Die Welt · Vol. X, No. 43 · 26 October 1906
20printed page
scan 18 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

JÜDISCHER NATIONAL-FONDS

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien

Bettelheim, Preßburg: Tempelspenden: S. Bettelheim 5.—, H. Steiner, S. Bettelheim à 2.—, Telegrammablösung bei Hochzeit des Vorstandsmitgliedes Salomon Weiß 44.50, Nordau 44.50, Kahn 9.—; darunter befindet sich auch die Spezifikation der in Nr. 42 ausgewiesenen 23.50 — 30.—

Sammelbogen 1874, Jos. Grünberg jun., Sereth: durch Frl. M. Kilmen: Hochzeit J. Locker 3.—, E. Singer 1.—, L. Brunwasser, M. Menschl, J. Schauer, Citron à —.50, M. L. Kraft —.40, D. Eidinger, B. Goldschläger, L. Weschler à —.30, H. Presser, S. Ohrringer, M. Kreisel, Jozlowitz, Bernfeld, D. Wallach, Lackstein, U. Gabe, Krummholz, Sch. Kraft à —.20, Ruth Friedrich, K. Harth, J. Presser, P. Freier, J. Rachmuth à —.10, D. Menschel —.04, S. Menschel —.12, W. Presser —.14, W. Weinrauch —.15, auf Hochzeit Fleischer durch Frl. R. Hönigsberg: J. Grünberg, Poisula à 1.—, Koppel, M. Dawid, Katz, Olinger, E. Kroluk à —.50, B. Bruker, J. Katz, Fleischer, Lobel, Mehler, Schweiczer à —.40, J. Wenisch, Delfiner à —.30, H. Salzmann, J. Brucker, M. Mehler, Ch. Brucker, S. Hering, J. Mehler, Hönig, A. Linker, Salomon, Regenstreif, Beer, P. Fleischer, St. Fleischer, H. Schneider, H. Landskron, Honigsberg, Schwarz, Kaczer, Delfiner, F. Drechsler, Grummet, M. Weschler, Hölzel, Popel, H. Michler, Eisner, S. Gläsel à —.20, J. Brucker —.10, auf Hochzeit Spasser durch Frl. B. Goldschläger, M. Sterlin —.50, D. Kalmann, M. Seidmann, S. Weißmann, J. Spasser, Wender, Weißmann, G. Weißmann à —.40, K. Wagner, J. Klinger à —.30, Goldschläger, Weiner, Weiner, H. Weißmann à —.20, A. Bong, A. Spasser, J. Tann à —.10, Poale Zion — 28.25

Cantor Grünstein, Kojetein — 1.60

Verein Gideon, Belgrader Mittelschüler — 10.—

David Albala, Wien — 2.—

S. L. Kohn, Bistritz (Schlesien) anläßlich Matura seines Sohnes Alexander — 6.—

Zweiter Kroat, Gründer — —.35

Wischau: Friedrich Aschaer 1.—, Kitz, Kartenpartie Schönhauser 1.—, Redlich — 2.—

Alfred Rosenbaum, Jaworzno, Wettverlust — 2.—

Büchse 1815, Ignaz Berl, Wiener Neustadt — 3.—

R. Singer, Bronowice, Tempelspende — —.50

Friedeck: Büchsen 1619, Arthur Reik 12.76, 1618, Leo Singer 3.07, 1617, Emil Tramer 5.17. Zionistische Mittelschüler — 21.—

Tischgesellschaft, Znaim — 5.—

Samuel Barbasch, Odessa, begrüßt Jahreskonferenz in Köln, Gen.-Vers., Act. Com., Aufsichtsrat, Direktorium, Managers, Frcs. 100.— — 94.78

Wette Münz-Schorr — 1.—

Samuel J. Lafer, Gordone — 3.05

Kaaressammlung der Jüdischen Lesehalle, Mielnica — 20.—

Jamnitz: Sammelbogen 1659, Emil Mayer, D. Bertheim, Goldner à 3.—, Tierarzt Fleischer, E. Mayer, E. Pollak, L. Moral à 2., J. Schwarzbart, M. L. Kornstreicher, Wotitzky, Dr. Marmorstein, S. Fuchs, E. Schwarzbart, W. Kohn à 1.—, zusammen 21.—, Tempelspenden: M. Mayer 6.—, M. Neumann 3.—, Privatier Fleischer 2.—, L. Mayer 4.—, Dr. H. Wertheimer 5.—, E. Mayer, E. Gutfreund à 2.—, K. Mayer 3.—, E. Schwarzbart 1.—, zusammen 28.—, Büchse 274, 8.71, Büchse 273, 2.42, Frau Louise Engel, Wien, für wiedergefundenen Brillantring 0.65 — 65.13

