No. 47 DIE WELT 7
No. 47. — "Die Welt" — Page 7.
Vorliebe und mit Nachdruck als diejenige Partei, die von konfessionellen Rückständigkeiten und Gegensätzlichkeiten frei sei. Daß trotzdem der Antisemitismus in der Sozialdemokratie nicht nur Boden findet, sondern zuweilen die üppigsten Blüten treibt, haben wir wiederholt nachweisen können. Ein neuer, auch noch in anderer Hinsicht interessanter Beleg dafür wird uns heute aus Dessau gemeldet. Dort sind die Freisinnigen unter der bekannten Führung der Landtagsabgeordneten Artl und Dr. Cohn bei politischen und kommunalpolitischen Wahlen der letzten Jahre wiederholt mit den Sozialdemokraten zusammen gegen die rechts stehenden Parteien vorgegangen. Diesmal haben die Sozialdemokraten den Wahlkampf bei einer Stadtverordnetenwahl damit begonnen, daß sie die Hälfte aller Mandate für Parteibeamte oder von der Partei wirtschaftlich abhängige Leute forderten und den Freisinnigen öffentlich androhten, es würde nicht einer von ihnen gewählt werden, wenn sie nicht blindlings und aufs Wort parierten. Auf diese Brüskierung schloß sich das Bürgertum gegen die Sozialdemokratie zusammen. Es kam zu einem Wahlkampf, in dem die bürgerliche Partei eine durchweg liberale Liste präsentierte. Diese Liste konnte mit sach- lichen Gründen nicht wohl bekämpft werden, umsomehr aber leisteten sich die „Genossen“ an ebenso gehässigen wie unbegründeten per- sönlichen Angriffen gegen die gegnerischen Führer. Jedes Mittel war ihnen recht. Köstlich ist aber, daß auch hier zuletzt, als alles andere nicht ziehen wollte, die Sozialdemokraten das Liedlein vom Antisemitismus anstimmten. Mit deutlicher Spitze gegen den gegne- rischen Führer Dr. Cohn schrieb das Dessauer sozialdemokratische Organ in einem ohne jeden Zusatz im redaktionellen Teile abge- druckten „Eingesandt“:
(continued from page 6)
…predilection and with emphasis as the party that is free from confessional backwardness and antagonisms. That antisemitism nevertheless not only finds soil in Social Democracy, but at times puts forth the most luxuriant blossoms, we have been able to show repeatedly. A fresh proof of this, interesting in other respects as well, is reported to us to-day from Dessau. There the Liberals, under the well-known leadership of the Diet deputies Artl and Dr. Cohn, have repeatedly gone together with the Social Democrats against the parties of the Right in the political and municipal elections of recent years. This time the Social Democrats opened the campaign for a town-council election by demanding half of all the seats for party officials or for persons economically dependent on the party, and by publicly threatening the Liberals that not one of them would be elected unless they obeyed blindly and to the word. Upon this affront the middle classes closed ranks against Social Democracy. It came to an electoral contest in which the bourgeois party presented a thoroughly liberal list. This list could hardly be opposed on grounds of substance; all the more did the "comrades" indulge in personal attacks upon the opposing leaders, as spiteful as they were groundless. Every means was good enough for them. But the delicious thing is that here too, at the last, when nothing else would take, the Social Democrats struck up the little song of antisemitism. With a plain thrust at the opposing leader, Dr. Cohn, the Dessau Social Democratic organ printed in its editorial section, without any comment whatever, a "Letter to the Editor":
„Der Antisemitismus wird hier sehr bald festen Fuß fassen, und das ist in Anbetracht der Vorgänge auch nur zu natürlich. Ich war niemals ein Judenfreund, weil ich gefunden habe, daß alle, die ich bisher kennen lernte, ohne jede Ausnahme hinsichtlich des moralischen Wertes auf ein und derselben Stufe stehen. Ich würde es also durchaus nicht für ein Unglück halten, wenn alle Semiten schon in den nächsten Tagen durchs Rote Meer zurück- gehen und bei dieser Gelegenheit wirklich so viel Wasser schlucken würden, wie angeblich vor Jahrtausenden die Aegypter! Daß wir keinen Schaden hätten, wenn damals das Meer anstatt der Aegypter die „Kinder Israels“ samt ihren Eltern verschlang, oder aber wenigstens die Semiter jenseits des Jordans blieben, werden Sie jedenfalls nicht bestreiten wollen.“
'Antisemitism will very soon gain a firm footing here, and in view of what has happened that is only too natural. I have never been a friend of the Jews, because I have found that all whom I have come to know hitherto stand, without a single exception, on one and the same level as regards moral worth. I should therefore by no means consider it a misfortune if all the Semites were to go back through the Red Sea within the next few days and on this occasion really swallowed as much water as the Egyptians supposedly did thousands of years ago! That we should have suffered no harm if at that time the sea had swallowed the "Children of Israel" together with their parents instead of the Egyptians, or if at least the Semites had stayed on the far side of the Jordan, you will surely not wish to dispute.'
