Die Welt · Vol. X, No. 43 · 26 October 1906
2printed page
scan 3 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 43 — DIE WELT — 5

No. 43 — "Die Welt" — 5

POLITISCHE REVUE

POLITICAL REVIEW

Ein „Jahrestag“

An "Anniversary"

Ein „Jahrestag“ kommt wieder, der erste „Jahrestag“. Das jüdische Volk hatte so wenig freudige Ereignisse zu verzeichnen, wußte so wenig vom Gedenken der schönen und stolzen Tage, daß jede Erinnerung mit einem Leid verbunden war, von einem Schmerze ausging. „Jahrzeit“ hieß nur das Gedenken der Toten. An jedem Tage des Gedenkens brannte das traurige Todeslicht, das „Seelenlicht“.

An "anniversary" comes round again, the first "anniversary." The Jewish people had so few joyful events to record, knew so little of commemorating fair and proud days, that every remembrance was bound up with a sorrow, proceeded from a grief. "Jahrzeit" meant only the remembrance of the dead. On every day of remembrance the sad light of death burned, the "soul-light."

Und einen solchen „Jahrestag“ haben wir jetzt zu begehen, der furchtbaren Tage des Oktober 1905 zu gedenken, über die Verluste, die das jüdische Volk an jenen Tagen erlitten, zu trauern. Das erste Jahr nach den „Oktoberpogromen“ von 1905.

And such an "anniversary" we have now to keep, to remember the terrible days of October 1905, to mourn the losses which the Jewish people suffered in those days. The first year since the "October pogroms" of 1905.

In den vergangenen Zeiten waren solche Tage für die ganze jüdische Gemeinschaft Buß- und Trauertage. Und mit tränenerstickter Stimme sagte der Vorbeter das „El mole Rachmim“, und in feierlicher, altherkömmlicher Weise las man dem Volke die Geschichte der Grauen vor, die über das jüdische Volk gekommen. Es waren die sogenannten „Megiloth.“ Heutzutage ist dieses innige, tiefe Hineinversenken der jüdischen Seele in die Vergangenheit durch verschiedene Momente gehemmt, und nicht einmal die lebendige Gegenwart vermag die Inertie zu überwinden. Und die Tage kommen und gehen. Der „Jahrestag“, der erste in der Reihe, ist da.

In times past such days were days of penitence and mourning for the whole Jewish community. And with a voice choked with tears the reader recited the "El mole Rachmim," and in solemn, time-honoured fashion the story of the horrors that had come upon the Jewish people was read out to the people. These were the so-called "Megiloth." Nowadays this inward, deep immersion of the Jewish soul in the past is hindered by various factors, and not even the living present is able to overcome the inertia. And the days come and go. The "anniversary," the first in the series, is here.

Oktober 1905. Am Anfange des Monats eine furchtbare Spannung im gewaltigen russischen Reiche. Das ganze Land war in hellen Flammen. Streiks und offene Kämpfe. Etwas ungeheueres ging vor sich, noch nicht dagewesenes. Und endlich die Erlösung. Die Konstitution war da. Der ganze Traum der letzten hundert Jahre des russischen Volkes schien verwirklicht zu sein. Und man hoffte, die russische Freiheit werde eine andere sein, als die bourgeoise, westeuropäische. Gleichheit und Brüderlichkeit, wo konnten sie sonst Tat werden, wenn nicht im Sklavenlande, das keinen Adel kennt und keine Exklusivität? Wo konnte die Freiheit sonst ihren Hort finden, wenn nicht in dem Lande der großen Sehnsucht, des mystischen Bangens, des „großen Zornes“? Und wie in Polen während des Aufstandes von 1863 die Juden und die Polen sich umarmten und einander: „kochajmy się“ — (wir wollen einander lieben) zuriefen, ging durch die Reihen der Juden ein Freudezucken, ein Freiheitstaumel. Und nur die wenigen, die die Volksseele der Russen besser kannten, schüttelten traurig das Haupt, der Dinge harrend, die da kommen werden. Und es kam. Die Freiheitsstätte wurde zur Richtstätte. Und es floß Blut, Blut ... Dann kam die Duma. Pochenden Herzens horchten die Juden Rußlands auf die Reden im taurischen Palast. Und wieder erscholl es: Freiheit für Alle! Die Duma wurde auseinandergejagt. Ein Pogrom ging der Schließung der Duma voran, ein anderer folgte ihm auf den Spuren. 1906. Wieder Herbst und Wind und Nebel, der alles verhüllt, — sogar die allernächste Zukunft. Und wenn der Morgen kommt, fragt man sich, was wird der Abend bringen, und am Abend lauscht man in Todesangst dem Pfeifen des Windes, als ob er die Kunde brächte von dem kommenden Morgen. Dunkel ist das Heute und das Morgen — nur eines steht klar und deutlich vor unseren Augen: Das blutige Gespenst vom Oktober 1905. . .

