Die Welt · Vol. X, No. 47 · 23 November 1906
6printed page
scan 4 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

6 | DIE WELT | No. 47

6 — "Die Welt" — No. 47

schaft, nicht die von Herrn Kempner vertretene, ihr wahres Gesicht, oder vielmehr ihre Zähne den polnischen Juden, die in das Sanktuarium der Schlachtkultur als Ebenbürtige eindringen wollen und fragen ihn, wie der russische Polizist: Kuda? (Wohin?) Und sie werden verlegen, und können keine Antwort geben. Und wenn sie von Polen, vom Vaterland, von Menschheit usw. reden, da tritt ihnen an der Schwelle des Polentums Sienkiewicz entgegen und fragt sie mit zornvollem Blicke: Quo vadis? Und fügt dann hinzu: Vade retro! Es ist ein Bild der Gegenwart, das aber auch die Umrisse des Bildes der Zukunft enthält, des freien Polens der Zukunft.

(continued from page 5)

...ety, not that represented by Herr Kempner, its true face, or rather its teeth, to the Polish Jews who wish to enter the sanctuary of Schlachta culture as equals, and asks them, like the Russian policeman: Kuda? (Whither?) And they grow embarrassed, and can give no answer. And when they speak of Poland, of the fatherland, of humanity, etc., Sienkiewicz confronts them at the threshold of Polishdom and asks them with a wrathful glance: Quo vadis? And then adds: Vade retro! It is a picture of the present, but one that also holds the outlines of the picture of the future, of the free Poland of the future.

Rothschild als antisemitischer Wahlagitator

Rothschild as Antisemitic Election Agitator

Die österreichischen Antisemiten haben einen unerwarteten Bundesgenossen gefunden — den Herrn Baron Rothschild, natürlich den Wiener. In Mährisch-Ostrau wurde ein Antisemit, der Alldeutsche Dr. Freißler, in den Landtag gewählt. Und nun verdankt dieser seine Wahl erwiesenermaßen nur dem Eingreifen der in diesem Bezirke allmächtigen Beamtenschaft der Gewerke Rothschild und Guttmann. In einem unserer Wiener Briefe wurde erzählt, daß Rothschild im IV. Wiener Bezirke nolens volens durch seine Steuerleistung den Christlichsozialen ein zweites Mandat garantiert. Hier in Mährisch-Ostrau wurden aber bewußt die in dem deutschen Kataster inskribierten Hüttenarbeiter (dazu zumeist Tschechen und Polen) von den Rothschildschen Beamten gezwungen, für den Antisemiten zu stimmen. Die Nordbahnarbeiter, die derselben Einflußsphäre unterliegen, wurden massenhaft zum Dienst kommandiert, so daß sie ihr Wahlrecht zugunsten des sozialdemokratischen Kandidaten nicht ausüben konnten. Ein herrliches Bild: Der Antisemit Dr. Freißler, gewählt durch die Protektion des Wiener Rothschild! Es gibt keine köstlichere Ironie!

The Austrian antisemites have found an unexpected ally — Herr Baron Rothschild, the Viennese one, of course. In Mährisch-Ostrau an antisemite, the Pan-German Dr. Freißler, was elected to the Diet. And now it is proved that he owes his election solely to the intervention of the officials of the Rothschild and Guttmann works, who are all-powerful in this district. In one of our Vienna letters it was related that Rothschild, in the Fourth District of Vienna, nolens volens guarantees the Christian Socials a second seat through his tax payments. Here in Mährisch-Ostrau, however, the ironworkers inscribed on the German register (most of them Czechs and Poles, at that) were deliberately compelled by the Rothschild officials to vote for the antisemite. The Northern Railway workers, who are subject to the same sphere of influence, were ordered on duty en masse, so that they could not exercise their franchise in favour of the Social Democratic candidate. A splendid picture: the antisemite Dr. Freißler, elected under the patronage of the Viennese Rothschild! There is no more delicious irony!

Zu den Dumawahlen

On the Duma Elections

Die russische Regierung unterläßt nichts, um die Juden den oppositionellen Parteien abwendig zu machen. Sie droht, sie verspricht. In Krementschug z. B. hat der Gouverneur anläßlich der Wahl eines Kronrabbiners den Juden ausdrücklich und offiziell geraten, für die „Partei des 30. Oktobers“ zu stimmen. Die Zumutung ist ja frech genug, da die Partei „des 30. Oktobers“ nicht bloß bei Juden kompromittiert ist. Sie ist es ja, die das jetzige Regime gutheißen, dem Ministerium der blutigen Gesetzübertretung ihr Vertrauen ausgesprochen hat. Aber was die Regierung mit einer Hand gibt, nimmt sie mit der andern. Dieselbe — offiziell inspirierte — Partei der Oktobristen sprach sich neulich auf einer Konferenz in Jekaterinoslaw für die prinzipielle Ablehnung der Emanzipation der Juden aus. Glaubt Herr Gurland, der getaufte „echt-russische Mann“, dessen nächster Verwandter vor Jahren Rabbiner in Odessa war, glaubt etwa dieser Söldling, der einer der Leiter der „Schwarzen Hundert“ und der mit diesen verwandten Oktobristenpartei ist, auf diese Weise Juden zu ködern? Wenn Stolypin das nicht weiß, ist es verständlich — dafür ist er eben ein russischer Bureaukrat, an dessen Gehirn keine großen Ansprüche gestellt werden dürfen. Aber daß ein getaufter Jude so blöde sei, — ist verwunderlich.