Herr Pëus hat es denn auch in seinem Leiborgan nicht be- stritten. Der Liebe Mühe war trotzdem vergebens. Bei der Wahl siegte das Bürgertum, die Sozialdemokraten verloren die vier Sitze, mit denen sie bei der Wahl beteiligt waren, auch der Genosse Pëus fiel durch. Was aber sagt Herr Singer zu seinem „antisemitischen“ Reichstagskollegen Pëus? Graf Pückler wird seine helle Freude daran haben, daß er endlich Bundesgenossen im sozialdemokratischen Lager findet."
Herr Pëus, indeed, did not dispute it in his own organ. Yet the labour of love was in vain all the same. At the election the middle classes were victorious; the Social Democrats lost the four seats for which they had stood in the election, and Comrade Pëus too was defeated. But what does Herr Singer say to his "antisemitic" Reichstag colleague Pëus? Count Pückler will take a hearty delight in having at last found allies in the Social Democratic camp."
So weit das „Berliner Tageblatt“.
Thus far the "Berliner Tageblatt."
Uns kann es nicht wundern. Wir haben die Haltung der deutschen Sozialdemokratie in der Judenfrage, die mehr als eine zweideutige ist, wiederholt angenagelt. Der arme Singer! Die Geister, die er beschworen, kann er selbst nicht beherrschen. Am Ende werfen die Dessauer Genossen auch ihrem alten Führer den „Semiten“ an den Kopf!
It cannot surprise us. We have repeatedly nailed to the post the attitude of German Social Democracy on the Jewish question, which is more than ambiguous. Poor Singer! The spirits he conjured up he himself cannot master. In the end the Dessau comrades will fling "Semite" at the head of their old leader too!
TAUFBEWEGUNG UND MISCHEHEN IN ÖSTERREICH UND DEUTSCHLAND
THE BAPTISMAL MOVEMENT AND MIXED MARRIAGES IN AUSTRIA AND GERMANY
Von Dr. JAKOB THON, BERLIN
By Dr. JAKOB THON, BERLIN
(Fortsetzung.)
(Continued.)
In bezug auf Alter und Zivilstand weisen die christlichen Kon- vertiten ungefähr gleiche Verhältnisse auf, wie die jüdischen. (Tab. VII). Von allen 1172 Konvertiten standen 705 im Alter von 14 bis 30 Jahren (= 60,1 %, also 11,1 % mehr als von den jüdischen) während nur 108 (= 9,2 %, d. i. 2,8 % weniger als von den jüdi- schen) das 40. Lebensjahr überschritten haben. Auch die Zahl der Ledigen ist etwas höher, 78,5 % (920) gegen 74 % bei den Juden.
