Die Welt · Vol. X, No. 43 · 26 October 1906
21printed page
scan 19 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Following the rules:

  • For the Antiqua portions: transcribed with standard 's'.
  • For the Fraktur portions: distinguishing 'ſ' and 's' and transcribing 'ſ' as 's' as instructed.

No. 43

DIE WELT

21

Zagreb: P. Herzer (2 Monate). J. Stern (3 Monate) à —.29, J. Korngut (2 Monate), J. Kraus (2 Monate) à 1.—, Bruck A. (2 Monate), Friedländer (2 Monate) à —.80, M. Flesch, Z. Rosenberg à —.50, A. Eisenstädter, J. Weiß à —.40, W. Rendi —.30, Mittelschüler Kroatiens- Slavoniens . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.10 Summe Kr. 634.83

Administration der „Welt“ in Köln Frl. Alexandra Baß-Montpellier zum Andenken an den Dr. Isidor Wolfgang Marmorek . . . . Francs 3.— Mk. 2.40 Sammlung „Agudath Hazionim“ durch Moses Feinkind Petrikau: Nathan Horowitz Ro. 10.—, H. Frenkiel, A. Zußmann, Josef Merenstein, K. Oxner à Ro. 5.—, Israel Zygmann, Mendel Steinberg à 3.—, M. Wiener, M. Lewkowitsch, A. Kurz, S. Peinski, J. Horowitz, A. Grünspan, S. Landau, Ch. Lipska, A. Borzykowski, J. Golddach à Ro. 1.—, W. Peinski, J. Hirschberg, A. Weismann, S. Landau, S. Brauner, S. Basior, J. Silber- stein, A. Steinberg à 50 Kop., A. J. Gonulinski 25 Kop., D. Königstein 27 Kop., zusammen Ro. 50.52, ab für Drucksorten und Porto 3.30, bleibt Ro. 47.22 . . . Mk. 101.55 Sammlung bei einem Tanzkränzchen in Kalinesti-Jenaki „ 3.10 Bruno Pollak anstatt einer Depesche zur Geburt des Franz Gideon Hartmann in Frankfurt a. M. . . . . . Mk. 1.50 Karl Schön, Banquier in Pilsen, K. 10.— . . . . . . „ 8.50 Moritz Levy, Liestal, anstatt eines Vorschlages für eine stramme Organisation der Selbstbesteuerung . . . Mk. 1.— Ad. Horn, Adolfshütte, gratuliert Frl. Buch, Rzeszow, zum Geburtstag . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 1.— Rosa Rabinowitz, Selbstbesteuerung für 3 Monate . . „ 1.50 Dr. Josef Meisel, Berlin . . . . . . . . . . . . „ 1.— Summe Mk. 121.55

Jüdische Kolonialbank Per Anglo Palestine Co., Jaffa, diverse Spenden . . Francs. 204.66 Sammlung in der Tifereth-Israel-Synagoge, London . £ —.2.8d „ Warschauer Synagoge . . . . „ —.2.—d Per Poale Zion National Fund & Bank Bureau of America, Philadelphia (laut inliegender Liste). Gesammelt durch Poale Zion of Milwaukee . . . . $ 51.46 „ „ „ „ „ Montreal . . . . . $ 11.52 „ „ „ „ „ Pittsburgh . . . . $ 11.10 „ „ „ „ „ Cleveland . . . . $ 40.06 „ „ „ „ „ New York . . . . $ 20.16 „ „ „ „ „ Hamilton . . . . $ 14.50 „ „ „ „ „ Toronto . . . . $ 12.— „ „ „ „ „ Rochester . . . . $ 30.30 Zusammen $ 203.10 Per Mr. Louis Levy, North Ormesby (England) . . . £ —.11/9d

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Für die Ölbaumpflanzung: Sammlung Ludwig Bergmann, Prag bei Brith Milah des Mosche Schimon, Willi Perl 1 Baum auf Letzteren Namen . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.— 1 Baum auf Namen „Jüdische Lesehalle, Mielnica“ . . . 7.— Die Zionisten und Zionistinnen Leoben 1 Baum im Herzl- walde auf Namen des Dr. Leopold Meisl, Wien . . . 7.— Summe Kr. 21.—

Für verschiedene Zwecke:

Für den „Bezaleel“: Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Jüdische Lesehalle, Mielnica . . . . . . . . . . . 3.— Gustav Adolf Katz, Saaz . . . . . . . . . . . . 4.— Summe Kr. 7.—

Administration der „Welt“ in Köln Ahavath Zion, N. Taploczany gratuliert Herrn Kopp in Hethars zu dem vom Präsidenten Wolffsohn erhaltenen Brief . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 2.—