Philatelie — —.80

Aron, Königsberg, Tarnopol — —.40

Bernhard Löwy, Dux, Thoraspende — 4.—

Jüdisches Wochenblatt, Czernowitz ... David Tauber — 12.72

Durch Frl. Dora Salzberger, Skala, die Frls. Mathilde Goldstein, Dora Salzberger, Sarah Triebfeder, Toni Goldstein, Jacob Klein à —.10 — —.50

Sammelbogen 1935, Rabb. Dr. Baneth, Gablonz a. N.: Dr. Schallheim 5.—, Frau Dr. Adler 1.20, Dr. Abeles 1.12, B. Löwbeer, Rafael, Suggenheimer, A. Dub, Brössler, Frau S. Dub à 1.—, Frau Dr. Adler —.60, R. Protter, A. Eisner à —.40, M. Kohn, E. Oestreicher, G. Oestreicher à —.20 — 15.32

Sendung Leib Blech, Knihinin Gorka, Kaares — 30.55

Ivria, Kitz — 1.—

Wien: Büchsen 48, Max Sommer —.17, 943, Rosenwald 1.24 166, Café Central —.40, 934, Café Herz 1.79 — 3.60

Sammelbogen 1864, jur. Leopold Führenberg, Wien: E. Stein, Brüder Krajanski, A. Spitzer, Stofac, Kolliner à 1.—, E. Wellisch —.60, R. W., E. W. à —.40, N. N., Magda —.20, F. L., L. Sitzmann, Dienstmiete à —.10, A. H. der Unitas — 7.10

Unitas, A. H. — 1.56

Czortkow: Büchsen 1429, Frl. A. Hellner 8.—, 1418, H. Hausner 4.05, 1262, E. Weißberg 1.44, 1270, M. Sonnenschein —.52, A. Schwarz 5.—, Creditanstalt 3.01, S. Fuks —.61, J. Buchberg —.40, M. Ohrenstein —.33, Ch. H. Hellmann —.30, 1271, S. L. Schorr 2.18, 1425, Freude Schwarz 1.64, 1420, B. Brande 1.68, 1252, Fr. Axelrad 1.53. 1268, M. Rath 1.04, 1257, A. Tocker —.60, 1272, S. Deutsch —.49, 1274, A. Blitz —.24, Poale Zion — 33.06

Büchse 912: Elise Guttmann, Neuhof — 8.—

Philatelie — 3.20

Czortkow: Büchsen 1424, M. Silbermann 1.—, 1419, H. Frenkel 1.—, 1426, K. Täuber —.33, 1261, P. Horowitz 1.—, M. Glatter —.37, Poale Zion — 3.70

Raudnitz: M. Kohn, Thoraspende, 1.—, Verein Zion vom Reinertrag der Unterhaltung 48.— — 49.—

Religionslehrer Mayer Weiß, Leoben, Thoraspende — 1.—

Moses Elsner, anläßlich Abbitte an Samuel Alter beim Rabbinate in Rzeszow — 5.—

Stary Sambor: Büchsen 1653, Ehepaar Maier und Judith Weißmann 5.30, 1652, Frl. L. Zenner 3.25, 1651, Frl. L. Dattelkrämer 3.15, 1654, R. Hausmann 2.54, 1650, M. Weininger 2.21, Wolffsohn — 16.45

Teplitz-Schönau: Skat-Partie 9.87, Vorstandssitzung 2.—, K. Bloch —.40, M. Langer —.40, R. Kopetzky 1.—, E. Propper —.50, Versammlung Marmorek 46.—, G. Asis-Ponim 1.—, Dr. Margulies abgelehnte Telephonegebühr 2.80, R. Heitler 2.35, ab Porto —.71, Frau Elisabeth Perutz — 65.61

Wien: Büchsen 158, Restaurant Reiß —.76, 53, Berta Herrman 3.43, 60, Rudolf Skal 10.20 — 14.39

Selbstbesteuerung:

Göding: Gamala: S. St., J. K., H. St., L. B., F. B., O. S., P. W., G. A. à 1.54, G. D. 1.40, K. G. 1.26, B. H., J. B., G., R. L. à —.84, K. T., N. H., L. R., R. F., N. E., A. F. à —.56, M. L. —.44, Th. R., E. K. à —.42, A. St., J. S., H. Sch., N. Sch. à —.28, M. R., O. R., N. R., A. F. à —.14 — 24.60

Gablonz a. N.: Ehrwürden Rabbiner Dr. Baneth, für 6 Monate — 7.20

Knihinin Gorka: Gruppe Leib Blech: L. Blech —.30, A. Brill, J. Katz, L. Brill, A. Fitzer, A. Silber, A. Wiesentahl, L. Linden, A. Spiegel, S. Susmann, S. L. Lachs, A. Schein, M. L. Kahan, F. Sweizer, J. Bleiberg, M. Bleiberg, M. Fisch, S. Ziegelhoff à —.20, S. Stein —.30, M. Eisenberg, O. Katz, Lauterstein à —.20, W. Starer —.25 — 5.05

Nagyszeben: Ezechiel Goldstein — 1.—

Semlin: Gruppe A. S.: Charlotte —.60, G. St., Szemnitz, S. à —.30, Studiosus, Sir Ido, Ben Zwi, Seifensieder, Gizella S., Sephira, N. ben Bassama —.20, Gruppe F. K.: zionistische Mittelschüler 1.—, S. Elias, Nissim Lövy, Hilda (2 Monate) à —.50, J. M. Darsa, Kadimah, J. Pisker à —.40, Abraham, J. Elias, L. Friedmann à —.30, K. Singer, K. Hirschl, K. Weinberg, S. Lövy, L. Pisker, M. Billiwitz, J. R. Felix, J. Hirschl, S. Kohn, J. Wiegenfeld, J. Bihaly, Nat. Lövy à —.20, Mittelschüler Croat. Slavoniens — 10.30

Szombathely: Jenö Ragendorf (2 Monate) — 1.50

Stanislau: Gruppe Regine Diamant: Regine Diamant, Ing. Maiblum, Dr. J. Füllenbaum à —.50, E. Bacher —.40, Stefani —.30, Gusta —.25, J. G. Schipperfreund, Ing. B. Rosthal, Jetti Bacher à —.20 — 3.25

Wien: Ewen Schohan — —.30

Wien: stud. jur. Paul Diamant — 2.—

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt"

JEWISH NATIONAL FUND

Central Bureau of the National Fund in Vienna

Bettelheim, Pressburg: temple donations: S. Bettelheim 5.—, H. Steiner, S. Bettelheim à 2.—, in lieu of telegrams at the wedding of committee member Salomon Weiß 44.50, Nordau 44.50, Kahn 9.—; this also includes the itemisation of the 23.50 acknowledged in No. 42 — 30.—

Collection sheet 1874, Jos. Grünberg jun., Sereth: through Miss M. Kilmen: wedding of J. Locker 3.—, E. Singer 1.—, L. Brunwasser, M. Menschl, J. Schauer, Citron à —.50, M. L. Kraft —.40, D. Eidinger, B. Goldschläger, L. Weschler à —.30, H. Presser, S. Ohrringer, M. Kreisel, Jozlowitz, Bernfeld, D. Wallach, Lackstein, U. Gabe, Krummholz, Sch. Kraft à —.20, Ruth Friedrich, K. Harth, J. Presser, P. Freier, J. Rachmuth à —.10, D. Menschel —.04, S. Menschel —.12, W. Presser —.14, W. Weinrauch —.15, at the Fleischer wedding through Miss R. Hönigsberg: J. Grünberg, Poisula à 1.—, Koppel, M. Dawid, Katz, Olinger, E. Kroluk à —.50, B. Bruker, J. Katz, Fleischer, Lobel, Mehler, Schweiczer à —.40, J. Wenisch, Delfiner à —.30, H. Salzmann, J. Brucker, M. Mehler, Ch. Brucker, S. Hering, J. Mehler, Hönig, A. Linker, Salomon, Regenstreif, Beer, P. Fleischer, St. Fleischer, H. Schneider, H. Landskron, Honigsberg, Schwarz, Kaczer, Delfiner, F. Drechsler, Grummet, M. Weschler, Hölzel, Popel, H. Michler, Eisner, S. Gläsel à —.20, J. Brucker —.10, at the Spasser wedding through Miss B. Goldschläger, M. Sterlin —.50, D. Kalmann, M. Seidmann, S. Weißmann, J. Spasser, Wender, Weißmann, G. Weißmann à —.40, K. Wagner, J. Klinger à —.30, Goldschläger, Weiner, Weiner, H. Weißmann à —.20, A. Bong, A. Spasser, J. Tann à —.10, Poale Zion — 28.25