As regards age and civil status, the Christian converts show roughly the same proportions as the Jewish. (Tab. VII). Of all the 1172 converts, 705 were between the ages of 14 and 30 (= 60,1 %, that is, 11,1 % more than of the Jewish), while only 108 (= 9,2 %, i.e. 2,8 % fewer than of the Jewish) had passed their fortieth year. The number of the unmarried, too, is somewhat higher, 78,5 % (920) as against 74 % among the Jews.
Ob unter den zum Judentum Übertretenden getaufte Juden, also „rückkehrende Söhne“ sich befinden, was wohl anzunehmen ist und in welcher Zahl, kann nicht angegeben werden.
Whether among those going over to Judaism there are baptised Jews, that is, "returning sons," as may well be assumed, and in what number, cannot be stated.
Inwiefern die Verluste des Judentums durch die Taufen einen teilweisen Ersatz an den Übertritten finden, zeigt nachfolgende Zu- sammenstellung. Es entfielen auf je 100 ausgetretene Juden über- tretende Christen:
To what extent the losses of Judaism through baptism find a partial compensation in the conversions to it is shown by the following summary. For every 100 Jews who left there were, of Christians going over:
| im Jahre | im Jahre | im Jahre | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1886 | 15,4 | 1892 | 22,3 | 1898 | 11,3 |
| 1887 | 16,4 | 1893 | 25,2 | 1899 | 11,2 |
| 1888 | 23,3 | 1894 | 23,7 | 1900 | 9,8 |
| 1889 | 21,1 | 1895 | 18,5 | 1901 | 14,9 |
| 1890 | 19,9 | 1896 | 16,5 | 1902 | 8,2 |
| 1891 | 22,6 | 1897 | 10,2 | 1903 | 12,2 |
| in the year | in the year | in the year | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1886 | 15,4 | 1892 | 22,3 | 1898 | 11,3 |
| 1887 | 16,4 | 1893 | 25,2 | 1899 | 11,2 |
| 1888 | 23,3 | 1894 | 23,7 | 1900 | 9,8 |
| 1889 | 21,1 | 1895 | 18,5 | 1901 | 14,9 |
| 1890 | 19,9 | 1896 | 16,5 | 1902 | 8,2 |
| 1891 | 22,6 | 1897 | 10,2 | 1903 | 12,2 |
Über die Konfessionsänderungen in einigen anderen öster- reichischen Städten sind nur vereinzelte Angaben und nirgends für so lange Zeitabschnitte, wie für Wien, vorhanden. Wichtig ist es immerhin, daß für die beiden galizischen Hauptstädte, Lemberg und Krakau, Zahlen veröffentlicht sind. Nach den statistischen Mitteilungen der Stadt Lemberg sind in Lemberg aus dem Juden- tum ausgetreten:
On the changes of confession in some other Austrian towns there are only isolated data, and nowhere for such long periods as for Vienna. It is nevertheless important that figures have been published for the two Galician capitals, Lemberg and Cracow. According to the statistical reports of the City of Lemberg, there left Judaism in Lemberg:
| im Jahre | Männer | Frauen | zusammen |
|---|---|---|---|
| 1897 | 10 | 18 | 28 |
| 1898 | 12 | 10 | 22 |
| 1899 | 11 | 16 | 27 |
| 1900 | 17 | 13 | 30 |
| 1901 | 15 | 16 | 31 |
| 1902 | 12 | 7 | 19 |
| in the year | Men | Women | Total |
|---|---|---|---|
| 1897 | 10 | 18 | 28 |
| 1898 | 12 | 10 | 22 |
| 1899 | 11 | 16 | 27 |
| 1900 | 17 | 13 | 30 |
| 1901 | 15 | 16 | 31 |
| 1902 | 12 | 7 | 19 |
Zusammen haben also in diesen sechs Jahren 157 Personen das Judentum verlassen, also jährlich 26, fast eben so viele Männer wie Frauen (77 M. u. 80 Fr.). Was die Kirche betrifft, die die Ausge- tretenen gewählt haben, so sind übergetreten zur
