4 DIE WELT No. 43
4 — "Die Welt" — No. 43
junkturen der diplomatischen Beziehungen von Downing street und Quai d’Orsay und der Börsenjobber-Speku- lationen, — sind sie als „menschliche Dokumente“ für die Randglossen zum Sittenkodex der zeitgenössischen Politik recht empfehlenswert, und der „Rubel auf Reisen“, auf dem Grunde des Krankheitsbildes, welches jetzt Rußland darstellt, die eingeschränkte „breite Natur“, die zusammengeschrumpfte Gespreiztheit, wie sie jetzt ganz anders dem Baal sich nähert, bieten ein Obser- vationsmaterial von ungeheurer Komik.
(continued from page 3)
…junctures of the diplomatic relations of Downing street and the Quai d'Orsay and of the speculations of the stock-jobbers, — they are well to be recommended as "human documents" for the marginal glosses to the moral code of contemporary politics; and the "Rouble on its Travels," against the background of the clinical picture which Russia now presents, the curtailed "broad nature," the shrunken pomposity, as it now approaches Baal in quite another way, offer material for observation of enormous comedy.
Aber die Zeiten sind zu ernst, und wir würden uns um russische Finanzmöglichkeiten und um die Ver- schiebung ihrer Perspektiven nicht viel kümmern, wäre damit nicht die Existenzfrage von 6 Millionen Juden verbunden. Dieser Baal, der dem altrussischen Regime die Geldmittel liefert, erscheint uns wie ein furchtbares Ungetüm, das mit grausamen Händen nach den Rechten dieser sechs Millionen Menschen greift, um sie im Keime zu ersticken. Diese Millionen Menschen können ihrer Bedrängnis nur dann entrinnen, wenn Rußland ein freies Staatswesen werden wird. Man täusche sich nicht, es wird dann noch eine Judenfrage bestehen, wie sie anderswo besteht, aber die schrecklichen Martern, die ein ganzes Volk zu erdulden hat, die Hekatomben der Pogrome, die schauerliche Peinigung der Massen durch raffinierte, gesetzgeberische Unbill, das Leben voll Not und Mühsal, Qual und Beleidigung, der Übermut des Tschinovniks, die wütende Brutalität der Polizeischergen, die Fäulnis der Korruption, die wüste Mißwirtschaft, die am unmittelbarsten und tiefsten die Juden trifft, — würden aufhören, wollte nicht Baal das alte Regime unterstützen. Die gebleichten Gerippe der Märtyrer schauen diesem Baal vorwurfsvoll zu, und ein tausendfach stöhnender Seufzer geht durch die Luft des „Ansied- lungsrayons“.
But the times are too grave, and we should not trouble ourselves much about Russian financial possibilities and the shifting of their prospects, were not the question of existence of 6 millions of Jews bound up with them. This Baal, who furnishes the old Russian régime with its means, appears to us as a fearful monster that reaches with cruel hands after the rights of these six million human beings, to stifle them in the germ. These millions of human beings can escape their distress only when Russia shall have become a free commonwealth. Let no one deceive himself: there will still be a Jewish question then, as there is one elsewhere; but the frightful tortures which a whole people has to endure, the hecatombs of the pogroms, the ghastly torment of the masses by refined legislative injustice, the life full of want and toil, of torment and insult, the insolence of the tchinovnik, the raging brutality of the police myrmidons, the rottenness of corruption, the wild misrule which strikes the Jews most directly and most deeply, — would cease, did not Baal choose to support the old régime. The bleached skeletons of the martyrs look on at this Baal reproachfully, and a thousandfold groaning sigh passes through the air of the "Pale of Settlement."
