No. 44 DIE WELT 19
No. 44. — "Die Welt" — Page 19.
Unter der Bevölkerung herrscht schreckliche Panik. Viele jüdische Familien verlassen die Stadt.
A dreadful panic reigns among the population. Many Jewish families are leaving the town.
Kwilna (Gouv. Lomza). In der letzten Zeit wird in Kwilna eine starke Pogromagitation geführt. Die christliche Bevölkerung boykottiert alle jüdischen Geschäfte. Zu diesem Zwecke wurden Konsumgenossenschaften gegründet. Die jüdischen Kaufleute sind vollständig ruiniert. Besonders stark ist die antisemitische Agitation der Nationaldemokraten.
Kwilna (Government of Lomza). Of late a vigorous pogrom agitation has been carried on in Kwilna. The Christian population is boycotting all Jewish businesses. Co-operative stores have been founded for this purpose. The Jewish merchants are utterly ruined. The anti-Semitic agitation of the National Democrats is especially strong.
Aus der schwarzen Bewegung
From the Black Movement
In Ekaterinoslaw fand eine Sitzung des russischen Volkes statt. Den Vorsitz führte der Bischof Arsenij. Der Hauptreferent Archimandrit Sergij wandte seine ganze Beredsamkeit gegen die Juden auf. Die Versammlung brach in helle Begeisterung aus. Alle Juden und Andersgläubigen sollen aus dem Staatsdienst ausgeschlossen werden. Es wurde ein feierlicher Fluch über sie verhängt.
At Ekaterinoslav a meeting of the Russian People took place. Bishop Arsenij presided. The principal speaker, the Archimandrite Sergij, turned all his eloquence against the Jews. The assembly broke out into loud enthusiasm. All Jews and those of other faiths are to be excluded from the service of the State. A solemn curse was pronounced upon them.
Der Verband des russischen Volkes in Moskau erließ einen Aufruf an die Studenten, worin diese aufgefordert werden, die „provokatorischen jüdischen Studenten und Professoren“ aus der Universität zu entfernen. Wenn die Studenten das tun werden, wird der Verein den „echt-russischen“ Studenten beistehen.
The Union of the Russian People in Moscow has issued an appeal to the students, in which they are called upon to remove the "provocateur Jewish students and professors" from the University. If the students do this, the Union will stand by the "truly Russian" students.
Der Verband des russischen Volkes in Irkutsk sandte ein drohendes Telegramm an das Professorenkollegium der Universität Kasan, in welchem er die Relegierung aller Juden verlangt, weil diese ein unruhiges und unsicheres Element bilden.
The Union of the Russian People in Irkutsk has sent a threatening telegram to the professorial body of the University of Kazan, in which it demands the expulsion of all Jews, because they form a restless and unsafe element.
In das Bildungsministerium gelangen in der letzten Zeit viele Gesuche der verschiedenen Abteilungen des Verbandes des russischen Volkes gegen die Aufnahme der Juden in die Universitäten. In den meisten Fällen werden diese Forderungen dadurch motiviert, daß mit der Entfernung der Juden aus den Universitäten auch die Revolution verschwinden wird.
Of late many petitions from the various branches of the Union of the Russian People have reached the Ministry of Education against the admission of Jews to the universities. In most cases these demands are grounded on the argument that with the removal of the Jews from the universities the revolution too will disappear.
Seit dem Erscheinen der „Potschajewskija Izwiestija“ wird die Agitation der „Schwarzen Hundert“ im Gouvernement Wolyn mit jedem Tage stärker. Diese Zeitung ist sehr billig und wird in Tausenden Exemplaren verbreitet.
Since the appearance of the "Potschajewskija Izwiestija" the agitation of the "Black Hundred" in the Government of Volhynia grows stronger with every day. This newspaper is very cheap and is circulated in thousands of copies.
In Kiew wurde der Verkauf der hooliganschen Zeitung „Wietsche“ verboten, weil diese die Bevölkerung gegen Juden und Intelligenz hetzte.
In Kieff the sale of the hooligan newspaper "Wietsche" has been forbidden, because it stirred up the population against the Jews and the educated classes.
Neue Progrome in Sicht?
New Progroms in Sight?
