The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
20
DIE WELT
No. 44
NOTIZEN
Die Toledaner Synagoge.
Vor kurzem mußte über den Zusammenbruch im frühern Santa Cruz-Hospital zu Toledo berichtet werden. Heute wird die Aufmerksamkeit auf die noch immer ausstehende Restauration der Synagoge del Transito gelenkt, jener berühmten Aljama, die in dem alten Judenviertel Toledos lag, nicht weit von einem anderen jüdischen Tempel, der heute Santa Maria la Blanca heißt. Samuel Levi, der Bankier Peters des Grausamen, ließ das Gebäude 1366 neben seinem Wohnhaus von Meïr Addeli errichten, und seine Glaubensgenossen hielten hier bis zu ihrer Austreibung durch die katholischen Könige im Jahre 1492 ihren regelmäßigen Gottesdienst ab. Dann kam es an den Calatrava-Ritterorden, der daraus eine dem heiligen Benito geweihte Kapelle machte, worin später aber die hl. Jungfrau del Transito verehrt wurde; daher die heutige Bezeichnung. Als Bauwerk ist sie ein kostbares Exemplar der arabischen oder, richtiger gesagt, der andalusisch-maurischen Architektur, der dritten und blühendsten Epoche des sarazenischen Kunststils. Sie ist aus Ziegelsteinen erbaut, die einen festen Stucküberzug zeigen, dessen Verzierungen mit zu den reichsten, elegantesten und originellsten ihrer Art gehören. Leider wurden sie bei der Umwandlung in ein christliches Gotteshaus arg mitgenommen und beschädigt. Ein Altarblatt bedeckte die Nische, worin der Rabbiner saß und die Gesetzestafeln erklärte, und hinter häßlichen Heiligen und allerhand Tand verschwanden die delikaten Arabesken, die wie ein feines Spitzengewebe Verse der Psalmen und hebräissche Inschriften umschlangen. Mehrere offene Bogen dienen dem Tempel als Fenster, und an den Wänden zieht sich ein breiter Fries von feinster maurischer Arbeit hin. Auch die Kapitäle der Säulen sind sehr bemerkenswert. Dieser ganze künstlerische Reichtum verfiel unter der Herrschaft habsüchtiger Kirchenfürsten, obwohl gerade die Toledaner Diözese über große Kapitalien verfügt. Angesichts der unaufhörlichen Klagerufe von Künstlern und Kunstfreunden fand sich denn endlich einmal eine Regierung, die die Aljama auf Rechnung des Staates übernahm und sie zum Nationalmonument erhob. Diese Erklärung hätte dem Staat logischerweise die Pflicht auferlegen müssen, sie zu restaurieren und sie vor dem Einsturz zu bewahren. Ein Anfang wurde auch gemacht; dann geriet aber alles wieder ins Stocken, und keiner der vielen Unterrichtsminister, die mit so schönen und großen Worten ihre Reden im Parlament auszuschmücken wissen, hat durch die Tat bewiesen, daß er für dieses nationale Schmuckkästchen wirklich etwas übrig hat; keiner hat energisch eingegriffen, um es endlich instand zu setzen. Und schon lauert die Kirche auf diesen Augenblick, um das Gebäude dann wieder für sich zu beanspruchen und es — wie zurzeit die Kathedrale — als Sehenswürdigknit finanziell auszubeuten! Und dabei werden Kommissionen eingesetzt, um den Touristenverkehr in Spanien zu heben!
Der Stand der jüdischen Bevölkerung in Bayern
vom 1. Dezember 1905.
Auf eine Seelenzahl von 6,524,372 bei der letzten Volkszählung trafen auf die Juden in Bayern 55,341, also noch nicht ein Zehntel der Gesamtbevölkerung. Im verflossenen Jahrhundert war die Zahl der Juden schon zweimal größer; nämlich anno 1840 zählte man in Bayern 59,376 und anno 1852 noch 56,158 Juden. Nach der Geburtenziffer würde die Zahl der Juden in Bayern sich vermindern, wenn nicht München alljährlich einen so außerordentlichen Zuzug von Juden aus dem Osten aufzuweisen hätte. Auf 1000 Christen kommen 38 Geburten, auf 1000 Juden nur 18. Das Groß der jüdischen Bevölkerung konzentriert sich auf Oberbayern und Mittelfranken; am weitaus wenigsten hat Niederbayern. Nach den unmittelbaren Städten verteilt, leben in Oberbayern 10,279 (davon in München allein 10,056), Niederbayern 219, Pfalz 4849, Oberpfalz 767, Oberfranken 1819, Mittelfranken 10,548, Unterfranken 4091, Schwaben und Neuburg 1973 Juden. In kleineren Orten leben insgesamt 20,751. Nach Prozenten verteilt nimmt Kitzingen die erste Stelle ein mit 5,2 Prozent jüdischer Bevölkerung; München steht an 14. Stelle mit 1,9 Prozent.
