DIE WELT
"Die Welt"
Die Emigrationsbewegung nach Palästina
The Emigration Movement to Palestine
In der letzten Zeit hat sich der Emigrationsstrom nach Palästina wiederum verstärkt. Was den Charakter dieser Emigration anlangt, so unterscheidet sie sich von der Emigration in andere Länder durch gewisse ideelle und schöpferische Faktoren.
Of late the stream of emigration to Palestine has again grown stronger. As regards the character of this emigration, it is distinguished from emigration to other countries by certain ideal and creative factors.
Was die diesjährige Emigration nach Palästina anlangt, so besitzen wir dank der Tätigkeit der Informationsbureau’s eine umfassende Statistik, auf deren Grund Herr Terla im „Das jüdische Volk“ folgende Tabellen veröffentlicht hat.
As regards this year's emigration to Palestine, we possess, thanks to the activity of the Information Bureaus, a comprehensive statistic, on the basis of which Mr. Terla has published the following tables in "Das jüdische Volk."
Verzeichnis der Emigranten nach den Monaten:
List of the emigrants by months:
| Jan. | Febr. | März | April | Mai | Juni | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Männer | 129 | 232 | 299 | 118 | 103 | 78 |
| Frauen | 97 | 197 | 241 | 80 | 100 | 73 |
| Zusammen | 228 | 429 | 540 | 198 | 203 | 151 |
| Jan. | Feb. | March | April | May | June | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Men | 129 | 232 | 299 | 118 | 103 | 78 |
| Women | 97 | 197 | 241 | 80 | 100 | 73 |
| Together | 228 | 429 | 540 | 198 | 203 | 151 |
Im Ganzen:
- Männer 959
- Frauen 798
In all:
- Men 959
- Women 798
Zusammen also 1747 Personen im Laufe von 6 Monaten d. i. etwa dreimal soviel als im Vorjahre.
Together, therefore, 1747 persons in the course of 6 months, i.e. about three times as many as in the previous year.
Dem Alter nach waren:
- Kinder bis 15 Jahren — 598 oder 34,23 %
- von 16 bis 45 „ — 797 „ 42,62 %
- „ 46 „ 60 „ — 199 „ 11,39 %
- „ über 60 „ — 109 „ 6,25 %
- unbek. Alter „ — 44 „ 2,51 %
- Zusammen: 1747 oder 100,00 %
By age there were:
- Children up to 15 years — 598 or 34,23 %
- from 16 to 45 " — 797 " 42,62 %
- " 46 " 60 " — 199 " 11,39 %
- " over 60 " — 109 " 6,25 %
- age unknown " — 44 " 2,51 %
- Together: 1747 or 100,00 %
An Kapital wurde nach den Angaben der Emigranten 781,940 Rubel mitgenommen. Es besaßen:
- Bis 1000 Rubel — 300 Personen.
- Von 1000 bis 10 000: — 66 Pers.
- Von 10 000 bis 20 000: — 19 „
- „ 25 000: — 1 „
- „ 30 000: — 1 „
- „ 40 000: — 1 „
- Höchste Summe 80 000: — 1 „
According to the statements of the emigrants, 781,940 roubles in capital were taken along. There possessed:
- Up to 1000 roubles — 300 persons.
- From 1000 to 10 000: — 66 pers.
- From 10 000 to 20 000: — 19 "
- " 25 000: — 1 "
- " 30 000: — 1 "
- " 40 000: — 1 "
- Highest sum 80 000: — 1 "
Über die soziale Stellung der Emigranten belehrt uns die folgende Tabelle:
- Handwerker 277 oder 44,83 %
- Kaufleute 201 „ 32,52 %
- Händler —
- Andere Kategorien 140 „ 22,65 %
- Zusammen: 608 oder 100,00 %.
The following table informs us of the social position of the emigrants:
- Artisans 277 or 44,83 %
- Merchants 201 " 32,52 %
- Traders —
- Other categories 140 " 22,65 %
- Together: 608 or 100,00 %.
Die übrigen sind Frauen und Kinder und solche, bezüglich deren keine näheren Angaben vorliegen.
The rest are women and children and those regarding whom no closer particulars are available.
