Die Welt · Vol. X, No. 46 · 16 November 1906
4printed page
scan 2 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

4

DIE WELT

No. 46

Page 4. — "Die Welt" — No. 46.

teien und verschiedener Länder aneinander fesselt, die Entwicklung eines Volkswillens, die Entfaltung einer großen, kollektiven Gemütskraft, die kräftige Zucht nach innen, der Fortbildungsprozeß einer zielbewußten, nach der alten Heimat lechzenden Stammeseinheit und das Schaffen der Gelegenheiten, wie auch das Wahrnehmen der gegebenen Momente, im Namen dieser Einheit an die äußeren Faktoren heranzutreten.

(continued from page 3)

...ties and of different countries binds to one another, the development of a national will, the unfolding of a great, collective strength of spirit, vigorous discipline within, the process of the further development of a tribal unity conscious of its goal and thirsting for the old homeland, and the creation of opportunities, as well as the seizing of given moments, to approach the external factors in the name of this unity.

Wir machen keine Kompromisse, aber jedem Denkenden muß es klar sein, daß der Zionismus die Synthese des Praktischen und des Ideals bedeutet. Beide Richtungen müssen mit gleicher Stärke arbeiten, und die Organisation ist die Instanz, die den Ausgleich vermittelt. Es ist eigentlich kein Widerspruch, sondern eine Arbeitsteilung, und die Arbeiten stehen in einem ganz bestimmten Verhältnis zu einander. Die Sphäre der Politik ist die Bewegung, die Agitation, der Ausbau der Institutionen, die Mehrung der Mittel, die Autorität der Außenwelt gegenüber, der Fortbildungsprozeß einer einheitlichen Weltorganisation für einen klaren, mit den Welt- und Kulturinteressen übereinstimmenden Zweck: die Schaffung eines Judenstaats in Palästina. Und dazu bedarf die Politik gewisser praktischer Anhaltspunkte, gewisser Versuche, Vorbereitungen und Verkörperungen an Ort und Stelle. Anderseits bedarf das Praktische dort der zionistischen Bewegung hier, des Zusammenhaltens, des gewaltigen Volkswillens, der Idee, die die Phantasie reizt und den Volksorganismus belebt. Ersteres muß gewisse Opfer bringen und letzteres — ihre Ungeduld bezähmen und auf vieles verzichten.

We make no compromises, but it must be clear to every thinking man that Zionism signifies the synthesis of the practical and the ideal. Both tendencies must work with equal strength, and the Organisation is the authority that brings about the balance. It is in truth no contradiction, but a division of labour, and the labours stand in a quite definite relation to one another. The sphere of politics is the movement, the agitation, the building up of the institutions, the increase of the means, authority in face of the outside world, the process of further developing a unified world organisation for a clear purpose in harmony with the interests of the world and of civilisation: the creation of a Jewish State in Palestine. And for this politics needs certain practical points of support, certain experiments, preparations and embodiments on the spot. On the other hand, the practical work there needs the Zionist movement here, its cohesion, the mighty will of the people, the idea that stirs the imagination and quickens the national organism. The former must make certain sacrifices, and the latter — curb its impatience and renounce much.

Die Aufgabe der Erhaltung dieses Gleichgewichts ist riesenschwer und soll nicht durch dialektische Übertreibungen unmöglich gemacht werden. Und dafür gibt es nur ein Mittel: keine Blocks, keine zusammengekitteten Phrasen- oder Personengruppierungen! Man unterwerfe sich keinem Dogma und keiner Phrase, sondern man prüfe jeden Gedanken und jeden Vorschlag. Lassen wir nicht unsere Kraft durch einen neuen Zwiespalt lähmen.

The task of maintaining this equilibrium is enormously difficult and should not be made impossible by dialectical exaggerations. And for this there is but one means: no blocs, no cemented groupings of phrases or of persons! Let one submit to no dogma and to no phrase, but examine every thought and every proposal. Let us not allow our strength to be paralysed by a new schism.