Meyers Großes Konversations-Lexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Mehr als 148 000 Artikel und Verweisungen auf über 18 240 Seiten Text mit mehr als 11 000 Abbildungen, Karten und Plänen im Text und auf über 1400 Illustrationstafeln (darunter etwa 190 Farbendrucktafeln und 300 selbständige Kartenbeilagen) sowie 130 Textbeilagen. 20 Bände in Halbleder gebunden zu je 10 Mark oder in Prachtband zu je 12 Mark. (Verlag des Bibliographischen Instituts in Leipzig und Wien.)
Der 12. Band (L-Lyra) bringt aus allen Gebieten eine solche Wissensfülle, daß die Wahl schwer wird, das Beste herauszugreifen. Allgemeines Interesse haben die Artikel „Lebensversicherung“ mit einer übersichtlichen „Statistik der Lebensversicherungsgesellschaften“, „Lehrling und Lehrlingswesen“, „Lotterie“, „Landkarten“, „Lithographie“, letztere beiden mit trefflichen bunten Tafeln. Aus dem Reiche der Naturwissenschaften erwähnen wir eine Reihe wichtiger Artikel über „Licht“ und „Luft“; über „Luftdruck“ und „Lufttemperatur“ werden wir durch instruktive Karten aufgeklärt. Der Artikel „Luftschiffahrt“ zeigt uns die Entwickelung dieses Verkehrsmittels der Zukunft von den ersten Anfängen an bis zu Zeppelins und Santos Dumonts Luftschiffen in Wort und Bild. Von den zahlreichen Beiträgen aus dem Gebiete der Medizin und Hygiene heben wir die ausführlichen Artikel „Lichttherapie“ und „Lungenschwindsucht“ hervor. Das letztem beigegebene Verzeichnis: „Deutsche Heilstätten für Lungenkranke im Frühjahr 1905“ (einschließlich der Heilstätten für skrofulöse Kinder) besitzt eminent praktischen Wert, da bei den einzelnen Kuranstalten sogar die Tageskosten beigefügt sind. Von den großen Städte-Artikeln seien die über Leipzig mit trefflichen Tafeln hervorragender Bauten, London und Lübeck (mit gründlich erneuerten Plänen) genannt. Daß auf dem beigegebenen Stadtplan von Leipzig schon der projektierte Hauptbahnhof (der ja der größte Deutschlands werden soll) eingezeichnet ist, sei nur nebenbei erwähnt. Einen breiten Raum nimmt in diesem Bande die „Landwirtschaft“ mit einer Reihe einschlägiger Artikel (Landwirtschaftliche Betriebsformen, Betriebssysteme, Maschinen, Wirtschaftserträge etc.) ein, während die agrar-politischen Bestrebungen der Vergangenheit und der Gegenwart im Artikel „Landwirtschaftspolitik“ eingehend beleuchtet werden. Daß die technologischen Artikel (Lampen, elektrische Läutewerke, Leuchtgasbereitung, Lokomobile, Lokomotive etc.) auch in diesem Bande wieder mit Vorliebe behandelt und man möchte sagen: verschwenderisch, illustriert sind, braucht beim Großen Meyer eigentlich nicht mehr betont zu werden. Eine gewiß hochwillkommene Überraschung für viele bringen die dem Artikel „Literatur“ beigehefteten vier Porträttafeln „Klassiker der Weltliteratur“, auf denen man nach authentischen Vorlagen die Bildnisse der fremdländischen Ritter vom Geist versammelt findet — von Dante, Petrarca, Shakespeare etc. bis zu unsern berühmten Zeitgenossen Ibsen, Tolstoi, d’Annunzio, Rudyard Kipling u. a. Alles in allem: dieser 12. Band mit seinen 34 schwarzen und 4 Farbentafeln, sowie 14 Karten und Plänen reiht sich seinen Vorgängern würdig an. Vivat sequens!
Die Gesamtsumme der Spenden in dieser Nummer beträgt Mark 2853.10.
