auch ein Vertreter der „Ica“ eingeladen war, ein Projekt der Legalisierung der Emigration ausgearbeitet. Das Leben besiegte das starre bureaukratische Gesetz. Das Emigrationsprojekt soll der nächsten Duma vorgelegt werden.

In the course of five days 1,600 persons departed from the port of Libau. Until a short time ago emigration was regarded by the Government as a crime. Only a few months ago did the Emigration Commission at the Ministry of the Interior, to which a representative of the "Ica" had also been invited, work out a project for the legalisation of emigration. Life has vanquished the rigid bureaucratic law. The emigration project is to be laid before the next Duma.

Interessant ist, daß während man einerseits verschiedene Emigrationsprojekte ausarbeitet, anderseits die Verfolgung der Emigranten seitens der Regierung immer stärker wird.

It is interesting that, while on the one hand various emigration projects are being worked out, on the other hand the persecution of the emigrants on the part of the Government grows ever stronger.

Die Vereinigung des „Bundes“ mit der russischen Sozialdemokratie

The Union of the "Bund" with the Russian Social Democracy

Wie bereits an dieser Stelle gemeldet wurde, hat die letzte Konferenz des „Bundes“ die Vereinigung mit der russischen Sozialdemokratie beschlossen und in dieser Frage die folgende Resolution angenommen:

As has already been reported in this place, the last conference of the "Bund" resolved upon union with the Russian Social Democracy and adopted the following resolution on this question:

„Die Bedingungen des gesellschaftlichen und politischen Lebens Rußlands werden immer verwickelter und die Sozialdemokratie muß immer ernstere und verwickeltere Aufgaben erfüllen, welche eine planmäßige und einheitliche Tätigkeit voraussetzen.

"The conditions of the social and political life of Russia are becoming ever more complicated, and the Social Democracy must fulfil ever more serious and more complicated tasks, which presuppose a systematic and unified activity.

Auch ist dazu eine einheitliche Partei nötig, welche unter der Fahne der Sozialdemokratie das Proletariat des ganzen Landes vereinigt.

For this, moreover, a unified party is necessary, which shall unite the proletariat of the whole country under the banner of the Social Democracy.

Die jetzige revolutionäre Lage erheischt dringend die Vereinigung aller Kampfeskräfte des Proletariats in Rußland.

The present revolutionary situation urgently demands the union of all the fighting forces of the proletariat in Russia.

Da die einheitliche sozialdemokratische Partei des Proletariats Rußlands aus nationalen sozialdemokratischen Organisationen zusammengesetzt werden muß, weil nur ein solcher Aufbau der Partei die Möglichkeit gibt, die Lebens- und Kampfesbedingungen des ganzen Proletariats in Betracht zu ziehen: so hat bei einem solchen normalen Aufbau der Partei eine jede nationale sozialdemokratische Organisation als die einzige Vertreterin des betreffenden Proletariats die folgenden Rechte:

Since the unified Social-Democratic party of the proletariat of Russia must be composed of national Social-Democratic organisations, because only such a structure of the party affords the possibility of taking into account the conditions of life and of struggle of the entire proletariat: therefore, under such a normal structure of the party, every national Social-Democratic organisation, as the sole representative of the proletariat concerned, has the following rights:

a) ständige Teilnahme an der allgemeinen Politik der ganzen Partei,

a) constant participation in the general policy of the whole party,

b) selbständige Durchführung allgemeiner Bestimmungen der Partei, und ihre Anpassung an die besondere Lage der betreffenden nationalen Gruppe des Proletariats und an die eigenartigen gesellschaftlichen Kräfte,

b) independent execution of the general decisions of the party, and their adaptation to the particular situation of the national group of the proletariat concerned and to its peculiar social forces,

c) Selbständigkeit in Lösung der Fragen, welche durch diese speziellen Lebensbedingungen des betreffenden Proletariats geschaffen werden.

c) independence in the solution of the questions which are created by these special conditions of life of the proletariat concerned.

