Die Welt · Vol. X, No. 43 · 26 October 1906
1scan
of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

= KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 = ERSCHEINT JEDEN FREITAG =

= COLOGNE-ON-RHINE, UBIERRING 23 = APPEARS EVERY FRIDAY =

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

X. JAHRG. KÖLN, 26. Oktober 1906 ז' חשון א"תתלח לחורבן No. 43.

Vol. X. COLOGNE, 26 October 1906 7 Cheshvan, 1838 after the Destruction No. 43.

BAAL

BAAL

Der Rubel auf Reisen" pflegte durch Triumphpforten zu ziehen. Mit Jubel begrüßt, von einer gierigen Welt gehätschelt, geberdeten sich Moskaus Söhne wie die richtigen Herrenmenschen, frei von allen Fesseln knauserigen Kalküls. Das Geld rann ihnen nur so durch die Finger. Nitschewo! Unser Land ist groß, bald wird es sich erstrecken vom Nordpol bis zum Äquator, haben wir ja schon — o tüchtiger Besorassow! — Koreas Wälder, und pochen wir nicht schon wie ein unabwendbares Schicksal an die Pforten des Dalai-Lama? Nur nicht kleinlich sein. Das autokratische Regierungssystem in Ungarn gefährdet, — „Sendet meine Truppen hin!" befahl Nikolaus der Erste großartig. Die „Brüderchen" vom türkischen Joch erlösen, war auch oft die Parole. Freigiebig und läppisch in selbstherrischer Anspruchslosigkeit, manchmal ganze Länder verschluckend, aber ohne zu rechnen, ohne überhaupt Verpflichtungen ernst zu nehmen, — spreizte sich der Groß-Moskowite primitiv-gemütlich, gutherzig und bärenhaft, elegant-grob, launig — in der Politik wie im Leben. Er sah sich die Ländchen des Westens an, wie Bonbonnieren im Rokokostil, und die Menschlein, die sich wie die Hunde um die paar Groschen abrackern. Daß man ihnen gebe, wieviel sie wollen, den Worth's und den Ritz's, — die Toiletten und die Hotelrechnungen! Nitschewo! Die besten Weine und die galantesten Abenteuer in den Spelunken! Ein Palkin, Besitzer eines fashionablen Restaurants in Petersburg, pflegte man zu duzen, hat aber dafür von einem Hundertrubelschein keinen Rest genommen. Eine höhere Stufe der Grandezza: Den Ritz zu duzen und natürlich nur mit Tausendfrancscheinen zu zahlen. Und die große Geste bei der Rechnungskontrolle ist ja bekannt: Weine — so und so viele Tausend Frcs. — stimmt! Spiegel, Klavier zertrümmert — so und so viele Tausend — stimmt auch! Nur die Zigaretten, anstatt 10, 15 Kopeken, da schreit man Zeter. So auch in der Politik. Den San Stefano-Vertrag zerreißen, das schwarze Meer schließen lassen, aber um eine Sandwüste bei Merw schier einen Krieg heraufbeschwören; die Alliancen auslachen und den Wojewoden von den Schwarzen Bergen als einzigen Bundesgenossen hinstellen, — Gemütssprünge, groteske . Überraschungen unmittelbarer, inkonsequenter, kulturloser, weil auf keinerlei Kontinuität gegründeter Augenblickstriebe, wie der Chinahunger und die plötzlich auftretende Abrüstungsbegierde — alles, was ein keimreiches, gärendes Element kennzeichnet.

The Rouble on its Travels" used to pass through triumphal arches. Greeted with jubilation, petted by a greedy world, the sons of Moscow bore themselves like true lords of creation, free of all the fetters of niggardly calculation. Money simply ran through their fingers. Nitschewo! Our land is great, soon it will stretch from the North Pole to the Equator; have we not already — O able Besorassow! — the forests of Korea, and are we not already knocking like an inescapable fate at the gates of the Dalai Lama? Only let us not be petty. The autocratic system of government in Hungary endangered — "Send my troops there!" Nicholas the First grandly commanded. To deliver the "little brothers" from the Turkish yoke was also often the watchword. Open-handed and frivolous in a self-willed unpretentiousness, at times swallowing whole countries, but without reckoning, without taking obligations seriously at all, — the Great Muscovite strutted about, primitive and genial, good-hearted and bearish, elegantly coarse, whimsical — in politics as in life. He looked upon the little lands of the West as upon bonbonnières in the rococo style, and upon the little people who toil like dogs for a few pence. Let them be given as much as they want, the Worth's and the Ritz's, — the toilettes and the hotel bills! Nitschewo! The best wines and the most gallant adventures in the dens! A Palkin, owner of a fashionable restaurant in St. Petersburg, one used to address with the familiar "thou," but in return he took no change from a hundred-rouble note. A higher degree of grandeur: to address the Ritz as "thou," and of course to pay only in thousand-franc notes. And the grand gesture at the checking of the bill is well known: wines — so many thousand francs — correct! Mirrors, piano smashed — so many thousand — correct too! Only the cigarettes, 15 kopecks instead of 10, — at that one cries murder. So too in politics. To tear up the Treaty of San Stefano, to have the Black Sea closed, yet over a sandy desert near Merv almost to conjure up a war; to laugh at alliances and to set up the voivode of the Black Mountains as one's only ally, — leaps of temper, grotesque surprises of immediate, inconsistent, uncultured impulses of the moment, uncultured because founded on no continuity whatever, such as the hunger for China and the suddenly emerging craving for disarmament — everything that marks an element rich in germs and in ferment.

