Die Welt · Vol. X, No. 46 · 16 November 1906
5printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

No. 46 | 5

"Die Welt" — No. 46 — Page 5.

Ghettoepidemie zu erfassen, jeden Tag mit frischer Tatkraft und neuer, nie erschlaffender Gemütsstärke an demselben Werke weiterarbeiten, unabhängig von Eindrücken des Augenblicks und vorübergehenden Stimmungen, ohne nervöse Blasiertheit, die nach neuen Reizmitteln sucht und schnell wieder von Ratlosigkeit und Kleinmut, von Müdigkeit und Überdruß erfaßt wird, den sittlichen Ernst und die Kraft zu besitzen, einer Wahrheit zu dienen und in einer großen Organisation konsequent und harmonisch weiterzuwirken, — das sind die Bedingungen für den Erfolg unserer Idee. Wir haben zu viel für diese Idee zu kämpfen, als daß wir uns erlauben könnten, die Kräfte an einem Schibbolethhader zu vergeuden.

(continued from page 4)

...ghetto epidemic to comprehend, to go on working each day at the same work with fresh energy and new, never-flagging strength of spirit, independent of the impressions of the moment and of passing moods, without that nervous blasé temper which seeks new stimulants and is quickly seized again by perplexity and faint-heartedness, by weariness and satiety, to possess the moral earnestness and the strength to serve one truth and to go on working consistently and harmoniously within a great organisation — these are the conditions for the success of our idea. We have too much to fight for on behalf of this idea to permit ourselves to squander our forces on a quarrel over shibboleths.

N. Sokolow.

N. Sokolow.

DIE JUDEN IM POLITISCHEN LEBEN DEUTSCHLANDS*)

THE JEWS IN THE POLITICAL LIFE OF GERMANY*)

I. Die Stellung der Nationaljuden im politischen Leben Deutschlands

Von Dr. HANS GIDEON HEYMANN (Berlin)

I. The Position of the National Jews in the Political Life of Germany

By Dr. HANS GIDEON HEYMANN (Berlin)

Der berühmte Antrag Mühsam auf dem hannoverschen Delegiertentag hat zwei erfreuliche Erfolge gezeitigt. Einmal hat er durch die Angriffe Vogelsteins die Öffentlichkeit wieder auf den Zionismus hingewiesen und uns zu doppelter fruchtbarer Agitationsarbeit genötigt und dann hat er begonnen, durch die sich an seinen Antrag in der zionistischen Frage knüpfende Diskussion Klärung zu schaffen über die Stellung der Nationaljuden innerhalb des politischen Lebens Deutschlands. Ich sage Nationaljuden, weil wir hier keinerlei Unterschiede in der etwaigen Stellungnahme der Zionisten und der paar Territorialisten und Autonomisten entdecken können, und ich sage im politischen Leben Deutschlands, weil die Stellung des Zionismus zur deutschen Politik etwas ganz anderes betrifft. Der Zionismus hat Interesse daran, die deutsche Politik zu beeinflussen in Fragen, welche die Türkei, die wirtschaftlichen Verhältnisse Palästinas, die Erbauung der Bagdadbahn usw. betreffen. Hier hat er zum Beispiel das Interesse, daß die deutsche Regierung nicht einseitig die evangelischen Interessen in Palästina schützt und unter Vernachlässigung der kommerziellen Gesichtspunkte der jüdischen Besiedlung Palästinas künstlich Schwierigkeiten in den Weg legt. Man kann auch noch von Stellungnahme des Zionismus zur deutschen Politik reden, wenn es sich darum handelt, eine eventuelle diplomatische Intervention wegen der russischen Judenmetzeleien zu befürworten oder das Schicksal der russischen Emigranten zu erleichtern. Bei den uns beschäftigenden Fragen handelt es sich aber ausschließlich um eine Angelegenheit der in Deutschland lebenden Juden und um ihre Stellung zur inneren deutschen Politik.