Eine wichtigere Frage als dieses aus Worten und Zitaten abfiltrierte Schibboleth tritt an uns mit aller Gewalt heran. Es beginnt tatsächlich eine Sturm- und Drangperiode in Palästina. Es ist wie eine neue Edition der Bilubewegung. Ein Teil unserer Jugend aus Rußland kommt, sozusagen, herangetollt. Man soll diese Jugend schätzen lernen. Sie hat durch ihre Intelligenz, ihre Rührigkeit, ihre Gesinnungstüchtigkeit, ihre Aufopferungsfreudigkeit das Volk verteidigt und verherrlicht, sie ist unser Stolz und unsere Hoffnung, doch weiß sie sich nicht immer in neuen Situationen zu orientieren. Sie kommt von einem gärenden Grollen heraus, vom Strudel der Bewegungen, nachdem sie unter dem Joch röchelte, in einer eigentümlichen Gemütsstimmung, zuweilen in einem Paroxismus der Wut, der in jedem philiströsen Alltagsmenschen einen Burschuk (bourgeois), einen brutalen Wüterich erblickt, derb und regellos, mit einer zynischen Autoritätsverachtung, mit einer spöttischen Überlegenheit gegen die unter gesitteten Menschen übliche Höflichkeit, bewaffnet mit Teufelscourage und mit einem Arsenal von neuesten blitzblanken Waffen sozialistischer Dialektik. Man muß verstehen, wie die Berührung der sozial-politischen russischen Zündstoffe mit dem jüdischen Massendrangsalbewußtsein und mit den so vielen Frühreifen, Überreifen, Deklassierten und Erregbaren unseres Volkes diese spezifischen Stimmungen hervorgebracht hat, und versteht man dies, so wird man diese arme, edle, leider aber entnervte Jugend ehren und lieben.

A question more important than this shibboleth, filtered out of words and quotations, presses upon us with all its force. A period of Storm and Stress is in fact beginning in Palestine. It is like a new edition of the Bilu movement. A part of our youth from Russia comes, so to speak, romping in. One should learn to value this youth. By its intelligence, its activity, its staunchness of conviction, its joy in self-sacrifice it has defended and glorified the people; it is our pride and our hope, yet it does not always know how to find its bearings in new situations. It comes out of a seething rumble, out of the whirlpool of movements, after it lay gasping under the yoke, in a peculiar state of mind, at times in a paroxysm of rage which sees in every philistine everyday man a Burschuk (bourgeois), a brutal tyrant — rough and lawless, with a cynical contempt for authority, with a mocking superiority towards the courtesy customary among civilised people, armed with the devil's own courage and with an arsenal of the newest, gleaming weapons of socialist dialectic. One must understand how the contact of the socio-political Russian combustibles with the Jewish masses' consciousness of oppression, and with the so many precocious, over-ripe, déclassé and excitable members of our people, has produced these peculiar moods; and if one understands this, one will honour and love this poor, noble, but alas unnerved youth.

Wir müssen die Fehler mit in den Kauf nehmen, denn sie sind unsere Fehler. So sind wir in der Knechtschaft unterjocht, und so sind wir, wenn wir frei werden. Wir müssen erst lernen, frei zu sein und als Juden frei zu sein. Wir müssen erst lernen, daß die Zügelung und Lenkung der Triebe in ernster Arbeit auch Freiheit ist, ja die einzig richtige Freiheit ist, und daß ein ruhevolles, freies Sichbeugen unter das Allgemeine und ein bescheidenes, taktvolles Auftreten nicht das ist, was es in den aller Kultur hohnsprechenden russischen Zuständen und in der dünkelhaften Superklugheit der unreifen Weltbaumeister in der Westentasche zu sein scheint: dumme Sitte, sondern daß es ein Erzeugnis langer Entwickelungen und eines freien Menschen durchaus würdig ist.

We must take the faults into the bargain, for they are our faults. So we are when subjugated in bondage, and so we are when we become free. We must first learn to be free, and to be free as Jews. We must first learn that the bridling and guiding of the impulses in earnest work is also freedom, indeed the only true freedom, and that a calm, free bowing to the common good and a modest, tactful bearing are not what they appear to be amid Russian conditions that mock at all civilisation, and in the conceited super-cleverness of the immature pocket-edition architects of the world — foolish convention — but that they are the product of long developments and wholly worthy of a free man.