Vom Zentralbureau des Jüdischen Nationalfonds, Wien
Für Österreich-Ungarn, Bosnien sind in Wien gegenwärtig wieder eine größere Anzahl Nationalfondsbüchsen, worunter auch einige große, für öffentliche Lokale geeignet, vorrätig. Die Distrikte wollen gefl. ihre Anforderungen stellen und die Adressen bekannt geben, wohin die Sendungen auszuführen sind. Hierbei wird vermerkt, daß sich die billigste und sicherste Expedition mittels 5 kg-Pakete — 15 Büchsen enthaltend — besonders anempfiehlt.
Wegen des christlichen Feiertages am Donnerstag mußte diese Nummer verspätet erscheinen.
RUTH und andere Gedichte
von SIEGMUND WERNER
Elegant broschiert M. 1.50 In steifem, elegantem Einband M. 2.25
Zu beziehen durch die Expedition Köln, Ubierring 23
Für den Buchhandel erhältl. bei Otto Klemm, Leipzig.
FÜR DIE AGITATION
Separatabdrücke folgender Referate:
Bericht des Aktionskomitees ▪ Bericht der Palästinakommission ▪ Geschäftsbericht der jüdischen Kolonialbank ▪ Bericht über den jüdischen Nationalfonds ▪ Bericht der Propagandakommission ▪ Bericht der statistisch-volkswirtschaftlichen Kommission
erstattet auf der letzten Jahreskonferenz, pro Stück 5 Pfg. (exklusive Porto) solange vorrätig zu beziehen durch die
Expedition der „Welt“, Köln a. Rh., Ubierring 23.
Page 20. — "Die Welt" — No. 44.
NOTES
The Toledo Synagogue.
Not long ago we had to report the collapse in the former Santa Cruz Hospital at Toledo. To-day attention is drawn to the still outstanding restoration of the Synagogue del Transito, that celebrated Aljama which stood in the old Jewish quarter of Toledo, not far from another Jewish temple which to-day is called Santa Maria la Blanca. Samuel Levi, the banker of Peter the Cruel, had the building erected in 1366 beside his dwelling-house by Meïr Addeli, and his co-religionists held their regular divine service here until their expulsion by the Catholic Sovereigns in the year 1492. It then passed to the Order of the Knights of Calatrava, who made of it a chapel dedicated to St. Benito, in which, however, the Holy Virgin del Transito was later venerated; hence its present name. As a building it is a precious example of the Arabian or, more correctly speaking, of the Andalusian-Moorish architecture, the third and most flourishing epoch of the Saracenic style of art. It is built of bricks bearing a firm coating of stucco, whose ornaments are among the richest, most elegant and most original of their kind. Unhappily they were sorely handled and damaged at the conversion into a Christian house of God. An altar-piece covered the niche in which the Rabbi sat and expounded the Tables of the Law, and behind ugly saints and all manner of gewgaws there vanished the delicate arabesques which, like a fine web of lace, entwined verses of the Psalms and Hebrew inscriptions. Several open arches serve the temple as windows, and along the walls there runs a broad frieze of the finest Moorish work. The capitals of the columns, too, are very remarkable. All this artistic wealth fell into decay under the rule of avaricious princes of the Church, although the Toledo diocese in particular has great capital at its disposal. In view of the incessant lamentations of artists and friends of art, a Government was at last found which took over the Aljama on the account of the State and raised it to a national monument. This declaration ought logically to have laid upon the State the duty of restoring it and preserving it from collapse. A beginning was indeed made; but then everything came to a standstill again, and not one of the many Ministers of Education, who know how to adorn their speeches in Parliament with such fine and grand words, has proved by deed that he really cares anything for this national jewel-casket; not one has intervened energetically to put it at last in repair. And already the Church lies in wait for this moment, in order then to claim the building again for itself and — as at present the Cathedral — to exploit it financially as a sight! And all the while commissions are appointed to promote tourist traffic in Spain!
The Jewish Population of Bavaria
as of 1 December, 1905.
Out of a total of 6,524,372 souls at the last census, 55,341 fell to the Jews in Bavaria, thus not yet one tenth of the whole population. In the past century the number of Jews was twice already greater; namely, in the year 1840 there were counted in Bavaria 59,376, and in the year 1852 still 56,158 Jews. Judging by the birth-rate, the number of Jews in Bavaria would diminish, were it not that Munich every year shows so extraordinary an influx of Jews from the East. To 1000 Christians there are 38 births, to 1000 Jews only 18. The bulk of the Jewish population is concentrated in Upper Bavaria and Middle Franconia; by far the fewest are in Lower Bavaria. Distributed by the immediate towns, there live in Upper Bavaria 10,279 (of whom in Munich alone 10,056), Lower Bavaria 219, the Palatinate 4849, the Upper Palatinate 767, Upper Franconia 1819, Middle Franconia 10,548, Lower Franconia 4091, Swabia and Neuburg 1973 Jews. In smaller places there live altogether 20,751. Distributed by percentages, Kitzingen takes the first place with 5.2 per cent. of Jewish population; Munich stands in the 14th place with 1.9 per cent.