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Für den Palästinaverein: Tarnow: Dr. A. Salz, E. Salz, S. Spann, E. Schwager, Dr. H. Birnbaum, H. Gottlieb, Ing. M. Leuchter, Dr. L. Mannheimer, J. Brandstätter, J. Safier, S. Goldberg, S. Safier, J. Goldberg à 1.— . . . . . . . . . . Kr. 13.—

Für die russischen Juden Verein Gideon Mittelschüler, Belgrad . . . . . . . 4.— David Albala, Wien . . . . . . . . . . . . . 1.— Jüdische Lesehalle, Mielnica . . . . . . . . . . 4.— Dr. F. Thieben, Gablonz a. N. . . . . . . . . . . 20.— Summe Kr. 29.—

Jüdisches Mädchen-Waisenhaus: Sammlung Jenö Bernfeld, Ersekujvar . . . . . . 9.—

Administration der „Welt“ in Köln Misgab Ladach: Leon Verständig, Bromölla . . . . . . . . . . . 3.35

Für die russischen Waisenkinder: gnaz Arnstein durch Dr. Jakob Ehrlich in Budweis K. 6.— Mk. 5.09 ulius Kohn in Pozsony K. 2.— . . . . . . . . . . „ 1.70

Für das jüdische Waisenhaus in Palästina: Gesammelt durch die Herren Horowitz, Edelstein, Sperling und Wechsler in der großen Synagoge, im Beth- Hamidrasch des Rabbi Safrin, im Bethaus des Rabbi Joles, in der Wechslerschen Klaus und sonstigen Bet- häusern in Komarno Kr. 29.05 . . . . . . . . Mk. 24.69

Für das Herzl-Denkmal: Einige Znaimer Mittelschüler Kr. 3.20 . . . . . . . Mk. 2.80

Für einen Grabdenkstein für Dr. Oser Kokesch: Dr. Alexander Marmorek, Paris, Frcs. 20.— . . . . Mk. 16.14 Leon M. Alcaley, Belgrad . . . . . . . . . . . „ 10.—

Jüdische Kolonialbank Für Schub Erez Israel: Gesammelt in der Warschauer Synagoge, London . . . £ 0.2/3d

Für den Poalim Fond: Gesammelt in North Ormesby . . . . . . . . . . £ —15/6d „ durch Stockton on Tees Congregation . . . „—10/6d

Eintragungen ins Goldene Buch des Jüdischen Nationalfonds: 2049 Liverpool Young men's Zionist Association in memory of their laty Honorary Secretary Salomon Isaac Schnittlinger B. Eng. . . . . . . . Pfd. 10.—.— 2050 Rev. S. Fyne (late Treasurer of the Swansea Zionist Society) . . . . . . . . . . . . „ 10.—.— 2051 Boruch L. Cholodenko, Vorsitzender des Bnei- Zion Vereins in Bendery, Gov. Bessarabien . Rbl. 100.— 2052 „Einzelverein Zion“ in Karlsbad . . . . . Kr. 240.— 2054 J. L. Goitein, Frankfurt a. Main . . . . . . Mk. 206.41 2055 Mendel Hirschewitsch Scheinkin durch Verein „Zeire Zion“ Ungeni, Gouv. Bessarabien . . Rbl. 100.— 2056 Verein Pirchei Zion, Swanetz, Gov. Podolien . „ 100.— 2057 Dr. J. M. Nesterowsky und Ch. Ginzburg, Bogopol, Gouv. Cherson . . . . . . . . . . . . „ 95.— 2058 Erste jüdische Gruppe im russischen Parlament durch Agudah hazionis, Taschkent . . . . . „ 100.— 2059 Zionisten und Zionistinnen in Rossein, Gouv. Kowno „ 122.— 2060 Zionistenverein, Trostomanec, Gouv. Podolien, zur Eintragung des Präsidenten Samson b. Isak Kaplan, Trostomanec . . . . . . . . . . . . „ 95.— 2061 Die gefallenen Märtyrer von Bjelostok durch Verein „Kadimah“, Slusk, Gouv. Minsk . . . . . . „ 100.— 2062 Dr. Theodor Herzl sel. durch Verein „Schlume Emune Zion“ Petrkow, Gouv. Minsk . . . . „ 110.— 2063 Vereine „Bnoth Jehuda“ und „Bne Binjamin Dr. Herzl“, Kaidanow, Gouv. Minsk . . . . „ 100.— 2064 Pseudonymus „Isch Emuna“, Molodezna, Gouv. Wilno . . . . . . . . . . . . . . . „ 100.— 2065 Jüdische Gemeinde, Armiansk-Bazar . . . . „ 100.— 2066 Jüdische Gemeinde, Bolschaja Aleksandrowka, Gouv. Cherson . . . . . . . . . . . . „ 100.— 2067 „The Steytlerville Zionist Association“ . . . Pfd. 10.10.— 2068 „Dr. J. L. Magnes, New-York“ durch Young Austro- Hungarian Zionists, New-York . . . . . . Doll. 50.— 2069 „Dr. Theodor Herzl“ durch Degel Zion, Brownsville „ 50.— 2070 Jews of Louisville, Louisville Ky . . . . . „ 50.— 2071 Theodore Herzl Zionist Association, Providence R. J. „ 50.— 2072 Zeire Zion, Horodenka . . . . . . . . . Kr. 240.— 2073 „Achiwah“, Ung. Hradisch . . . . . . . „ 272.17