Wenn nicht alle Zeichen trügen, steht Rußland am Vorabend neuer Schreckenstage. Regierung und Nebenregierung streiten um den Vorrang in der Bezwingung der Revolutionäre. Wer von beiden Parteien die mächtigere ist, werden die nächsten Tage erweisen; in jedem Falle aber dürfte das Ergebnis der Rivalität zwischen der legalen Regierung und der Regierung von Gnaden des „Schwarzen Hunderts“ das sein, daß die jüdische Bevölkerung herhalten muß, um dem Blutdurst des Pöbels als Opfer zu dienen. Die „Russ. Korr.“ erhält das nachstehende Telegramm:
If all signs do not deceive, Russia stands on the eve of new days of terror. The Government and the rival government are contending for precedence in the subjugation of the revolutionaries. Which of the two parties is the mightier the next few days will show; but in any case the outcome of the rivalry between the lawful Government and the government by grace of the "Black Hundred" is likely to be that the Jewish population must bear the brunt and serve as victim to the bloodthirst of the mob. The "Russ. Korr." receives the following telegram:
Von unbedingt glaubwürdiger Seite erhalte ich die Nachricht, daß seitens des „Verbandes des russischen Volkes“ Attentate gegen zwei hervorragende Vertreter der Kadettenpartei in Vorbereitung sind. Die betreffenden Personen, deren Namen mir bekannt sind, konnten gewarnt werden.
From an absolutely trustworthy quarter I receive the news that attempts upon the lives of two eminent representatives of the Cadet party are being prepared on the part of the "Union of the Russian People." The persons concerned, whose names are known to me, could be warned.
Des weiteren bin ich in der Lage, mitzuteilen, daß in den letzten Tagen alle Organisationen des „Verbandes des russischen Volkes“ auf das energischste an der Bewaffnung ihrer Kampfgruppen arbeiten. Die Leitung dieser Tätigkeit liegt in den Händen des Obersten Belinski. Der Offizier Wassiliew, ein Neffe Dubrewins, des Leiters des Verbandes, überwacht die Herbeischaffung der Waffen. Es ist die Parole ausgegeben, daß am 30. Oktober alle Mitglieder des Verbandes bewaffnet sein sollen. Aus den vorhandenen Waffenniederlagen hat Wassiliew 1000 Revolver verteilt. Es sind auch Bomben auf Lager, die aber nicht verteilt werden, da die Leute des Verbandes den Gebrauch derselben nicht verstehen.
I am further in a position to report that during the last few days all the organisations of the "Union of the Russian People" have been working most energetically at the arming of their fighting groups. The direction of this activity lies in the hands of Colonel Belinski. The officer Wassiliew, a nephew of Dubrewin, the head of the Union, superintends the procuring of the arms. The watchword has been given out that all members of the Union are to be armed by the 30th of October. From the existing stores of arms Wassiliew has distributed 1000 revolvers. There are also bombs in stock, but these are not being distributed, since the men of the Union do not understand their use.
Nach Jekaterinoslaw sind zur Organisation eines Pogroms folgende Personen abkommandiert: Kornew, Starowerow, Makarow, Peluschin, Priluteschniy, Iwanow, Gandsink und Petrow. Nach Saratow und Wologda wurden je 50 Revolver geschickt.
The following persons have been dispatched to Ekaterinoslav to organise a pogrom: Kornew, Starowerow, Makarow, Peluschin, Priluteschniy, Iwanow, Gandsink and Petrow. To Saratov and Vologda 50 revolvers each have been sent.
Der Wahrheit gemäß muß hervorgehoben werden, daß das Ministerium diesmal Gegenmaßregeln getroffen hat; es ist augenblicklich gegen das aktive Auftreten des Verbandes. Der Verband hat aber jetzt wie früher direkte Unterstützung seitens der hohen Aristokratie. Es ist bezeichnend, daß eine Musterung der Revolver auf ihre Brauchbarkeit während der letzten Woche in der Wohnung einer Dame vorgenommen worden ist, die in Peterhof ansässig ist, aber täglich zur Stadt kommt. Nicht weniger bezeichnend ist es, daß, als Stolypin am 27. September die Forderungen des Verbandes zurückzuweisen suchte, ihm der Verband am 6. Oktober als Delegierten den Fürsten Abamelek sandte mit dem Auftrage, Stolypin energisch in seine Schranken zu weisen.
In fairness it must be pointed out that the Ministry has this time taken counter-measures; it is at present opposed to any active proceedings on the part of the Union. But the Union has now, as before, the direct support of the high aristocracy. It is significant that during the past week an inspection of the revolvers as to their serviceableness was held in the residence of a lady who lives at Peterhof but comes into town daily. Not less significant is it that, when Stolypin on the 27th of September sought to reject the demands of the Union, the Union on the 6th of October sent Prince Abamelek to him as its delegate, with the commission to put Stolypin energetically in his place.