Altogether, then, 157 persons left Judaism in these six years, that is, 26 annually, almost as many men as women (77 m. and 80 w.). As regards the church chosen by those who left, there went over to the
| röm.-kath. | griech.-kath. | evangel. | |
|---|---|---|---|
| im Jahre | \multicolumn{3}{c | }{Kirche} | |
| 1897 | 19 | 3 | 6 |
| 1898 | 12 | 6 | 2 |
| 1899 | 17 | 3 | 5 |
| 1900 | 25 | 3 | 2 |
| 1901 | 19 | 4 | 6 |
| 1902 | 15 | 1 | 3 |
| in the year | Roman Catholic Church | Greek Catholic Church | Protestant Church |
|---|---|---|---|
| 1897 | 19 | 3 | 6 |
| 1898 | 12 | 6 | 2 |
| 1899 | 17 | 3 | 5 |
| 1900 | 25 | 3 | 2 |
| 1901 | 19 | 4 | 6 |
| 1902 | 15 | 1 | 3 |
Ferner haben sich 5 konfessionslos erklärt. Die meisten also, (107 = 68,1 %) sind der römisch-katholischen Kirche zugefallen, der griechisch-katholischen nur 20 (= 12,7 %). Dagegen ist auch hier die im Verhältnis zur geringen Zahl der Evangelischen in Lemberg (2833 gegenüber 82 597 Römisch-Katholischen und 29 327 Griechisch-Katholischen) sehr hohe Ziffer der zur evangelischen Kirche übergetretenen Juden: 24 = 15,3 %, bemerkenswert.
Further, 5 declared themselves of no confession. Most of them, then (107 = 68,1 %), fell to the Roman Catholic Church, only 20 (= 12,7 %) to the Greek Catholic. On the other hand, here too the figure of Jews who went over to the Protestant Church, 24 = 15,3 %, is remarkable, being very high in proportion to the small number of Protestants in Lemberg (2833 as against 82 597 Roman Catholics and 29 327 Greek Catholics).
In bezug auf Alter und Zivilstand waren von den Ausgetretenen
As regards age and civil status, of those who left there were
| | 14-40 | über 40 | | |
| im Jahre | \multicolumn{2}{c | }{Jahre alt} | ledig | verheiratet |
|---|---|---|---|---|
| 1897 | 27 | 1 | 17 | 9 |
| 1898 | 19 | 3 | 14 | 8 |
| 1899 | 25 | 2 | 23 | 4 |
| 1900 | 24 | 4 | 21 | 8 |
| 1901 | 25 | 5 | 20 | 11 |
| 1902 | 17 | 1 | 17 | 2 |
| in the year | 14-40 years old | over 40 years old | single | married |
|---|---|---|---|---|
| 1897 | 27 | 1 | 17 | 9 |
| 1898 | 19 | 3 | 14 | 8 |
| 1899 | 25 | 2 | 23 | 4 |
| 1900 | 24 | 4 | 21 | 8 |
| 1901 | 25 | 5 | 20 | 11 |
| 1902 | 17 | 1 | 17 | 2 |
Die meisten Ausgetretenen (137 = 87,3 %) befinden sich also im Alter von 14—40 Jahren, ferner waren 4 Kinder unter 4 Jahren, d. h. sie wurden mit den Eltern oder durch die Eltern der Taufe unterzogen. Auch sind bedeutend mehr Ledige als Verheiratete (112 gegen 42), ferner 3 Verwitwete.
Most of those who left (137 = 87,3 %) were thus between the ages of 14 and 40; there were also 4 children under 4 years, i.e. they were subjected to baptism with their parents or through their parents. There were also considerably more single persons than married (112 as against 42), and 3 widowed besides.
Vier Personen sind in dieser Zeit in Lemberg zum Judentum übergetreten, und zwar 3 aus der evangelischen Kirche (2 Männer
Four persons went over to Judaism in Lemberg during this period, namely 3 from the Protestant Church (2 men
2*
2*