English · AI translation, checked against the German

No. 43 — "Die Welt" — 21

Zagreb: P. Herzer (2 months), J. Stern (3 months) à —.29, J. Korngut (2 months), J. Kraus (2 months) à 1.—, Bruck A. (2 months), Friedländer (2 months) à —.80, M. Flesch, Z. Rosenberg à —.50, A. Eisenstädter, J. Weiß à —.40, W. Rendi —.30, secondary-school pupils of Croatia-Slavonia . . . 8.10 Total Kr. 634.83

Administration of the "Welt" in Cologne Miss Alexandra Baß-Montpellier in memory of Dr. Isidor Wolfgang Marmorek . . . Francs 3.— Mk. 2.40 Collection of the "Agudath Hazionim" through Moses Feinkind, Petrikau: Nathan Horowitz Ro. 10.—, H. Frenkiel, A. Zußmann, Josef Merenstein, K. Oxner à Ro. 5.—, Israel Zygmann, Mendel Steinberg à 3.—, M. Wiener, M. Lewkowitsch, A. Kurz, S. Peinski, J. Horowitz, A. Grünspan, S. Landau, Ch. Lipska, A. Borzykowski, J. Golddach à Ro. 1.—, W. Peinski, J. Hirschberg, A. Weismann, S. Landau, S. Brauner, S. Basior, J. Silberstein, A. Steinberg à 50 Kop., A. J. Gonulinski 25 Kop., D. Königstein 27 Kop., together Ro. 50.52, less for printed forms and postage 3.30, leaving Ro. 47.22 . . . Mk. 101.55 Collection at a dancing party in Kalinesti-Jenaki . . . " 3.10 Bruno Pollak, in lieu of a telegram on the birth of Franz Gideon Hartmann in Frankfort-on-Main . . . Mk. 1.50 Karl Schön, banker in Pilsen, K. 10.— . . . " 8.50 Moritz Levy, Liestal, in lieu of a proposal for a tight organisation of the Self-Taxation . . . Mk. 1.— Ad. Horn, Adolfshütte, congratulates Miss Buch, Rzeszow, on her birthday . . . Mk. 1.— Rosa Rabinowitz, Self-Taxation for 3 months . . . " 1.50 Dr. Josef Meisel, Berlin . . . " 1.— Total Mk. 121.55

Jewish Colonial Bank Per Anglo Palestine Co., Jaffa, sundry donations . . . Francs. 204.66 Collection in the Tifereth Israel Synagogue, London . . . £ —.2.8d " Warsaw Synagogue . . . " —.2.—d Per Poale Zion National Fund & Bank Bureau of America, Philadelphia (as per enclosed list). Collected by Poale Zion of Milwaukee . . . $ 51.46 " " " " " Montreal . . . $ 11.52 " " " " " Pittsburgh . . . $ 11.10 " " " " " Cleveland . . . $ 40.06 " " " " " New York . . . $ 20.16 " " " " " Hamilton . . . $ 14.50 " " " " " Toronto . . . $ 12.— " " " " " Rochester . . . $ 30.30 Together $ 203.10 Per Mr. Louis Levy, North Ormesby (England) . . . £ —.11/9d

Central Bureau of the National Fund in Vienna For the Olive-Tree Plantation: Collection of Ludwig Bergmann, Prague, at the Brith Milah of Mosche Schimon, Willi Perl, 1 tree in the latter's name . . . 7.— 1 tree in the name of the "Jewish Reading Hall, Mielnica" . . . 7.— The Zionist men and women of Leoben, 1 tree in the Herzl Forest in the name of Dr. Leopold Meisl, Vienna . . . 7.— Total Kr. 21.—

For Various Purposes:

For the "Bezaleel": Central Bureau of the National Fund in Vienna Jewish Reading Hall, Mielnica . . . 3.— Gustav Adolf Katz, Saaz . . . 4.— Total Kr. 7.—

Administration of the "Welt" in Cologne Ahavath Zion, N. Taploczany, congratulates Mr. Kopp in Hethars on the letter received from President Wolffsohn . . . Mk. 2.—