Meyers Großes Konversations-Lexikon. A work of reference of general knowledge. Sixth, entirely revised and enlarged edition. More than 148 000 articles and cross-references on more than 18 240 pages of text, with more than 11 000 illustrations, maps and plans in the text and on more than 1400 plates (among them some 190 colour-printed plates and 300 separate map supplements), as well as 130 text supplements. 20 volumes, bound in half-leather at 10 marks each, or in de-luxe binding at 12 marks each. (Published by the Bibliographisches Institut in Leipzig and Vienna.)
The 12th volume (L—Lyra) brings from all fields such an abundance of knowledge that it becomes difficult to pick out the best. Of general interest are the articles "Life Insurance," with a lucid "Statistics of the Life Insurance Companies," "Apprentice and Apprenticeship," "Lottery," "Maps," "Lithography," the two last with excellent coloured plates. From the realm of the natural sciences we mention a series of important articles on "Light" and "Air"; on "Atmospheric Pressure" and "Air Temperature" we are enlightened by instructive maps. The article "Aerial Navigation" shows us, in word and picture, the development of this means of communication of the future from its first beginnings up to the air-ships of Zeppelin and Santos Dumont. Of the numerous contributions from the field of medicine and hygiene we single out the detailed articles "Light Therapy" and "Pulmonary Consumption." The list appended to the latter, "German Sanatoria for Consumptives in the Spring of 1905" (including the sanatoria for scrofulous children), possesses eminently practical value, since even the daily charges are given for the individual establishments. Of the great articles on cities, those on Leipzig, with excellent plates of its outstanding buildings, London and Lübeck (with thoroughly renewed plans) may be named. That the projected Central Station (which is, as is known, to be the largest in Germany) is already marked on the accompanying plan of Leipzig, may be mentioned merely in passing. A broad space in this volume is taken up by "Agriculture," with a series of related articles (agricultural forms of enterprise, systems of management, machines, yields, etc.), while the agrarian-political endeavours of the past and of the present are thoroughly illuminated in the article "Agricultural Policy." That the technological articles (lamps, electric bells, the preparation of illuminating gas, portable engines, locomotives, etc.) are in this volume too again treated with predilection and, one would like to say, lavishly illustrated, scarcely needs any longer to be emphasised in the case of the Great Meyer. A surely most welcome surprise for many is afforded by the four portrait plates "Classics of the World's Literature" bound in with the article "Literature," on which one finds assembled, after authentic originals, the portraits of the foreign knights of the spirit — from Dante, Petrarch, Shakespeare, etc., down to our famous contemporaries Ibsen, Tolstoy, d'Annunzio, Rudyard Kipling and others. All in all: this 12th volume, with its 34 black and 4 coloured plates, as well as 14 maps and plans, takes its place worthily beside its predecessors. Vivat sequens!
The total sum of the donations in this number amounts to Marks 2853.10.
From the Central Bureau of the Jewish National Fund, Vienna
For Austria-Hungary and Bosnia a large number of National Fund boxes, among them also some large ones suitable for public premises, are at present again in stock in Vienna. The districts are kindly requested to send in their orders and to make known the addresses to which the consignments are to be dispatched. It is noted in this connection that the cheapest and safest dispatch, by means of 5 kg. parcels — containing 15 boxes — is especially to be recommended.
Owing to the Christian holiday on Thursday this number had to appear late.
RUTH and Other Poems
by SIEGMUND WERNER
Elegantly stitched in paper covers M. 1.50 In stiff, elegant binding M. 2.25
To be obtained through the Publishing Office, Cologne, Ubierring 23
For the book trade obtainable from Otto Klemm, Leipzig.
FOR AGITATION
Separate reprints of the following reports:
Report of the Actions Committee ▪ Report of the Palestine Commission ▪ Business Report of the Jewish Colonial Bank ▪ Report on the Jewish National Fund ▪ Report of the Propaganda Commission ▪ Report of the Statistical-Economic Commission
delivered at the last Annual Conference, 5 Pfg. apiece (postage excluded), obtainable while stock lasts through the
Publishing Office of "Die Welt," Cologne-on-Rhine, Ubierring 23.