Sehr interessant ist die Emigrantentafel je nach den Gouvernements. Die größte Zahl, 462 Personen, gab das Chersoner Gouvernement, dann 285 das Ekaterinoslawer, dann 94 das Bessaraber. Mehr als 50 gaben die Gouvernements: das Dongebiet, Tauryd, Kiew, Podolsk, Poltawa, Tschernigow, Minsk, Grodno; weniger als 50, aber mehr als 10 gaben — Kaukasien, Kurland, Mohilewer, Wolyner, Kowna’er und Wilna’er Gouvernement. Weniger als 10 — Sibirien, Zentralrußland und Gouvernement Witebsk.
Very interesting is the table of emigrants according to Governments. The largest number, 462 persons, was furnished by the Government of Kherson, then 285 by that of Ekaterinoslav, then 94 by that of Bessarabia. More than 50 were furnished by the Governments: the Don Territory, Tauryd, Kieff, Podolsk, Poltava, Chernigov, Minsk, Grodno; fewer than 50 but more than 10 — the Caucasus, Courland, and the Governments of Mohilev, Volhynia, Kovno and Vilna. Fewer than 10 — Siberia, Central Russia and the Government of Vitebsk.
Was das Königreich Polen anbelangt, so emigrierten aus:
- Gouvernement Warschau 94 Personen
- „ Petrikau 39 „
- „ Lublin 5 „
- „ Suwalki 4 „
- „ Radow 3 „
As regards the Kingdom of Poland, there emigrated from:
- Government of Warsaw 94 persons
- " Petrikau 39 "
- " Lublin 5 "
- " Suwalki 4 "
- " Radow 3 "
Über die Ortschaften, nach denen sich die Emigranten begeben, orientiert die folgende Tabelle:
- In Jaffa blieben 1372 Pers. 78,53 %
- In Jerusalem „ 242 „ 13,85 %
- In anderen Städten „ 12 „
- In Kolonien „ 80 „ 7,62 %
- Unbekannter Aufenthaltsort „ —
- Zusammen: 1747 Pers. 100,00 %.
The following table gives information on the places to which the emigrants betake themselves:
- In Jaffa remained 1372 pers. 78,53 %
- In Jerusalem " 242 " 13,85 %
- In other towns " 12 "
- In colonies " 80 " 7,62 %
- Place of residence unknown " —
- Together: 1747 pers. 100,00 %.
Auf die Frage nach dem Zweck der Auswanderung nach Palästina erhielt man folgende Antworten: 67 wollen dort ihre letzten Jahre verleben; 6 wollen lernen; 1 zur Kur; 17 zu Besuch oder zur Besichtigung des Landes; 19 wollen eine Zeit lang dort verbleiben, die übrigen 1637 d. h. fast 94 % wollen sich fest im Lande ansiedeln.
To the question as to the purpose of the emigration to Palestine the following answers were received: 67 wish to spend their last years there; 6 wish to study; 1 for a cure; 17 on a visit or to view the country; 19 wish to remain there for a time; the remaining 1637, i.e. almost 94 %, wish to settle permanently in the land.
Wiener Brief
Vienna Letter
Im Vordergrunde des Interesses stehen jetzt neben den Wahlen in die Wiener Kultusgemeinde die Wahlen in den mährischen Landtag. Diese ergeben einen traurigen Beweis, in welche trostlose Situationen die politische Unreife die Juden führt. Durch einen Kompromiß zwischen Deutschen und Czechen ist die nationale Katastrierung der Wählerschaft durchgeführt worden; jeder Wähler muß sich entscheiden, ob er in den deutschen oder czechischen Kataster aufgenommen werden soll. Diese Katastrierung bedeutet aber für die Juden eine Kastrierung, da sie für jüdische Interessen selbstverständlich keinen Platz hat. Die Situation war der Bildung einer jüdischen Kurie nicht ungünstig, da die Czechen für eine solche zu haben gewesen wären. Überdies waren im Lande durch den Bestand der politischen Judengemeinde und des mährisch-jüdischen Landesmassenfondes, einer zentralen Verwaltungsbehörde, hinreichend Bausteine vorhanden, um auf diesem Fundamente das Gebäude einer jüdischen Kurie aufzuführen. Aber gewisse Geschäftspolitiker und Kahalgrößen sahen. sich in ihrem Ehrgeize und in ihren vermeintlichen Interessen bedroht und wußten die Bildung einer jüdischen Kurie als „eine große wirtschaftliche Gefahr für die Juden“ zu hintertreiben. In Wirklichkeit ist aber gerade die jetzige Situation eine große wirtschaftliche Gefahr für die Juden. Nachdem das Unglück — die Bildung der deutschen und der czechischen Kurie — nun einmal geschehen war, traten die Kahalgrößen nun zu einer gemeinsamen Beratung zusammen und entwickelten ihre hypergescheiten Pläne. Die deutschen Wahlbezirke zerfallen nämlich in Majoritätsbezirke, in denen die Deutschen die Mehrheit der ortsansässigen Bevölkerung bilden und in Minoritätsbezirke, in denen die Deutschen die oft verschwindende Minderheit der Bewohner ausmachen. In diesen Minoritätsbezirken bilden nun die Juden oft ein Drittel bis zur Hälfte der deutschen Wähler. Hier wollten denn die Herren vom Kahal ihre Rosinen finden. Namentlich drei Bezirke faßten sie ins Auge: den 