October 1905. At the beginning of the month a fearful tension in the mighty Russian Empire. The whole land was in bright flames. Strikes and open fighting. Something enormous was taking place, something never before seen. And at last the deliverance. The Constitution was here. The whole dream of the last hundred years of the Russian people seemed to be realised. And men hoped that Russian freedom would be another than the bourgeois freedom of Western Europe. Equality and fraternity, where else could they become deed, if not in the land of slaves, which knows no nobility and no exclusiveness? Where else could freedom find its stronghold, if not in the land of the great longing, of the mystical dread, of the "great wrath"? And as in Poland during the rising of 1863 the Jews and the Poles embraced and cried to one another: "kochajmy się" — (let us love one another), so a thrill of joy, an intoxication of freedom, passed through the ranks of the Jews. And only the few who knew the soul of the Russian people better shook their heads sadly, awaiting the things that were to come. And it came. The place of freedom became the place of execution. And blood flowed, blood ... Then came the Duma. With beating hearts the Jews of Russia listened to the speeches in the Tauride Palace. And again the cry rang out: Freedom for all! The Duma was driven apart. One pogrom went before the closing of the Duma, another followed hard upon its track. 1906. Again autumn and wind and fog, which veils everything, — even the very nearest future. And when the morning comes, one asks oneself what the evening will bring, and in the evening one listens in mortal fear to the whistling of the wind, as though it brought tidings of the coming morning. Dark is to-day and to-morrow — only one thing stands clear and plain before our eyes: the bloody spectre of October 1905. . .

Ein Jahrestag — und in so vielen jüdischen Häusern brennen „Seelenlichter“ für die Gemarterten und Getöteten. Und aus weiter Ferne hört man die Grabesstimme der zeitlos Gefallenen: „Sind wir umsonst gefallen? Haben wir umsonst gelebt?“ Das „Seelenlicht“ flackert — die Seele des jüdischen Volkes! —

An anniversary — and in so many Jewish houses "soul-lights" burn for the tortured and the slain. And from far away one hears the sepulchral voice of those fallen out of time: "Have we fallen in vain? Have we lived in vain?" The "soul-light" flickers — the soul of the Jewish people! —

Zur Emigrationsfrage

On the Question of Emigration

In einem italienischen Blatte — L’Italia Moderna — war eine Nachricht verzeichnet, daß die Vereinigten Staaten von Amerika demnächst eine Konferenz behufs Regelung der Emigrationsfrage nach Washington berufen werden. Es ist begreiflich, daß diese Nachricht zuerst an italienische Blätter gelangt ist, da ja Italien, besonders das südliche, am meisten an der Frage interessiert ist. In Apulien z. B. wandern ganze Dörfer aus, ganze Gegenden werden entvölkert. Manche Emigranten kehren dann nach ihrer Heimat zurück, nachdem sie etwas Geld gespart haben, die meisten bleiben jedoch in Amerika, gehen in der neuen Gemeinschaft auf. Es ist bekannt, daß die italienische Regierung ernstlich bemüht ist, den Auswanderungsstrom zu regeln, ihn zu staatlichen und kulturellen Zwecken auszunützen. In kultureller Hinsicht leistet sehr viel der Verband „Dante Alighieri“, dessen Aufgabe es ist, für die Erhaltung der „Italianität“ zu sorgen.

In an Italian paper — L'Italia Moderna — a report was recorded that the United States of America will shortly summon a conference to Washington for the regulation of the question of emigration. It is understandable that this report reached Italian papers first, since Italy, especially the south, is the most interested in the question. In Apulia, for example, whole villages emigrate, whole districts are depopulated. Some emigrants then return to their homeland after they have saved a little money; most, however, remain in America and are absorbed into the new community. It is known that the Italian Government is earnestly endeavouring to regulate the stream of emigration, to turn it to account for national and cultural ends. In the cultural respect a very great deal is done by the "Dante Alighieri" society, whose task it is to care for the preservation of "Italianità."

Was bewegt nun Amerika, eine Konferenz zur Lösung der Emigrationsfrage einzuberufen? Ist etwa das Land übersättigt? Sind alle Kräfte des Bodens absorbiert? Gibt es keinen Platz mehr für neue Ankömmlinge?

What, then, moves America to summon a conference for the solution of the question of emigration? Is the country perhaps glutted? Are all the forces of the soil absorbed? Is there no more room for new arrivals?