Die Bedingungen der Vereinigung des „Bundes“ mit der russischen Sozialdemokratie sind folgende:

The conditions of the union of the "Bund" with the Russian Social Democracy are the following:

  1. Der Bund tritt in die russische sozialdemokratische Partei als eine sozialdemokratische Organisation des jüdischen Proletariats ein und wird in seiner Tätigkeit nicht durch Beschränkung auf ein Rayon begrenzt.
  1. The Bund enters the Russian Social-Democratic party as a Social-Democratic organisation of the Jewish proletariat and is not limited in its activity by confinement to a rayon.
  1. Der Bund nimmt das Programm der russischen Sozialdemokratie an.
  1. The Bund accepts the programme of the Russian Social Democracy.
  1. Der Bund unterliegt allen Resolutionen der Parteikonferenzen.
  1. The Bund is subject to all resolutions of the party conferences.
  1. In dem Rahmen der Resolutionen der Konferenzen der russischen Sozialdemokratie bleibt der Bund bei den Fragen über Agitation, Organisation und Propaganda selbständig.
  1. Within the framework of the resolutions of the conferences of the Russian Social Democracy, the Bund remains independent in questions of agitation, organisation and propaganda.
  1. Der Bund hat seine lokalen Organisationen, zentrale Institutionen und Konferenzen, und verwaltet selbständig alle seine Organisationen.
  1. The Bund has its local organisations, central institutions and conferences, and administers all its organisations independently.
  1. Alle lokalen Organisationen, welche zur russischen Sozialdemokratie gehören, bilden auf Grund von allgemeinem Wahlrecht, ohne Unterschied der Nationalitäten, aus den Parteimitgliedern des Zentralkomitees der russischen Sozialdemokratie A. P.
  1. All local organisations which belong to the Russian Social Democracy form, on the basis of universal suffrage, without distinction of nationality, from the party members of the Central Committee of the Russian Social Democracy A. P.
  1. Die Organisation des „Bundes“ sendet ihre Vertreter zu den Parteitagen und Konferenzen unter denselben Bedingungen wie andere Organisationen der russischen Sozialdemokratie A. P.
  1. The organisation of the "Bund" sends its representatives to the party congresses and conferences on the same conditions as other organisations of the Russian Social Democracy A. P.
  1. Der Bund hat seine Vertretung im Zentralkomitee der Sozialdemokratie A. P.
  1. The Bund has its representation in the Central Committee of the Social Democracy A. P.

Diese Bedingungen wurden von dem Parteitage der russischen Sozialdemokratie akzeptiert. Zugleich hat der Parteitag folgende Resolution angenommen:

These conditions were accepted by the party congress of the Russian Social Democracy. At the same time the party congress adopted the following resolution:

Nachdem die Versammlung das Projekt der Vereinigung mit dem „Bund“ angenommen hat, spricht sich die Konferenz dagegen aus, daß sich das Proletariat nach den Nationalitäten organisieren soll.

Having adopted the project of union with the "Bund," the conference declares itself against the proletariat organising itself according to nationalities.

Das Projekt der Vereinigung mit dem „Bund“ hat die Konferenz nur deswegen bestätigt, um dem Streit zwischen den Anhängern der beiden Organisationsprinzipien einen normalen Charakter zu verleihen.

The conference has confirmed the project of union with the "Bund" only in order to lend a normal character to the dispute between the adherents of the two principles of organisation.

Anmerkung. Die Frage des nationalen Programms bleibt offen, weil sie von der Konferenz nicht erörtert wurde.

Note. The question of the national programme remains open, because it was not discussed by the conference.

Verband für Statistik der Juden

Association for the Statistics of the Jews

Die statistische Organisation, welche in ihren Anfängen mit mangelndem Verständnis für die gemeinnützige Bedeutung ihrer Arbeiten zu kämpfen hatte, hat in diesem Jahre eine sehr gedeihliche Entwicklung genommen. Dank den Veröffentlichungen des Bureaus für Statistik der Juden wurde die Tragweite und Unerläßlichkeit jüdisch-statistischer Erhebungen fast von sämtlichen jüdischen Organisationen und hervorragenden Gemeinden anerkannt. Demzufolge wurden dem Verband für Statistik Jahressubventionen bewilligt und von manchen Organisationen Vertreter in das Kuratorium des Verbandes entsandt.

The statistical organisation, which in its beginnings had to contend with a want of understanding for the public utility of its labours, has this year undergone a very prosperous development. Thanks to the publications of the Bureau for the Statistics of the Jews, the importance and indispensability of Jewish statistical inquiries have been recognised by almost all Jewish organisations and leading communities. In consequence, annual subventions have been granted to the Association for Statistics, and a number of organisations have sent representatives to the Board of Trustees of the Association.