Central Bureau of the National Fund in Vienna For the Palestine Society: Tarnow: Dr. A. Salz, E. Salz, S. Spann, E. Schwager, Dr. H. Birnbaum, H. Gottlieb, Ing. M. Leuchter, Dr. L. Mannheimer, J. Brandstätter, J. Safier, S. Goldberg, S. Safier, J. Goldberg à 1.— . . . Kr. 13.—

For the Russian Jews Gideon Society, secondary-school pupils, Belgrade . . . 4.— David Albala, Vienna . . . 1.— Jewish Reading Hall, Mielnica . . . 4.— Dr. F. Thieben, Gablonz a. N. . . . 20.— Total Kr. 29.—

Jewish Girls' Orphanage: Collection of Jenö Bernfeld, Ersekujvar . . . 9.—

Administration of the "Welt" in Cologne Misgab Ladach: Leon Verständig, Bromölla . . . 3.35

For the Russian Orphan Children: gnaz Arnstein through Dr. Jakob Ehrlich in Budweis K. 6.— Mk. 5.09 ulius Kohn in Pozsony K. 2.— . . . " 1.70

For the Jewish Orphanage in Palestine: Collected by Messrs. Horowitz, Edelstein, Sperling and Wechsler in the Great Synagogue, in the Beth Hamidrash of Rabbi Safrin, in the house of prayer of Rabbi Joles, in the Wechsler Klaus and other houses of prayer in Komarno Kr. 29.05 . . . Mk. 24.69

For the Herzl Monument: Some secondary-school pupils of Znaim Kr. 3.20 . . . Mk. 2.80

For a Gravestone for Dr. Oser Kokesch: Dr. Alexander Marmorek, Paris, Frcs. 20.— . . . Mk. 16.14 Leon M. Alcaley, Belgrade . . . " 10.—

Jewish Colonial Bank For Schub Erez Israel: Collected in the Warsaw Synagogue, London . . . £ 0.2/3d

For the Poalim Fund: Collected in North Ormesby . . . £ —15/6d " by Stockton on Tees Congregation . . . "—10/6d

Entries in the Golden Book of the Jewish National Fund: 2049 Liverpool Young men's Zionist Association in memory of their laty Honorary Secretary Salomon Isaac Schnittlinger B. Eng. . . . Pfd. 10.—.— 2050 Rev. S. Fyne (late Treasurer of the Swansea Zionist Society) . . . " 10.—.— 2051 Boruch L. Cholodenko, Chairman of the Bnei Zion Society in Bendery, Gov. Bessarabia . . . Rbl. 100.— 2052 "Einzelverein Zion" in Karlsbad . . . Kr. 240.— 2054 J. L. Goitein, Frankfort-on-Main . . . Mk. 206.41 2055 Mendel Hirschewitsch Scheinkin through the "Zeire Zion" Society, Ungeni, Gov. Bessarabia . . . Rbl. 100.— 2056 Pirchei Zion Society, Swanetz, Gov. Podolia . . . " 100.— 2057 Dr. J. M. Nesterowsky and Ch. Ginzburg, Bogopol, Gov. Cherson . . . " 95.— 2058 First Jewish Group in the Russian Parliament, through Agudah hazionis, Taschkent . . . " 100.— 2059 The Zionist men and women of Rossein, Gov. Kowno . . . " 122.— 2060 Zionist Society, Trostomanec, Gov. Podolia, for the entry of its President Samson b. Isak Kaplan, Trostomanec . . . " 95.— 2061 The fallen martyrs of Bjelostok, through the "Kadimah" Society, Slusk, Gov. Minsk . . . " 100.— 2062 Dr. Theodor Herzl of blessed memory, through the "Schlume Emune Zion" Society, Petrkow, Gov. Minsk . . . " 110.— 2063 The "Bnoth Jehuda" and "Bne Binjamin Dr. Herzl" Societies, Kaidanow, Gov. Minsk . . . " 100.— 2064 Pseudonym "Isch Emuna," Molodezna, Gov. Wilno . . . " 100.— 2065 Jewish Community, Armiansk-Bazar . . . " 100.— 2066 Jewish Community, Bolschaja Aleksandrowka, Gov. Cherson . . . " 100.— 2067 "The Steytlerville Zionist Association" . . . Pfd. 10.10.— 2068 "Dr. J. L. Magnes, New-York" through Young Austro- Hungarian Zionists, New-York . . . Doll. 50.— 2069 "Dr. Theodor Herzl" through Degel Zion, Brownsville . . . " 50.— 2070 Jews of Louisville, Louisville Ky . . . " 50.— 2071 Theodore Herzl Zionist Association, Providence R. J. . . . " 50.— 2072 Zeire Zion, Horodenka . . . Kr. 240.— 2073 "Achiwah," Ung. Hradisch . . . " 272.17