10. Wahlbezirk (Auspitz, Trebitsch, Lundenburg etc.), in dem die Juden 35 Prozent der Deutschen ausmachen, den 13. Wahlbezirk (Mähr. Weißkirchen, Proßnitz, Leipnik, Oderfurt etc.), in dem die Juden 25 Prozent der deutschen Wählerschaft stellen, und den 20. Wahlbezirk (Göding, Kremsier, Holleschau, Mistek etc.), in dem die Juden mit 42 Prozent vertreten sind. Nun wurden nach dem alten (leider nicht bewährten) Muster Komitees gebildet und Resolutionen gefaßt, in denen sich die Macher ob ihrer politischen, unergründlichen Weisheit gegenseitig bewunderten. Und was ist der Erfolg? Parturiunt montes, nascitur ridiculus mus, aber ein sehr lächerliches Mäuschen. Vor einigen Tagen traten die Weisen wieder zusammen und konstatierten betrübt folgendes: Im 13. Wahlbezirk kandidiert Dr. Fischel, ein Mann, der selbst nach dem Urteile dieser Assimilanten nie als Jude hervorgetreten ist, doch wird ihm ein deutschnationaler Arier gegenübergestellt. Dr. Fischel erhielt nun den Segen des Kahal. Im 20. Wahlbezirk, in dem die Juden 42 Prozent der Deutschen ausmachen, kandidiert ein getaufter Jude (!), Dozent Redlich, über dessen Verhältnis zum Judentum man bestenfalls sagen kann, daß „ihm alle Juden gestohlen werden können“. Dies ist der zweite Erfolg des Kahal. Auf andere Erfolge wird er nicht warten lassen.
In the foreground of interest there now stand, beside the elections to the Vienna Jewish Community, the elections to the Moravian Diet. These furnish a melancholy proof of the hopeless situations into which political immaturity leads the Jews. By a compromise between Germans and Czechs the national cadastration of the electorate has been carried out; every elector must decide whether he is to be entered in the German or the Czech register. This cadastration, however, means for the Jews a castration, since it naturally has no room for Jewish interests. The situation was not unfavourable to the formation of a Jewish curia, since the Czechs would have been willing to have one. Moreover, through the existence of the political Jewish communities and of the Moravian-Jewish Landesmassenfond, a central administrative authority, there were building-stones enough in the land to raise upon this foundation the edifice of a Jewish curia. But certain business politicians and Kahal magnates saw themselves threatened in their ambition and in their supposed interests, and contrived to thwart the formation of a Jewish curia as "a great economic danger for the Jews." In reality, however, it is precisely the present situation that is a great economic danger for the Jews. After the misfortune — the formation of the German and the Czech curia — had once happened, the Kahal magnates now met together for a joint deliberation and developed their hyper-clever plans. The German electoral districts, namely, fall into majority districts, in which the Germans form the majority of the resident population, and minority districts, in which the Germans make up the often vanishing minority of the inhabitants. In these minority districts the Jews now often form a third to a half of the German electors. Here, then, the gentlemen of the Kahal hoped to find their plums. Three districts in particular they fixed their eyes upon: the 10th electoral district (Auspitz, Trebitsch, Lundenburg, etc.), in which the Jews make up 35 per cent. of the Germans; the 13th electoral district (Mähr. Weißkirchen, Proßnitz, Leipnik, Oderfurt, etc.), in which the Jews furnish 25 per cent. of the German electorate; and the 20th electoral district (Göding, Kremsier, Holleschau, Mistek, etc.), in which the Jews are represented with 42 per cent. Now, after the old (unhappily not proven) pattern, committees were formed and resolutions passed in which the managers admired one another for their unfathomable political wisdom. And what is the result? Parturiunt montes, nascitur ridiculus mus, but a very ridiculous little mouse. A few days ago the wise men met again and sorrowfully established the following: In the 13th electoral district Dr. Fischel is standing, a man who, even in the judgment of these assimilationists, has never come forward as a Jew; yet a German-national Aryan is set up against him. Dr. Fischel has now received the blessing of the Kahal. In the 20th electoral district, in which the Jews make up 42 per cent. of the Germans, a baptised Jew (!) is standing, Dozent Redlich, of whose relation to Judaism one can at best say that "all the Jews may go hang for all he cares." This is the second success of the Kahal. For further successes it will not keep us waiting.