The Russian Government leaves nothing undone to alienate the Jews from the opposition parties. It threatens, it promises. In Krementschug, for example, the Governor, on the occasion of the election of a Crown Rabbi, expressly and officially advised the Jews to vote for the "Party of the 30th of October." The presumption is impudent enough, since the party "of the 30th of October" is compromised not only among the Jews. It is this party, after all, that has approved the present régime and expressed its confidence in the Ministry of bloody law-breaking. But what the Government gives with one hand it takes with the other. This same — officially inspired — party of the Octobrists recently declared itself, at a conference in Jekaterinoslaw, for the rejection in principle of the emancipation of the Jews. Does Herr Gurland, the baptised "true-Russian man," whose nearest relative was a rabbi in Odessa years ago — does this hireling, who is one of the leaders of the "Black Hundreds" and of the Octobrist party akin to them, perhaps believe he can bait Jews in this way? If Stolypin does not know it, that is understandable — he is, after all, a Russian bureaucrat, upon whose brain no great demands may be made. But that a baptised Jew should be so stupid — is astonishing.

Nach der Partei der Oktobristen macht die Partei der „friedlichen Erneuerung“ Bemühungen, Judenstimmen zu bekommen. Es hieß sogar, in Kiew habe sich eine jüdische Gruppe dieser Partei gebildet. Die Meldung wird wahrscheinlich ebenso wahr sein, wie die seinerzeit von den Zeitungen verzeichnete Nachricht von der Bildung einer reaktionären Partei der „echt-jüdischen Männer“ in Warschau.

After the party of the Octobrists, the party of "Peaceful Renovation" is making efforts to obtain Jewish votes. It was even said that a Jewish group of this party had been formed in Kieff. The report will probably be just as true as the news, recorded by the papers in its day, of the formation of a reactionary party of "true-Jewish men" in Warsaw.

Wiewohl der Anschluß der Juden an diese temperamentlose, altersschwache Partei des „friedlichen Schlafes“ eine Unmöglichkeit ist, verdient doch die Äußerung des Führers dieser Partei, des Grafen Heyden, über die Judenfrage, die nach einem glücklichen Ausdruck des Organs der „Konstitutionell-Demokraten“, der „Rjetsch“ ein Probierstein der politischen Gesinnung aller Parteien ist, Beachtung. Er, der in der Duma sich entrüstet stellte, als man ihm jüdischerseits nicht ganz traute, sprach sich jetzt einem Mitarbeiter des Petersburger Blattes, „Birschewyja Wjedomosti“, deutlicher aus.

Although the adherence of the Jews to this spiritless, decrepit party of "peaceful sleep" is an impossibility, the utterance of the leader of this party, Count Heyden, on the Jewish question — which, in a happy phrase of the organ of the "Constitutional Democrats," the "Rjetsch," is a touchstone of the political convictions of all parties — nevertheless deserves attention. He who in the Duma made a show of indignation when Jews did not altogether trust him has now expressed himself more plainly to a contributor of the St. Petersburg paper "Birschewyja Wjedomosti."

Heyden verglich die Judenfrage mit der polnischen Frage. „Während aber“, sagte er, „die Frage der Gleichberechtigung von Polen eine nur rein juridische ist, hängt die Frage der jüdischen Gleichberechtigung in einem viel höheren Grade von dem Verhältnisse zwischen dem russischen Volke und den Juden ab“. Bei der polnischen Frage ist die Sache nach der Meinung des Grafen Heyden ganz einfach: „mit der Abschaffung der Rechtsbeschränkungen wird die Frage vollständig erledigt. Das Verhältnis zu den Juden ist aber ganz anders. Die ledigliche Abschaffung der Beschränkungen auf dem Gebiete der Gesetzgebung gibt noch keine Lösung der Judenfrage, welche ja in der gesellschaftlichen Stimmung ihren Grund hat. Dieser Umstand verpflichtet uns zu einer gewissen Vorsicht bei der Lösung der Judenfrage. Eine sofortige und vollständige Gleichberechtigung der Juden könnte eine für sie ungünstige Reaktion in der Gesellschaft hervorrufen.“

Heyden compared the Jewish question with the Polish question. "But whereas," he said, "the question of equal rights for Poles is a purely juridical one, the question of Jewish equal rights depends in a far higher degree upon the relation between the Russian people and the Jews." In the Polish question the matter, in Count Heyden's opinion, is quite simple: "with the abolition of the legal restrictions the question will be completely settled. But the relation to the Jews is quite different. The mere abolition of the restrictions in the field of legislation does not yet give a solution of the Jewish question, which indeed has its root in the mood of society. This circumstance obliges us to a certain caution in the solution of the Jewish question. An immediate and complete emancipation of the Jews might call forth in society a reaction unfavourable to them."