The celebrated Mühsam motion at the Hanover Delegates' Conference has produced two gratifying results. First, through Vogelstein's attacks, it has again directed public attention to Zionism and compelled us to doubly fruitful work of agitation; and secondly, through the discussion arising from his motion on the Zionist question, it has begun to bring clarity concerning the position of the National Jews within the political life of Germany. I say National Jews because we can discover here no difference whatever in the possible attitude of the Zionists and of the few Territorialists and Autonomists; and I say in the political life of Germany because the position of Zionism towards German policy concerns something quite different. Zionism has an interest in influencing German policy on questions concerning Turkey, the economic conditions of Palestine, the building of the Bagdad Railway, etc. Here, for example, it has an interest in the German Government's not one-sidedly protecting Protestant interests in Palestine and, neglecting commercial considerations, artificially placing difficulties in the way of Jewish settlement in Palestine. One may also still speak of the attitude of Zionism towards German policy when it is a question of advocating a possible diplomatic intervention on account of the Russian massacres of Jews, or of easing the lot of the Russian emigrants. The questions occupying us, however, concern exclusively a matter of the Jews living in Germany and their attitude towards internal German politics.

Ich glaube, ausnahmslos werden die deutschen Juden jedes Kokettieren mit den Parteien der Rechten aufs Schärfste verurteilen, einmal vom jüdischen Standpunkte aus. Die Parteien der Rechten, das heißt, alles rechts vom Abgeordneten Bassermann, sind durch die Bank Antisemiten und machen aus ihrem Antisemitismus kein Hehl. Sie stemmen sich der faktischen Gleichberechtigung der Juden in jeder Weise entgegen, triumphieren über die Russenausweisungen, kurzum, tun alles, was die deutschen Juden nur irgend schädigen und verletzen kann. Ebenso verfolgen sie in Palästina fast ausschließlich deutsch-evangelische Interessen und stehen dort allen jüdischen Bestrebungen schon aus angeborenem Judenhaß heraus wenig sympathisch gegenüber. Aber ebenso energisch müssen wir aus Gründen innerer deutscher Politik gegen die Parteien der Rechten Stellung nehmen. Wir Juden sind fast ausnahmslos Städter. Wir sind Kaufleute, Industrielle, Intellektuelle oder Handwerker. Wir haben das allergrößte Interesse an billigem Fleisch und billigem Brot. Wir sind aufs Innigste verknüpft mit allem, was die freie wirtschaftliche Entwicklung Deutschlands fördert. Wir werden geschädigt durch die ganz reaktionäre Wirtschaftsgesetzgebung der letzten 30 Jahre. Als Angehöriger des Kaufmannsstandes kann ich gar nicht mit denjenigen Parteien gehen, welche zum Beispiel durch das Börsengesetz die wirtschaftlichen Interessen meines Standes aufs Allerschwerste geschädigt haben und durch das Vorgehen gegen die Warenhäuser, gegen den Hausierhandel usw. zum Teil bewußt antisemitische Wirtschaftspolitik getrieben haben.

I believe the German Jews will without exception condemn most sharply any coquetting with the parties of the Right — first, from the Jewish standpoint. The parties of the Right, that is to say, everything to the right of Deputy Bassermann, are anti-Semites one and all and make no secret of their anti-Semitism. They oppose the actual equality of the Jews in every way, exult over the expulsions of Russians, in short do everything that can in any way harm and injure the German Jews. Likewise in Palestine they pursue almost exclusively German-Protestant interests and, out of innate hatred of Jews alone, regard all Jewish endeavours there with little sympathy. But just as energetically must we take a stand against the parties of the Right for reasons of internal German politics. We Jews are almost without exception town-dwellers. We are merchants, industrialists, intellectuals or artisans. We have the very greatest interest in cheap meat and cheap bread. We are most intimately bound up with everything that furthers the free economic development of Germany. We are injured by the wholly reactionary economic legislation of the last 30 years. As a member of the mercantile class I cannot possibly go with those parties which, for instance through the Stock Exchange Law, have most grievously injured the economic interests of my class, and which, by their proceedings against the department stores, against peddling, etc., have in part consciously pursued an anti-Semitic economic policy.