Sollte es uns gelingen, den Heroismus unserer Jugend in die richtigen Bahnen zu lenken, so wird die Arbeit in Palästina tatsächlich groß und fruchtbringend werden. Heroen, vielleicht auch Märtyrer, brauchen wir für Palästina. Welche Zähigkeit dazu gehört und welche Rückschläge ertragen werden müssen, um auf dem Kolonisationswege Bedeutendes zu erreichen, beweist die Geschichte aller Völker. Unsere Anfänge waren schwache Gehversuche; wir hatten Pioniere, die gelitten haben, wir brachten gewisse Opfer, aber seien wir vor allem wahr und stellen wir nicht diese Kleinigkeiten zu laut auf ein hohes Postament. . . Sagen wir offen heraus; es ist noch bei den meisten keine Ausdauer, um frei von Bitterkeit, eisenfest, hingebungsvoll, geduldig zu säen, was erst die Enkel ernten werden. Wie viele von den alten Bilumännern schwankten hin und her, stürzten und verwehten wie welke Blätter im Sturm! Sie überschätzten ihr Können, sie wollten viel und erlahmten schnell. Sie waren wie Ixion, der nach der Himmelskönigin griff und eine Wolke in Händen hielt; die schöne Fata Morgana zerrann vor ihren Augen.

Should we succeed in guiding the heroism of our youth into the right channels, the work in Palestine will indeed become great and fruitful. Heroes, perhaps martyrs too, we need for Palestine. What tenacity is required, and what reverses must be endured, to achieve anything of significance by way of colonisation, the history of all peoples proves. Our beginnings were feeble first steps; we had pioneers who suffered, we made certain sacrifices, but let us above all be truthful and not set these small things too loudly upon a high pedestal. . . Let us say it openly; most still lack the perseverance to sow, free of bitterness, steadfast as iron, devotedly, patiently, what only the grandchildren will reap. How many of the old Bilu men wavered to and fro, fell and were scattered like withered leaves in the storm! They overrated their powers, they willed much and soon flagged. They were like Ixion, who reached for the Queen of Heaven and held a cloud in his hands; the fair Fata Morgana melted away before their eyes.

Die neue, in hartem Kampf gestählte Jugend mit einer glühenden, unerschütterlichen Palästinaliebe, mit einem intensiven Gefühl, das an das Land der Väter fesselt, zu erfüllen, sie mit eiserner Beharrlichkeit und Energie zu beseelen, — ist ein viel wichtigeres Problem als das Grübeln in den innerparteilichen Schlagworten. Und dies ist nicht mit Geld zu kaufen. Man soll nicht an die Organisation mit unmöglichen Forderungen herantreten. Die Organisation ist nicht etwas Fremdes; das Nationaleigentum ist nicht fremdes, sondern eigenes Gut. Das Bißchen an Mitteln soll man nicht schnell verprassen, um die Bewegung nicht zu gefährden. Schon der Ernst dieser Rücksicht soll zur Vorsicht mahnen, ehe man ein verdammendes Urteil leichtfertig ausspricht. Wenn aber ein solches Urteil hervorgerufen wird durch das verletzte Selbstbewußtsein eines einzelnen oder einer Gruppe, so fragt man verwundert: was diese Beurteiler wohl für eine Idee haben mögen von nationaler, für Generationen bestimmter Arbeit.

To fill the new youth, steeled in hard struggle, with a glowing, unshakable love of Palestine, with an intense feeling that binds them to the land of the fathers, to inspire them with iron perseverance and energy — is a far more important problem than brooding over the catchwords of internal party life. And this is not to be bought with money. One should not approach the Organisation with impossible demands. The Organisation is nothing alien; the national property is not alien but our own possession. The little bit of means should not be quickly squandered, lest the movement be endangered. The very seriousness of this consideration should counsel caution before one lightly pronounces a damning judgment. But when such a judgment is called forth by the wounded self-esteem of an individual or of a group, one asks in astonishment what sort of idea these judges may have of national work intended for generations.

Die Leistungsfähigkeit und das Selbstvertrauen zu steigern, unlautere und niedere Selbstsucht zu unterdrücken, bei praktischen Unternehmungen die Kritik gelten zu lassen und die Überlegung zur Herrschaft zu bringen, nichts zu tun ohne feste Fixierung des politischen Zieles, Anforderungen nicht an andere, sondern an sich zu stellen, die Zerbröckelungssucht als eine

To raise capacity and self-confidence, to suppress impure and base selfishness, to allow criticism its due in practical undertakings and to bring deliberation to mastery, to do nothing without a firm fixing of the political goal, to make demands not upon others but upon oneself, the mania for crumbling apart as a