Noch ein Bildchen müssen wir hinzufügen. Die Deutschen sind jetzt hübsch unter sich und brauchen die jüdischen Stimmen nicht mehr, um die Czechen zu besiegen. Wenn sie nun ganz ihrem Herzen folgen könnten, würden sie lauter — sagen wir — Nichtfreunde der deutschfreundlichen Israeliten entsenden. Die Geschichte hat aber zwei Haken. Erstens brauchen sie jüdische Stimmen bei den Gemeinderatswahlen, und zweitens bei den Handelskammerwahlen, da bei diesen Wahlen nicht nach dem Kataster, sondern gemeinsam gewählt wird. Deshalb wird die Wahl einiger Liberalen geduldet. Aber zu viele dürfen es nicht sein, dachten sich die Herren vom deutschen Wahlkomitee, und stellten in der allgemeinen Kurie Mähr. Ostrau einen Antisemiten Wolfscher Färbung auf. Die Männer vom Ostrauer Kahal sagten anfangs Ja und Amen, bis sie die erregte Stimmung der jüdischen Wähler zum Rückzuge zwang. Nun will man die Juden zur Wahlenthaltung veranlassen. Die Ostrauer Juden müssen aber auf die Provokation, die in der Aufstellung Dr. Freisslers gelegen ist, eine schärfere Antwort geben. Der Gegenkandidat Freisslers, Dr. Czech ist zwar eine Übersetzung des Assimilationstypus Dr. Fischel ins Sozialdemokratische. Auch von ihm, dem „Konfessionslosen“, ist keine Stellungnahme für die Juden zu erwarten. Aber hier handelt es sich darum, auf eine freialldeutsche Kandidatur die entsprechende Antwort zu erteilen, eingedenk der Worte des freialldeutschen Führers H. K. Wolf, die vor nicht langer Zeit gefallen sind, daß der Kampf gegen die Juden viel wichtiger ist als der Kampf gegen die Sokols. Auch für die Juden muß der Kampf gegen Wolf wichtiger sein als der gegen die Sozialdemokratie.
One more little picture we must add. The Germans are now nicely among themselves and no longer need the Jewish votes to defeat the Czechs. If they could now follow their hearts entirely, they would send nothing but — let us say — non-friends of the German-friendly Israelites. But the affair has two hitches. First, they need Jewish votes at the municipal council elections, and secondly at the Chamber of Commerce elections, since at these elections the voting is not by register but in common. For this reason the election of a few Liberals is tolerated. But there must not be too many of them, thought the gentlemen of the German election committee, and in the general curia of Mähr. Ostrau they put up an antisemite of the Wolf colouring. The men of the Ostrau Kahal at first said yea and amen, until the excited temper of the Jewish electors forced them to retreat. Now it is sought to induce the Jews to abstain from voting. The Ostrau Jews, however, must give a sharper answer to the provocation that lies in the putting up of Dr. Freissler. Freissler's opposing candidate, Dr. Czech, is, it is true, a translation of the assimilationist type of Dr. Fischel into Social-Democratic terms. From him, too, the "unaffiliated in religion," no stand on behalf of the Jews is to be expected. But here it is a matter of giving the fitting answer to a Free Pan-German candidature, mindful of the words of the Free Pan-German leader H. K. Wolf, uttered not long ago, that the fight against the Jews is far more important than the fight against the Sokols. For the Jews, too, the fight against Wolf must be more important than that against Social Democracy.
L. B. J.
L. B. J.