Für das Zentrum gilt zum Teil, was wir eben über die Rechte gesagt haben. Das Zentrum hat auch sein vollgerütteltes Maß Anteil an der ganzen reaktionären Wirtschaftspolitik und wenn auch in Norddeutschland der Antisemitismus innerhalb des Zentrums noch keinen allzu großen Boden gefunden hat, so ist zum Beispiel in Bayern, wie der Antrag Heim auf Durchführung der proportionellen Parität innerhalb des Beamtentums, wie die Unterstützung der antisemitischen Agitation in München bewiesen hat, das Zentrum durch und durch antisemitisch verseucht. Außerdem ist es eine konfessionelle Partei, die auf streng positiver Grundlage steht, und mit der sich höchstens ein Jude von gleicher Orthodoxie wie seinerzeit der starre Lutheraner von Gerlach abfinden könnte. Es bleiben also für eine politische Betätigung der Juden in Deutschland nur die Parteien der Linken, das heißt die links Nationalliberalen, die Liberalen und die Sozialdemokraten übrig. Sie sind die einzigen, die auch Juden einigermaßen die Möglichkeit der Erlangung politischen Einflusses gewähren. Die deutschen Juden würden es in ihrer erdrückenden Mehrzahl überhaupt nicht verstehen, wenn die Zionisten andere Gruppen als die Parteien der Linken unterstützen wollten, ja sie würden es fast für einen Verrat ansehen, wenn ein Jude sich mit unseren gemeinsamen antisemitischen Feinden in irgendwelche Kompromißhändel einlassen wollte.

Of the Centre, what we have just said of the Right holds good in part. The Centre too has its full measure of share in the whole reactionary economic policy, and even though in North Germany anti-Semitism has not yet found too much ground within the Centre, yet in Bavaria, for example, as the Heim motion for carrying out proportional parity within the civil service, and as the support of the anti-Semitic agitation in Munich, have proved, the Centre is infected through and through with anti-Semitism. Moreover it is a confessional party standing on a strictly positive basis, with which at most a Jew of the same orthodoxy as the rigid Lutheran von Gerlach in his day could come to terms. There remain, therefore, for the political activity of the Jews in Germany only the parties of the Left, that is to say the left-wing National Liberals, the Liberals and the Social Democrats. They are the only ones that grant Jews too some measure of possibility of attaining political influence. The German Jews in their overwhelming majority would not understand at all if the Zionists wished to support groups other than the parties of the Left; indeed they would regard it almost as treason if a Jew were willing to enter into any sort of compromise-dealing with our common anti-Semitic enemies.

Die Gründe, welche gegen eine selbständige jüdische nationale Partei sprechen, sind ja schon von anderen, vor allem von Friedemann treffend auseinandergesetzt worden. Wir haben keine geschlossene jüdische Masse, wir können infolgedessen nirgends aus eigener Kraft Kandidaten bei den Wahlen durchbringen und außerdem würde die Verfolgung einer jüdisch-nationalen Kulturpolitik im politischen Leben Deutschlands an inneren wie an äußeren Widerständen scheitern. Es bleibt also nur das, was Witkowsky vorgeschlagen hat, Beeinflussung der Parteien der Linken zur Wahrung der jüdischen Interessen. Nun ist es ja doch wahrlich nicht übermäßig viel, was wir Juden, welcher politischen oder religiösen Schattierung wir auch angehören, von den deutschen politischen Parteien zu verlangen haben. Es ist nichts weiter als das, was die westlichen Kulturstaaten längst durchgeführt haben, nämlich:

The reasons that tell against an independent Jewish national party have already been aptly set forth by others, above all by Friedemann. We have no compact Jewish mass; consequently we can nowhere carry candidates at the elections by our own strength, and moreover the pursuit of a Jewish-national cultural policy in the political life of Germany would founder on inner as well as outer resistance. There remains, therefore, only what Witkowsky has proposed: influencing the parties of the Left to safeguard Jewish interests. Now it is truly not excessively much that we Jews, to whatever political or religious shade we may belong, have to demand of the German political parties. It is nothing more than what the Western civilised states have long since carried out, namely:

  1. Vollständige administrative Gleichstellung der Juden in allen Bundesstaaten und für alle Karrieren.
  1. Complete administrative equality of the Jews in all the federal states and for all careers.
  1. Schaffung eines loyalen Fremden- und Naturalisationsrechts, damit nicht der ausländische Jude, nur weil er Jude ist, aus Polizeivillkür ohne Möglichkeit einer Appellation an eine richterliche Behörde ausgewiesen werden kann und damit nicht Juden, welche schon seit einer Reihe von Jahrzehnten in Deutschland ansässig sind, deren gesamte Interessen mit Deutschland verflochten sind, von der Naturalisation ausgeschlossen bleiben, damit nicht auch ihre in Deutschland geborenen Kinder in Deutschland stets Fremde bleiben, die überhaupt nicht mehr wissen, wo sie eigentlich ihrer Staatsangehörigkeit nach hingehören, kurz, damit wir nicht in Deutschland mit der Zeit rumänische Verhältnisse bekommen, nachdem die Zahl der ausländischen Juden bedeutend schneller wächst als die der einheimischen, deren Zuwachs durch die abnorm niedrige Geburtsziffer sowie durch die Taufsucht ein verschwindender geworden ist. Das sind die beiden Hauptforderungen. Sie werden heute schon im Prinzip von den Parteien der Linken vertreten, wenn auch in der Praxis oftmals nicht mit dem nötigen Nachdruck. Im übrigen haben wir noch einige Beschwerden hinsichtlich der öffentlich rechtlichen Stellung der jüdischen Gemeinden in Deutschland und differieren zum Teil von den Liberalen in unserer Stellung zur Frage der Konfessionsschule. Doch handelt es sich für die Juden auch bezüglich der konfessionellen Schule um keine Frage von erster Bedeutung und wenn eines Tages für die gesamte Bevölkerung die religionslose Schule eingeführt werden sollte, so werden sich auch die Juden damit einverstanden erklären und ihren Kindern das jüdische Erziehungselement in anderer Weise zuführen.
  1. The creation of a loyal law of aliens and of naturalisation, so that the foreign Jew may not, merely because he is a Jew, be expelled through police caprice without possibility of appeal to a judicial authority; and so that Jews who have been resident in Germany for a number of decades, whose entire interests are interwoven with Germany, may not remain excluded from naturalisation; so that their children born in Germany may not also remain for ever strangers in Germany, who no longer know at all where in point of nationality they really belong; in short, so that we may not in time come to have Roumanian conditions in Germany, since the number of foreign Jews is growing considerably faster than that of the native ones, whose increase has dwindled to a vanishing point through the abnormally low birth-rate as well as through the craze for baptism. These are the two principal demands. They are already advocated in principle today by the parties of the Left, even if in practice often not with the necessary emphasis. For the rest, we have still some grievances regarding the public-law status of the Jewish communities in Germany, and differ in part from the Liberals in our attitude to the question of the denominational school. Yet for the Jews the denominational school too is no question of the first importance, and if one day the non-religious school should be introduced for the whole population, the Jews too will declare their agreement and supply their children with the Jewish element of education in another way.

Nun ist die Gründung eines besonderen Verbandes zwecks Einflußnahme der Juden auf die innere deutsche Politik in dem eben charakterisierten Sinne vorgeschlagen worden. Ich halte eine Neugründung für zwecklos, denn wir haben ja schon im Verband der deutschen Juden und im Zentralverein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubensorganisationen, welche speziell diesen Interessenkreis verfolgen, und die ja auch schon anläßlich der Schulfrage in Preußen die jüdischen Interessen, soweit ihre

Now the founding of a special association has been proposed for the purpose of the Jews' exerting influence upon internal German politics in the sense just characterised. I consider a new foundation pointless, for we already have, in the Union of German Jews and in the Central Association of German Citizens of the Jewish Faith, organisations which pursue specifically this sphere of interests, and which, moreover, already on the occasion of the school question in Prussia, the Jewish interests, so far as their

*) Mit den vorliegenden beiden Artikeln schließen wir zunächst die Diskussion.
Die Redaktion.

*) With the present two articles we close the discussion for the time being.
The Editors.