Und wie wurde dieses Element, von dem Baal, von dem organisierten, diskret-schlauen Mammon umworben! Keine Nation der Welt hatte in Paris einen solchen Erfolg in der Liebe. Die Muezzine auf allen Minarettürmen in den glühendsten Glaubensregionen des Islams rufen nicht fanatischer zum Gebete, als die französischen Politiker zum Ankauf russischer Werte. Die Schalke der „grande nation"! Sie sprachen das Sehnen vieler nach $4 \frac{1}{2}\text{—}5\text{—}6%$ jährlicher Dividende aus. Was bedeutete dem Russen diese Differenz? So begann das Wasserschöpfen der Danaiden, und so dauererte es Jahre hindurch überall, wo Baal seine Altäre hat. Ein großer Teil des französischen Nationalvermögens befindet sich jetzt in Rußland, — und nun begann der Zusammenbruch. Aber Baal ist interessiert.

And how this element was courted by Baal, by the organised, discreetly cunning Mammon! No nation in the world had such success in love in Paris. The muezzins on all the minarets in the most ardent regions of the faith of Islam do not call to prayer more fanatically than the French politicians called to the purchase of Russian securities. The rogues of the "grande nation"! They gave voice to the longing of many for 4½—5—6% annual dividend. What did this difference mean to the Russian? So began the drawing of water of the Danaids, and so it went on for years, wherever Baal has his altars. A great part of the French national wealth is now in Russia, — and now the collapse has begun. But Baal is interested.

Wieder sind die Herren Russen in Paris, beim Reservoir. Psychologisch ist es ungemein interessant, Vergleiche zwischen einst und jetzt zu machen. Die törichte Selbstüberschätzung ist dahin; es blüht noch manche Illusion, aber wie die Veilchen im Stillen. Man schwebt in einer trüben Wolke. Ein aufrührerischer Wind geht brausend durch das Reich, die Großmacht hat einen nicht wieder gutzumachenden Stoß erlitten, die Umgestaltung hat begonnen, und man weiß nicht, wie lange man im Provisorium und in den Übergangsformen stecken wird; denn das alte Regime, das mit widriger Gier und würdelos noch am Dasein hängt, schickt sich an, mit deutlichster Absichtlichkeit dem jungen Freiheitsbaume den Boden abzugraben. Anders sind die Russen jetzt: fromm wie die Lämmer und weich wie die sanften Dulder. Sie versprechen, sich zusammenzunehmen, sich zu bessern. Sie wenden sich zu Baal in den Nöten und Bedürfnissen des Lebens, in den Prüfungen und Krisen ihrer Geschichte, — und sie sind Leisetreter geworden. Mit zusammengebissenen Zähnen, die innere Natur mühsam verschleiernd, mit ausgesuchter Höflichkeit und mit ungeheurer Vorsicht irrende, suchende Menschen unter höchst schwierigen und delikaten Kon-

Once more the Russian gentlemen are in Paris, at the reservoir. Psychologically it is uncommonly interesting to draw comparisons between then and now. The foolish self-overestimation is gone; many an illusion still blooms, but like the violets, in secret. One hovers in a murky cloud. A rebellious wind goes roaring through the Empire, the great Power has suffered a blow that cannot be made good, the transformation has begun, and no one knows how long one will remain stuck in the provisional and in transitional forms; for the old régime, which clings still to existence with loathsome greed and without dignity, is making ready, with the plainest deliberateness, to dig away the ground from under the young tree of liberty. The Russians are different now: pious as lambs and soft as meek sufferers. They promise to pull themselves together, to mend their ways. They turn to Baal in the necessities and needs of life, in the trials and crises of their history, — and they have become soft-steppers. With clenched teeth, laboriously veiling their inner nature, with studied courtesy and with enormous caution, erring, seeking men under most difficult and delicate con-