Cantor Grünstein, Kojetein — 1.60

Gideon Society, Belgrade secondary-school pupils — 10.—

David Albala, Vienna — 2.—

S. L. Kohn, Bistritz (Silesia), on the occasion of his son Alexander's Matura — 6.—

Second Croat, founder — —.35

Wischau: Friedrich Aschaer 1.—, Kitz, Schönhauser card game 1.—, Redlich — 2.—

Alfred Rosenbaum, Jaworzno, lost wager — 2.—

Box 1815, Ignaz Berl, Wiener Neustadt — 3.—

R. Singer, Bronowice, temple donation — —.50

Friedeck: boxes 1619, Arthur Reik 12.76, 1618, Leo Singer 3.07, 1617, Emil Tramer 5.17. Zionist secondary-school pupils — 21.—

Table society, Znaim — 5.—

Samuel Barbasch, Odessa, greets the Annual Conference in Cologne, the Gen. Meeting, Act. Com., Supervisory Board, Directorate, Managers, Frcs. 100.— — 94.78

Wager Münz-Schorr — 1.—

Samuel J. Lafer, Gordone — 3.05

Kaares collection of the Jewish Reading Hall, Mielnica — 20.—

Jamnitz: collection sheet 1659, Emil Mayer, D. Bertheim, Goldner à 3.—, Fleischer, veterinary surgeon, E. Mayer, E. Pollak, L. Moral à 2., J. Schwarzbart, M. L. Kornstreicher, Wotitzky, Dr. Marmorstein, S. Fuchs, E. Schwarzbart, W. Kohn à 1.—, together 21.—, temple donations: M. Mayer 6.—, M. Neumann 3.—, Fleischer, man of private means, 2.—, L. Mayer 4.—, Dr. H. Wertheimer 5.—, E. Mayer, E. Gutfreund à 2.—, K. Mayer 3.—, E. Schwarzbart 1.—, together 28.—, box 274, 8.71, box 273, 2.42, Mrs. Louise Engel, Vienna, for a diamond ring found again 0.65 — 65.13

Philately — —.80

Aron, Königsberg, Tarnopol — —.40

Bernhard Löwy, Dux, Torah donation — 4.—

Jüdisches Wochenblatt, Czernowitz ... David Tauber — 12.72

Through Miss Dora Salzberger, Skala, the Misses Mathilde Goldstein, Dora Salzberger, Sarah Triebfeder, Toni Goldstein, Jacob Klein à —.10 — —.50

Collection sheet 1935, Rabbi Dr. Baneth, Gablonz a. N.: Dr. Schallheim 5.—, Mrs. Dr. Adler 1.20, Dr. Abeles 1.12, B. Löwbeer, Rafael, Suggenheimer, A. Dub, Brössler, Mrs. S. Dub à 1.—, Mrs. Dr. Adler —.60, R. Protter, A. Eisner à —.40, M. Kohn, E. Oestreicher, G. Oestreicher à —.20 — 15.32

Remittance of Leib Blech, Knihinin Gorka, Kaares — 30.55

Ivria, Kitz — 1.—

Vienna: boxes 48, Max Sommer —.17, 943, Rosenwald 1.24 166, Café Central —.40, 934, Café Herz 1.79 — 3.60

Collection sheet 1864, jur. Leopold Führenberg, Vienna: E. Stein, Krajanski Brothers, A. Spitzer, Stofac, Kolliner à 1.—, E. Wellisch —.60, R. W., E. W. à —.40, N. N., Magda —.20, F. L., L. Sitzmann, Dienstmiete à —.10, A. H. of the Unitas — 7.10