Zur Wahlbewegung in Warschau
On the Electoral Movement in Warsaw
Trotz des großen Siegs, welchen die Polnische Nationaldemokratische Partei während den Wahlen in die erste Duma davongetragen hat und obwohl sie einen großen Einfluß auf die Volksmassen ausübt, fühlt sie sich zu schwach, um den neuen Wahlkampf ganz selbständig zu führen und sucht Bundesgenossen unter den Parteien, welche sie bei den letzten Wahlen als „jüdisch und verräterisch“ gebrandmarkt hat.
In spite of the great victory which the Polish National Democratic Party carried off in the elections to the first Duma, and although it exercises a great influence upon the masses of the people, it feels itself too weak to conduct the new electoral campaign entirely on its own account, and is seeking allies among the parties which at the last elections it branded as "Jewish and treacherous."
Noch vor kurzer Zeit erklärte der Führer der ND., daß die Juden ein polenfeindliches Element darstellen. Nach seiner Meinung betrachten die Juden eine jede Förderung der polnischen Politik als ihren eigenen Verlust. Sie verlangen keine Nationalisierung der polnischen Schule, weil ihnen ihre jüdischen oder sogar russischen Schulen lieber sind. Und sogar der territorialen Autonomie Polens wollen sie eine nationale oder religiöse jüdische Autonomie entgegenstellen mit einem Landtage in Petersburg. Trotz der vielhundertjährigen Gastfreundschaft, die Polen den Juden gewährte, existiert im Lande ein zahlreiches jüdisches Element, das sich den polnischen Idealen gegenüber feindlich verhält und für dieses Verhältnis die Form des „jüdischen Nationalismus“ oder des „Fortschrittes“ gefunden hat.
Only a short time ago the leader of the N.D. declared that the Jews constitute an element hostile to Poland. In his opinion the Jews regard every advancement of Polish policy as their own loss. They do not desire the nationalisation of the Polish school, because they prefer their Jewish or even Russian schools. And even to the territorial autonomy of Poland they would oppose a national or religious Jewish autonomy, with a diet in St. Petersburg. In spite of the hospitality of many hundreds of years which Poland has granted the Jews, there exists in the country a numerous Jewish element which conducts itself in a hostile manner towards Polish ideals and has found for this attitude the form of "Jewish nationalism" or of "progress."
Mit ebenso triftigen Gründen bekämpft auch Herr Dmowski die Tätigkeit der progressiven und radikalen Parteien, die selbstverständlich von Juden geleitet werden.
With equally cogent reasons Herr Dmowski also combats the activity of the progressive and radical parties, which are, of course, led by Jews.
Nun erklären die Führer der ND., daß sie aus purem Solidaritätsgefühl nicht nur den konservativen Parteien, wie der „Spojnia Narodowa“ Nationaler Verband und der „Partei der realen Politik“, sondern auch den progressiven Parteien, wie der „Progressiven Demokratie“, die bekanntlich aus Juden besteht und von Juden geleitet wird, und dem „Demokratischen Verbande“, einige Mandate abtreten wollen.
Now the leaders of the N.D. declare that, out of pure feeling of solidarity, they are willing to cede some mandates not only to the conservative parties, such as the "Spojnia Narodowa" National Union and the "Party of Real Politics," but also to the progressive parties, such as the "Progressive Democracy," which, as is well known, consists of Jews and is led by Jews, and to the "Democratic Union."
Woher denn plötzlich dieser Großmut? Es wäre naiv zu glauben, daß die ND. plötzlich zu der Überzeugung gekommen ist, daß das „Kolo Polskie“ alle sozialen und politischen Strömungen Polens vertreten soll.
Whence, then, this sudden magnanimity? It would be naïve to believe that the N.D. has suddenly come to the conviction that the "Kolo Polskie" ought to represent all the social and political currents of Poland.
Die Ursache der plötzlichen Wendung in der Wahlpolitik ist anderswo zu suchen. Wie bekannt, gehörte die Rolle des „Kolo Polskie“ in der Duma nicht zu den glänzendsten. Es zeigte sich, daß die große „echt-polnische“ Partei nicht einen einzigen Politiker aufweisen konnte, während doch andere Nationalitäten, wie Juden, Armenier und andere durch scharfe und glänzende Politiker vertreten waren und einen großen Druck auf die Duma ausübten.
The cause of the sudden turn in electoral policy is to be sought elsewhere. As is known, the part played by the "Kolo Polskie" in the Duma was not among the most brilliant. It became evident that the great "truly Polish" party could not show a single politician, while other nationalities, such as Jews, Armenians and others, were represented by keen and brilliant politicians and exercised great pressure upon the Duma.