Schon sah man Neuland. Ja, man sah es zu schnell, weil man eben Jude ist. Möchte auch kein Parteiname aus den umlaufenden Wort- und Begriffsmünzen der russischen Gegenwart unbenützt bleiben. Nenne man sich, wie man wolle, mit allen Initialen-Kombinationen des Al- phabets, und mag sich das Schauspiel wiederholen, daß zwei Repräsentanten verschiedener fremder Natio- nalitäten sich gegenüber stehen, — beide Juden, — nichts hat den Separatismus der jüdischen Psyche, also die eigentliche jüdische Nationalität, so erhärtet wie diese be- sondere Art der jüdischen Anschauung. Weil die Juden ein eigenartiges Volk sind, weil in ihnen die große Seele des Orients lebt, feurig und phantasiereich, mit einem un- geheuren Anpassungsvermögen, mit einer Lebhaftigkeit der Illusionen, mit einer Einbildung, die als Wirklichkeit erscheint, mit einer leidenschaftlichen, leicht erregbaren Natur, mit einer Phantasie asiatischer Religions- stifter, mit einer aufopfernden Hingebung der soge- nannten ersten Christen, die doch Juden waren, — mußten sie den Geist tiefer erfassen und die freiheitliche Bewegung plastischer reflektieren als eine plumpe Masse halb-primitiver Menschen — und müssen jetzt sehen, wie groß der Abstand ist. . . .
Already one saw new land. Yes, one saw it too quickly, just because one is a Jew. Though no party name from the current coinage of words and notions of the Russian present may remain unused; though one call oneself what one will, with every combination of initials in the alphabet; and though the spectacle may repeat itself of two representatives of different foreign nationalities standing face to face, — both Jews, — nothing has so hardened the separatism of the Jewish psyche, that is, the real Jewish nationality, as this particular kind of Jewish outlook. Because the Jews are a peculiar people, because in them lives the great soul of the Orient, fiery and rich in fancy, with an enormous power of adaptation, with a vividness of illusions, with an imagination that appears as reality, with a passionate, easily excitable nature, with the fancy of Asiatic founders of religions, with the self-sacrificing devotion of the so-called first Christians, who were, after all, Jews, — they could not but grasp the spirit more deeply and reflect the movement for freedom more plastically than a clumsy mass of half-primitive men — and must now see how great the distance is. . . .
Der Weg ist lang und gewunden. Juden gehen durch die düsteren Tiefen des Leids, durch das Tal des Todesschattens einem menschlichen Dasein entgegen, und auf diesem Wege sehen sie Baal, — so modern, so europäisch, die herrschenden Gewalten verkörpernd und so. unheilvoll. Denn was Baal liefern soll, — das sind die Äquivalente der Nagaikas und des Pulvers, ja, auch der Pogrome, die doch in den Brutstätten der offiziellen Hetzereien verbreitet werden. Nicht dem russischen Volke und nicht einer regelrechten Regierung, — nein, einer Anzahl von Machthabern liefert Baal die finanziellen Machtmittel.
The way is long and winding. Jews are passing through the gloomy depths of suffering, through the valley of the shadow of death, towards a human existence, and on this way they see Baal, — so modern, so European, embodying the ruling powers, and so baneful. For what Baal is to furnish, — that is the equivalent of the nagaikas and of the powder, yes, of the pogroms too, which are, after all, spread from the breeding-places of official incitement. Not to the Russian people and not to a regular government, — no, to a number of men in power does Baal furnish the financial means of power.
Hier lagen die richtigen Waffen im friedlichen Kampf. Kein neues Geld, und der Koloß des alten Regimes fällt unrettbar. Jüdische Finanziers sollten nicht nur den Anteil verweigern, sondern alle ihre Mittel aufbieten, eine Anleihe unmöglich zu machen. Es wäre kein Racheakt, es wäre Notwehr, es wäre ein Schutzmittel, es wäre eine Wohltat für die Unterdrückten, eine Wohltat am Ende für die Verblendeten, die das heraufziehende Gewitter durch Mittelchen abzuwenden hoffen. Aber all dies ist nicht geschehen. Baal verkörpert die utili- tarische Gemeinheit der Zeitpolitik und die Wechsel- seitigkeit der Interessen von Wertpapierbesitzern, Börsen und Banken. Wollte man recht trocken heraussagen, was das bedeutet, so wäre zu sagen, daß Baal die Pogrome und die Feldgerichte macht. Es ist Charla- tanerie, wenn man in Frankreich von Humanität spricht und zu gleicher Zeit der Reaktion in Rußland Geld gibt. Es ist heimtückisch und heuchlerisch, wenn man in England „Vive la Duma“ ruft und die Baalspriester davon nicht abhält, ein kleines Transaktiönchen im geheimen zu machen. Man kann nicht Gott und Baal zugleich dienen. Man sage offen, daß man kein mensch- liches Empfinden hat, keine Ideale und keine geistigen Tendenzen kennt, man lächle offen über das altmodische Wort „Humanität“, und man erkläre die Moral für abgeschafft!