Deswegen muß nach der Meinung des Grafen Heyden die Lösung der Judenfrage nur sehr langsam und schrittweise vorgenommen werden.

For this reason, in Count Heyden's opinion, the solution of the Jewish question must be undertaken only very slowly and step by step.

Was den jüdischen Ansiedelungsrayon betrifft, so bewirkt er unter der jüdischen Bevölkerung eine große Erbitterung, obgleich diese Beschränkungen des Wohnrechtes von keinem praktischen Nachteil für die Juden seien. Graf Heyden ist der Ansicht, daß auch das Wohnrecht den Juden graduell erteilt werden soll, so z. B. zuerst den Kaufleuten der ersten Gilde, dann denen der zweiten, dann den Handwerkern usw.

As regards the Jewish Pale of Settlement, it causes great bitterness among the Jewish population, although these restrictions of the right of residence are said to be of no practical disadvantage to the Jews. Count Heyden is of the opinion that the right of residence too should be granted to the Jews by degrees, thus, for example, first to the merchants of the first guild, then to those of the second, then to the artisans, and so on.

Zu diesen Äußerungen des Grafen Heyden bemerkt „Rjetsch“: „Wenn Graf Heyden die Stimmung seiner Partei richtig wiedergegeben hat, so verstehen wir nicht, was ihn verhinderte, in das Kabinet Stolypin einzutreten und sich dem ministeriellen Programm anzuschließen. Während dieses Progamm die Lösung der Judenfrage dem „Gewissen des russischen Volkes“ überläßt, schreibt Graf Heyden die Kompetenz der „öffentlichen Stimmung“ zu.

On these utterances of Count Heyden the "Rjetsch" remarks: "If Count Heyden has rendered the mood of his party correctly, then we do not understand what prevented him from entering the Stolypin Cabinet and subscribing to the ministerial programme. Whereas this programme leaves the solution of the Jewish question to the "conscience of the Russian people," Count Heyden ascribes the competence to "public mood."

Der Unterschied besteht also nur in Worten und das Ministerium erscheint mehr konstitutionell als Graf Heyden, weil es im Votum der Reichsduma den Beschluß des „Gewissens des russischen Volkes“ sieht, während Graf Heyden die Lösung der Frage nicht vom Gewissen oder von den Prinzipien der Reichsduma, sondern von der öffentlichen Stimmung abhängig macht, in welcher ja, wie bekannt, nicht das Gewissen, sondern die Gewissenlosigkeit die Hauptrolle spielt.“

The difference, then, lies only in words, and the Ministry appears more constitutional than Count Heyden, since it sees in the vote of the Imperial Duma the decision of the "conscience of the Russian people," whereas Count Heyden makes the solution of the question dependent not on the conscience or on the principles of the Imperial Duma, but on public mood, in which, as is well known, it is not conscience but want of conscience that plays the chief part."

Die Lage klärt sich. Die heuchlerischen Versicherungen der rechtsstehenden und „gemäßigten“ Parteien sind in ihr wahres und richtiges Licht gerückt worden. Die Juden werden jetzt mehr als je in die Arme der Opposition getrieben, die eigentlich das Gros der russischen Bevölkerung ausmacht. Mögen Stolypin, Heyden, Dubrowin und Konsorten jetzt allgewaltig sein — sie werden doch unterliegen. Von ihnen wird das jüdische Volk nichts wünschen und nichts erwarten. —

The situation is clearing. The hypocritical assurances of the parties of the Right and of the "moderate" parties have been set in their true and proper light. The Jews are now being driven more than ever into the arms of the Opposition, which in fact makes up the bulk of the Russian population. Stolypin, Heyden, Dubrowin and consorts may be all-powerful now — they will succumb none the less. The Jewish people will wish nothing and expect nothing of them. —

Wir wollen noch u. a. hervorheben, daß die „Bundisten“ — wenigstens in einigen Städten — beschlossen haben, die „bourgeoisen“ Zionisten bei den Wahlen zu bekämpfen. Es ist eine merkwürdige Politik, die vielleicht nur dadurch erklärlich ist, daß die Stellungnahme des „Bundes“ doch nur eine platonische Bedeutung hat, da ja die meisten „Bundisten“ das wahlfähige Alter noch nicht erreicht haben. Wir werden übrigens auf die Frage der Haltung der extremen Parteien noch zurückkommen.

We would further point out, among other things, that the "Bundists" — at least in some towns — have resolved to fight the "bourgeois" Zionists at the elections. It is a curious policy, explicable perhaps only by the fact that the stand taken by the "Bund" has, after all, only a platonic significance, since most of the "Bundists" have not yet reached voting age. We shall, moreover, return to the question of the attitude of the extreme parties.

Zum Kapitel: Roter Antisemitismus

On the Chapter: Red Antisemitism

Wir lesen im „Berliner Tageblatt“:

We read in the "Berliner Tageblatt":

„Die Sozialdemokratie bezeichnet sich selbst bekanntlich stets mit

"Social Democracy, as is well known, always designates itself with