Statistische Daten beweisen, daß das Gegenteil der Fall ist. Die amerikanischen Industriellen selbst erklären, daß das Land noch bei weitem nicht zu der Höhe gelangt ist, für die es von der Natur gleichsam prädestiniert wurde. Ist doch Amerika das Land der „unbegrenzten Möglichkeiten!“ Wenn wir demnach uns über die Frage klar werden wollen, warum Amerika die Konferenz einberufen will, so müssen wir an die Übervölkerung der großen amerikanischen Zentren denken. Gleichsam durch die Kraft der Schwere werden die neueingewanderten Massen in die großen Städte geworfen. In New York, Philadelphia, Chicago häufen sich dichte Konglomerate von Armut, Not, Elend. . . Und dieser Erscheinung, die den Alteingesessenen nur Nutzen bringt, indem sie die sozialen Schichten verschiebt, muß gesteuert werden. Das größte Interesse haben daran wir Juden, die einen nicht unerheblichen Prozentsatz der Einwanderungsmassen liefern. Das jüdische Proletariat ist es auch, das den amerikanischen „Anti-Aliens“ am meisten ein Dorn im Auge ist. Es ist für die Juden von allergrößter Wichtigkeit, festzustellen, wie weit die Absorptionsfähigkeit Amerikas in bezug auf die osteuropäischen Juden gehen kann, wo der Sättigungspunkt ist. Und darum müssen auch die Juden bei der Konferenz, die in Washington tagen wird, gehört werden. Wir haben bei jeder Gelegenheit das Prinzip vertreten, daß die Juden von der internationalen Politik als das behandelt werden, was sie sind, als ein Volk, das, wenn auch keine äußere, so doch eine innere Autonomie hat, das seinen Willen zur Selbständigkeit bekennt. Umsomehr muß das jüdische Volk in Betracht gezogen werden, wo es sich um sein Wohl und Weh der Gegenwart und der allernächsten Zukunft handelt.

Statistical data prove that the contrary is the case. The American manufacturers themselves declare that the country has by far not yet attained the height for which it was, as it were, predestined by Nature. Is not America the land of "unlimited possibilities!" If, therefore, we wish to make clear to ourselves why America wishes to summon the conference, we must think of the over-population of the great American centres. As though by the force of gravity the newly immigrated masses are thrown into the great cities. In New York, Philadelphia, Chicago dense conglomerations of poverty, want, misery pile up. . . And this phenomenon, which brings advantage only to the old-established inhabitants, by shifting the social strata, must be checked. The greatest interest in this is ours, the Jews', who furnish a not inconsiderable percentage of the immigrant masses. It is the Jewish proletariat, too, that is most of all a thorn in the eye of the American "Anti-Aliens." It is of the very greatest importance for the Jews to establish how far America's capacity of absorption with regard to the East European Jews can go, where the point of saturation lies. And for that reason the Jews too must be heard at the conference which will sit in Washington. We have upheld on every occasion the principle that the Jews be treated by international politics as what they are, as a people which, if it has no outward autonomy, yet has an inward one, and which avows its will to independence. All the more must the Jewish people be taken into account where its weal and woe of the present and of the very nearest future are at stake.

Picquart — Kriegsminister

Picquart — Minister of War

„Und Mordechai ging hinaus von dem Könige im königlichen Kleide, purpurblau und weiß, mit einer großen, goldenen Krone und einem Mantel, weiß und purpurrot.“ Man wird unwillkürlich an das Wechselspiel von Erniedrigung und Erhöhung in der uralten Megilath Esther erinnert, da man erfährt, daß Picquart Kriegsminister von Frankreich geworden. Vor sechs Jahren der „ehrlose Verräter“, der „Dreyfusard“, der „Judenknecht“, den das Frankreich der Reaktion anspie — heute der Chef der Armee, der unumschränkte Herr über all die kleinen und großen Merciers, die sich jetzt in schmähliches Dunkel ducken müssen. „Also geschieht dem Manne, den der König ehren will“. Georg Clemenceau, der neue Ministerpräsident, hat wohl gefühlt, daß er einem dramatischen Stück Geschichte einen dramatischen Abschluß gab. Schon war nach entsetzlicher Ungerechtigkeit die Gerechtigkeit zum Siege gelangt. Es war ihm, der selbst einer der hochherzigsten Kämpfer gegen

"And Mordechai went out from the king in royal apparel, purple-blue and white, with a great golden crown and a mantle, white and purple-red." One is involuntarily reminded of the interplay of abasement and exaltation in the ancient Megilath Esther, on learning that Picquart has become Minister of War of France. Six years ago the "dishonoured traitor," the "Dreyfusard," the "lackey of the Jews," whom the France of the reaction spat upon — to-day the chief of the army, the absolute master over all the little and great Merciers, who must now cower in ignominious obscurity. "Thus is it done to the man whom the king will honour." Georg Clemenceau, the new Prime Minister, surely felt that he was giving a dramatic close to a dramatic piece of history. Justice had already, after appalling injustice, come to victory. It was to him, himself one of the most high-minded fighters against

2

2