Zu den Körperschaften, die schon in den frühern Jahren den Verband für Statistik durch Jahresbeiträge oder Ankauf einer größeren Anzahl von Publikationen subventionierten: Jewish Colonisation Association, Zentralverein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens, Großloge und mehrere Einzellogen des U. O. Bnei Brith, Deutsch-Israel. Gemeindebund, Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft des Judentums, jüdische Gemeinde von Berlin, Breslau und Posen, traten neuerdings hinzu:

To the bodies which already in former years subsidised the Association for Statistics by annual contributions or by the purchase of a considerable number of its publications — the Jewish Colonisation Association, the Central Association of German Citizens of the Jewish Faith, the Grand Lodge and several individual lodges of the U. O. Bnei Brith, the German-Israelite Union of Communities, the Society for the Advancement of the Science of Judaism, and the Jewish communities of Berlin, Breslau and Posen — there have lately been added:

Deutsche Konferenzgemeinschaft der Alliance Israélite Universelle mit einem Jahresbeitrag von 200 M. und einer einmaligen Subvention von 1000 M.; Hilfsverein deutscher Juden mit einem Jahresbeitrag von 500 M.; mit Jahresbeiträgen von 200 M. die jüdischen Gemeinden in Frankfurt, Hamburg, Wien; mit Jahresbeiträgen von 100 M. die jüdischen Gemeinden in Danzig, Stettin, Cassel, Köln; mit Jahresbeiträgen unter 100 M. die jüdischen Gemeinden in Hannover, Beuthen, Aachen, Wiesbaden, Mainz, Gleiwitz, Elberfeld, Kattowitz.

The German Conference Association of the Alliance Israélite Universelle, with an annual contribution of 200 M. and a single subvention of 1000 M.; the Relief Association of German Jews, with an annual contribution of 500 M.; with annual contributions of 200 M., the Jewish communities of Frankfort, Hamburg and Vienna; with annual contributions of 100 M., the Jewish communities of Danzig, Stettin, Cassel and Cologne; with annual contributions under 100 M., the Jewish communities of Hanover, Beuthen, Aix-la-Chapelle, Wiesbaden, Mayence, Gleiwitz, Elberfeld and Kattowitz.

Als Vertreter der Deutschen Konferenzgemeinschaft der A. I. U. ist Geh. Kommerzienrat Goldberger in das Kuratorium des Verbandes eingetreten. Auch der Hilfsverein deutscher Juden wird durch ein Vorstandsmitglied im Kuratorium vertreten sein. Der Vorstand des Verbandes hat eine Kommission für wissenschaftliche Arbeiten gebildet, deren Vorsitz der bekannte Statistiker Dr. Julius Rothholz übernommen hat, daneben eine Kommission für Propaganda, an deren Spitze Herr Richard Cassel steht. Ferner hat der Vorstand Herrn Dr. Bernhard Kahn, Sekretär des Hilfsvereins deutscher Juden, als Mitglied kooptiert.

As representative of the German Conference Association of the A. I. U., Privy Councillor of Commerce Goldberger has entered the Board of Trustees of the Association. The Relief Association of German Jews will likewise be represented on the Board of Trustees by a member of its executive. The executive of the Association has formed a commission for scientific work, whose chairmanship has been assumed by the well-known statistician Dr. Julius Rothholz, and beside it a commission for propaganda, at whose head stands Mr. Richard Cassel. Further, the executive has co-opted Dr. Bernhard Kahn, Secretary of the Relief Association of German Jews, as a member.

Alfred Nossigs Schauspiel „Abarbanel“, dessen dritten Akt wir veröffentlichten, hat in der jüdischen Presse verschiedener Länder, besonders auch in Amerika, lebhaftes Interesse erweckt. Eine englische Übersetzung des Dramas vollendet eben A. Lipsky in New-York, eine Jorgon-Übertragung unter Beibehaltung der Versform Leon Herbert in Brooklyn. Eine polnische Übersetzung ebenfalls in rhytnischer Form ist im „Bocznik Żydowski“ erschienen.

Alfred Nossig's play "Abarbanel," the third act of which we published, has awakened lively interest in the Jewish press of various countries, particularly in America as well. An English translation of the drama is just being completed by A. Lipsky in New York, and a Jargon version, retaining the verse form, by Leon Herbert in Brooklyn. A Polish translation, likewise in rhythmic form, has appeared in the "Bocznik Żydowski."

Briefkasten:

Letter-Box:

Volksverein Iglau: Besten Dank, wünsche guten Erfolg. Zionsgruß. W.

Volksverein Iglau: Many thanks; I wish you good success. Greetings of Zion. W.