Unitas, A. H. — 1.56

Czortkow: boxes 1429, Miss A. Hellner 8.—, 1418, H. Hausner 4.05, 1262, E. Weißberg 1.44, 1270, M. Sonnenschein —.52, A. Schwarz 5.—, Creditanstalt 3.01, S. Fuks —.61, J. Buchberg —.40, M. Ohrenstein —.33, Ch. H. Hellmann —.30, 1271, S. L. Schorr 2.18, 1425, Freude Schwarz 1.64, 1420, B. Brande 1.68, 1252, Mrs. Axelrad 1.53. 1268, M. Rath 1.04, 1257, A. Tocker —.60, 1272, S. Deutsch —.49, 1274, A. Blitz —.24, Poale Zion — 33.06

Box 912: Elise Guttmann, Neuhof — 8.—

Philately — 3.20

Czortkow: boxes 1424, M. Silbermann 1.—, 1419, H. Frenkel 1.—, 1426, K. Täuber —.33, 1261, P. Horowitz 1.—, M. Glatter —.37, Poale Zion — 3.70

Raudnitz: M. Kohn, Torah donation, 1.—, Zion Society, from the net proceeds of the entertainment 48.— — 49.—

Mayer Weiß, teacher of religion, Leoben, Torah donation — 1.—

Moses Elsner, on the occasion of an apology to Samuel Alter before the Rabbinate in Rzeszow — 5.—

Stary Sambor: boxes 1653, Mr. and Mrs. Maier and Judith Weißmann 5.30, 1652, Miss L. Zenner 3.25, 1651, Miss L. Dattelkrämer 3.15, 1654, R. Hausmann 2.54, 1650, M. Weininger 2.21, Wolffsohn — 16.45

Teplitz-Schönau: game of skat 9.87, committee meeting 2.—, K. Bloch —.40, M. Langer —.40, R. Kopetzky 1.—, E. Propper —.50, Marmorek meeting 46.—, G. Asis-Ponim 1.—, Dr. Margulies, telephone fee declined, 2.80, R. Heitler 2.35, less postage —.71, Mrs. Elisabeth Perutz — 65.61

Vienna: boxes 158, Restaurant Reiß —.76, 53, Berta Herrman 3.43, 60, Rudolf Skal 10.20 — 14.39

Self-Taxation:

Göding: Gamala: S. St., J. K., H. St., L. B., F. B., O. S., P. W., G. A. à 1.54, G. D. 1.40, K. G. 1.26, B. H., J. B., G., R. L. à —.84, K. T., N. H., L. R., R. F., N. E., A. F. à —.56, M. L. —.44, Th. R., E. K. à —.42, A. St., J. S., H. Sch., N. Sch. à —.28, M. R., O. R., N. R., A. F. à —.14 — 24.60

Gablonz a. N.: the Rev. Rabbi Dr. Baneth, for 6 months — 7.20

Knihinin Gorka: Leib Blech group: L. Blech —.30, A. Brill, J. Katz, L. Brill, A. Fitzer, A. Silber, A. Wiesentahl, L. Linden, A. Spiegel, S. Susmann, S. L. Lachs, A. Schein, M. L. Kahan, F. Sweizer, J. Bleiberg, M. Bleiberg, M. Fisch, S. Ziegelhoff à —.20, S. Stein —.30, M. Eisenberg, O. Katz, Lauterstein à —.20, W. Starer —.25 — 5.05

Nagyszeben: Ezechiel Goldstein — 1.—

Semlin: Group A. S.: Charlotte —.60, G. St., Szemnitz, S. à —.30, Studiosus, Sir Ido, Ben Zwi, Soap-boiler, Gizella S., Sephira, N. ben Bassama —.20, Group F. K.: Zionist secondary-school pupils 1.—, S. Elias, Nissim Lövy, Hilda (2 months) à —.50, J. M. Darsa, Kadimah, J. Pisker à —.40, Abraham, J. Elias, L. Friedmann à —.30, K. Singer, K. Hirschl, K. Weinberg, S. Lövy, L. Pisker, M. Billiwitz, J. R. Felix, J. Hirschl, S. Kohn, J. Wiegenfeld, J. Bihaly, Nat. Lövy à —.20, secondary-school pupils of Croatia-Slavonia — 10.30

Szombathely: Jenö Ragendorf (2 months) — 1.50

Stanislau: Regine Diamant group: Regine Diamant, Ing. Maiblum, Dr. J. Füllenbaum à —.50, E. Bacher —.40, Stefani —.30, Gusta —.25, J. G. Schipperfreund, Ing. B. Rosthal, Jetti Bacher à —.20 — 3.25

Vienna: Ewen Schohan — —.30

Vienna: stud. jur. Paul Diamant — 2.—