Und nun will sich die ND. aus den progressiven Parteien einige Winawers oder Herzensteins holen. Da die ND. auf der Solidarität des „Kolo Polskie“ besteht, so werden diese progressiven Elemente ja ohnehin keine Möglichkeit haben die politischen Programme ihrer Parteien durchzuführen. Wohl aber werden sie die Pflicht und Schuldigkeit haben für die Beschlüsse der Mehrheit des „Kolo Polskie“ einzutreten.
And now the N.D. wishes to fetch itself a few Winawers or Herzensteins from the progressive parties. Since the N.D. insists upon the solidarity of the "Kolo Polskie," these progressive elements will in any case have no opportunity of carrying out the political programmes of their parties. They will, however, be in bounden duty to stand up for the resolutions of the majority of the "Kolo Polskie."
Selbstverständlich gingen die progressiven Elemente auf diese Vorschläge nicht ein, und so blieben die ND. ganz isoliert auf ihrem Posten.
As a matter of course the progressive elements did not entertain these proposals, and so the N.D. remained quite isolated at its post.
Die Frage der Teilnahme an den Dumawahlen beschäftigt jetzt auch sehr stark die Arbeiterklasse. Trotz der Agitation mancher Parteiführer, welche die Duma boykottieren wollen, verlangen die großen Arbeitermassen, daß man an den Wahlen teilnimmt.
The question of taking part in the Duma elections is now also occupying the working class very strongly. In spite of the agitation of certain party leaders who wish to boycott the Duma, the great masses of the workmen demand that the elections be taken part in.
Aus den vier größten Arbeiterparteien P. P. S., Bund, P. S. D. und Proletariat verlangt eine jede, daß man aus ihrer Mitte Kandidaten wählen soll.
Of the four largest workmen's parties, the P. P. S., the Bund, the P. S. D. and the Proletariat, each one demands that candidates be elected from its midst.
Um diese Frage zu lösen haben die Arbeiter das folgende Projekt ausgearbeitet: „Warschau soll in 12 Bezirke geteilt werden. Diese sollen je nach der Zahl der Parteimitglieder unter den Parteien geteilt werden. P. P. S. bekommt als die zahlreichste 5 Bezirke, der „Bund“ 2 Bezirke, die sozialistische Partei Polens und Lithauens 3 Bezirke, das „Proletariat“ 3 Bezirke.
To solve this question the workmen have drawn up the following project: "Warsaw is to be divided into 12 districts. These are to be divided among the parties according to the number of party members. The P. P. S., as the most numerous, receives 5 districts, the "Bund" 2 districts, the Socialist Party of Poland and Lithuania 3 districts, the "Proletariat" 3 districts.
Dieses Projekt wurde noch nicht angenommen, da wie gesagt, die Teilnahme der Arbeiterparteien an den Wahlen noch nicht beschlossen ist.
This project has not yet been adopted, since, as has been said, the participation of the workmen's parties in the elections has not yet been resolved upon.
Eine neue Rabbinerorganisation
A New Rabbinical Organisation
Seit einiger Zeit erscheinen in den Städten und Städtchen des Kiewer Gouvernements unbekannte Personen, welche im Namen einer Rabbinerorganisation Aufrufe an die Bevölkerung verteilen. In diesen Aufrufen wird das jüdische Volk zur Buße aufgefordert, zur Rückkehr zur Thora etc. Die Organisation beabsichtigt, in allen Städten und Städtchen des Ansiedlungsrayons Akademien zu gründen, wo Kinder und junge Leute Thora studieren könnten. Jede Gemeinde, die eine solche Akademie bei sich gründen wird, wird von der Organisation ein Subsidium von 300—500 Rubel bekommen. Die Organisation nennt sich: „Verein zur Verbreitung des Talmuds“ und hat den Zweck, die junge Generation in Liebe zu „Gott, Regierung und Gesetzen“ zu erziehen.
For some time past unknown persons have been appearing in the towns and townlets of the Government of Kieff, distributing appeals to the population in the name of a rabbinical organisation. In these appeals the Jewish people is exhorted to repentance, to return to the Torah, etc. The organisation intends to found academies in all the towns and townlets of the Pale of Settlement, where children and young people might study the Torah. Every community which founds such an academy in its midst will receive from the organisation a subsidy of 300—500 roubles. The organisation calls itself the "Society for the Spread of the Talmud," and has the aim of educating the young generation in love of "God, Government and the Laws."