Here lay the right weapons in a peaceful struggle. No new money, and the colossus of the old régime falls past saving. Jewish financiers ought not merely to refuse their share, but to summon all their means to make a loan impossible. It would be no act of revenge, it would be self-defence, it would be a means of protection, it would be a benefaction to the oppressed, a benefaction in the end to the blinded, who hope to avert the gathering storm by petty expedients. But none of this has happened. Baal embodies the utilitarian baseness of the politics of the day and the reciprocity of interests of holders of securities, bourses and banks. If one wished to say quite drily what this means, one would have to say that Baal makes the pogroms and the courts-martial. It is charlatanry when in France one speaks of humanity and at the same time gives money to the reaction in Russia. It is treacherous and hypocritical when in England one cries "Vive la Duma" and does not restrain the priests of Baal from making a little transaction in secret. One cannot serve God and Baal at once. Let it be said openly that one has no human feeling, knows no ideals and no spiritual aims; let one smile openly at the old-fashioned word "humanity," and let morality be declared abolished!
Diese Baalsdienstleistungen an das altrussische Regime sind kleine Zwischenszenen in einem großen Drama. Das rollende Rad der russischen Selbstbefreiung wird nicht stehen bleiben, aber — wir Juden schauen mit Schrecken, wie tief das moderne politische Leben im Baalsdienst steckt. Unser Auffassungsvermögen ist zu analytisch, unser Geist zu durchdringlich, als daß wir uns durch einen hohlen Wortkram täuschen ließen. Interessen, Politik, Staatsraison, — es sind Deckmän- telchen für Geldgier, Niedertracht und Hartherzigkeit. Am egoistischen Kleinen und Elenden, an Verknöcherung und Selbstsucht wird das Staatsleben zugrunde gehen, wie alle Anbeter des Baal zugrunde gegangen sind. Wenn man nicht nach dem großen Ziele strebt, Gutes und Edles zu betätigen, um die höhere Kraft der sittlichen Natur zur Geltung zu bringen, so haben Staaten und Interessensphären und Machtmittel überhaupt keine Daseinsberechtigung, Aber Baal lügt mit demselben lächelnden Gleichmut, mit dem er im Altertum gelogen hat, oder er bewahrt ein diskretes Stillschweigen. Er ist immer derselbe. Und neue Propheten müssen er- stehen und einen neuen Kampf gegen Baal beginnen.
These services of Baal to the old Russian régime are little interludes in a great drama. The rolling wheel of Russian self-liberation will not stand still, but — we Jews behold with terror how deep modern political life is sunk in the service of Baal. Our faculty of apprehension is too analytical, our mind too penetrating, for us to let ourselves be deceived by a hollow lumber of words. Interests, policy, reason of state, — these are little cloaks for greed of gold, baseness and hardness of heart. On the egoistically petty and wretched, on ossification and selfishness, the life of states will perish, as all the worshippers of Baal have perished. If one does not strive after the great aim of practising the good and the noble, so as to bring the higher power of the moral nature to bear, then states and spheres of interest and means of power have no right to exist at all, But Baal lies with the same smiling equanimity with which he lied in antiquity, or he preserves a discreet silence. He is always the same. And new prophets must arise and begin a new struggle against Baal.
N. Sokolow.
N. Sokolow.