Die Welt · Vol. X, No. 47 · 23 November 1906
8printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

"Die Welt"

und 1 Frau) und 1 Frau als von den Konfessionslosen. Alle waren ledig, 3 im Alter von 20—30, 1 im Alter von 30—40 Jahren.

(continued from page 7)

…and 1 woman) and 1 woman from among those of no confession. All were single, 3 aged 20—30, 1 aged 30—40.

Die sehr sorgfältig bearbeiteten Berichte des statistischen Amtes der Stadt Krakau bieten seit einer Reihe von Jahren über Konfessionsänderungen ausführliche und systematische Angaben, die einzig gleich den Wiener Daten über die ganze Taufbewegung ausgiebige Aufschlüsse erteilen.

The very carefully compiled reports of the Statistical Office of the City of Cracow have for a number of years furnished detailed and systematic data on changes of confession, which alone, like the Vienna data, give ample information on the whole baptismal movement.

Aus Tabelle VIII ergibt sich, daß das Judentum in Krakau in 16 Jahren 444 Mitglieder durch Taufe verloren. Im Gegensatze zu Wien überwiegen hier ganz bedeutend unter den Getauften die Frauen (302 Frauen = 68 % gegen 142 Männer). Ebenso sind weitaus die meisten ledig (412 = 92,8 %). Die übrigen Verhältnisse sollen nur noch kurz erwähnt werden.

Table VIII shows that Judaism in Cracow lost 444 members through baptism in 16 years. In contrast to Vienna, women here very greatly preponderate among the baptised (302 women = 68 % as against 142 men). Likewise by far the greater number were single (412 = 92,8 %). The remaining circumstances need only be mentioned briefly.

Dem Alter nach waren weniger als 20 Jahre 231 = 52,0 % 20—30 " 164 = 37,0 " 30—50 " 46 = 10,4 " über 50 " 3 = 0,6 "

By age there were under 20 years 231 = 52,0 % 20—30 " 164 = 37,0 " 30—50 " 46 = 10,4 " over 50 " 3 = 0,6 "

Fast alle sind zur römisch-katholischen Kirche (die in Krakau beinahe ausschließlich vorherrscht) ausgetreten. In der ganzen Zeit fanden nur 9 Übertritte zur evangelischen und 2 zur griechisch-katholischen Kirche statt.

Almost all went over to the Roman Catholic Church (which in Cracow predominates almost exclusively). In the whole period there took place only 9 conversions to the Protestant and 2 to the Greek Catholic Church.

Sehr interessant sind die Angaben über die Abstammung der Austretenden: aus Krakau selbst stammten nur 46 = 10,4 % " d. übrigen Galizien " dagegen 294 = 66,2 " " Russisch-Polen " " 80 = 18,0 " " andern Ländern " " 27 = 5,4 "

Very interesting are the data on the origin of those who left: from Cracow itself came only 46 = 10,4 % " the rest of Galicia " on the other hand 294 = 66,2 " " Russian Poland " " 80 = 18,0 " " other countries " " 27 = 5,4 "

Daraus ergibt sich, daß Krakau einen Zentralpunkt bildet, sicherlich für ganz Westgalizien, wahrscheinlich auch für das übrige Galizien, für sehr viele aus dem Königreich Polen und sogar aus andern Ländern, die sich außerhalb ihres Heimatortes der Taufe unterziehen wollen. Die Krakauer Bevölkerung hat nur den zehnten Teil aller Getauften geliefert. Dem Berufe nach gehörten

From this it follows that Cracow forms a central point, certainly for the whole of Western Galicia, probably also for the rest of Galicia, for very many from the Kingdom of Poland and even from other countries, for those who wish to undergo baptism away from their home town. The population of Cracow has furnished only a tenth of all the baptised. By occupation there belonged

142 = 32,0 % dem Handels- und Handwerkerstande an, 60 = 13,4 " waren Studierende und Angehörige der liberalen Berufe, 59 = 13,3 " " Dienerinnen, 19 = 4,3 " " Diener, Militärangehörige und Tagelöhner, 164 = 37,0 " " noch ohne Beruf.

142 = 32,0 % to the commercial and artisan class, 60 = 13,4 " were students and members of the liberal professions, 59 = 13,3 " " maidservants, 19 = 4,3 " " servants, military men and day-labourers, 164 = 37,0 " " still without occupation.

Die meisten waren also noch ohne jeden Beruf.

Most of them, then, were still without any occupation.

Tabelle VIII.

Table VIII.

Es traten in Krakau aus dem Judentum aus:

There left Judaism in Cracow:

im JahreMännerFrauenLedigeVerheir. u. sonst.zus.
1887121624428
188862026—26
188951820323
189042225126
1891101624226
189292130—30
1893121829130
189451519120
189561318119
189681723225
189792934438
1898111928230
1899151527330
190082027128
1901121622628
1902102736137
in the yearMenWomenSingleMarried and otherTotal
1887121624428
188862026—26
188951820323
189042225126
1891101624226
189292130—30
1893121829130
189451519120
189561318119
189681723225
189792934438
1898111928230
1899151527330
190082027128
1901121622628
1902102736137

Leider fehlen Angaben über die Austritte in Prag, das die zweitgrößte jüdische Gemeinde in Österreich bildet. Für eine längere Reihe von Jahren läßt sich die Taufbewegung nur noch in Brünn verfolgen. Die Zahl der Übertritte und Austritte im Laufe von 27 Jahren ist in Tabelle IX angegeben. Auch hier tritt ebenso wie in Wien in den Jahren 1868/69 die ganz verblüffende Erscheinung auf, daß die Übertritte zum Judentum die Austritte aus demselben um das 3—5fache übertreffen. Auch in einzelnen spätern Jahren wiegen die Übertritte die Austritte auf. Eine regelmäßige Steigerung weisen die Austritte erst seit dem Jahre 1884 auf. Im allgemeinen haben das Judentum in diesen 27 Jahren 218 Mitglieder verlassen, während 58 Personen zu ihm übergetreten sind, so daß sich ein Verlust von 160 für das Judentum ergibt. In den letzten Jahren scheint die Zahl der Taufen noch mehr zugenommen zu haben, denn sie betrug

Unfortunately data are lacking on the secessions in Prague, which forms the second-largest Jewish community in Austria. For a longer series of years the baptismal movement can be followed only in Bruenn. The number of conversions to and secessions from Judaism in the course of 27 years is given in Table IX. Here too, just as in Vienna, there appears in the years 1868/69 the quite astonishing phenomenon that the conversions to Judaism exceed the secessions from it three- to fivefold. In some individual later years, too, the conversions outweigh the secessions. The secessions show a regular increase only from the year 1884. In all, 218 members left Judaism in these 27 years, while 58 persons went over to it, so that a loss of 160 results for Judaism. In recent years the number of baptisms seems to have increased still further, for it amounted

im Jahre 1897 27 1898 19 1900 20 1901 30 1902 21

in the year 1897 27 1898 19 1900 20 1901 30 1902 21

Zusammen also in 5 Jahren 117 (oder durchschnittlich 25 jährlich), denen nur 8 Eintritte ins Judentum gegenüberstehen. 71 von den Austretenden waren männlichen Geschlechtes.

Altogether, then, 117 in 5 years (or on average 25 annually), against which stand only 8 entries into Judaism. 71 of those who left were of the male sex.

Tabelle IX.

Table IX.

im JahreIn Brünn sind vom Judentum aus-getretenIn Brünn sind zum Judentum über-getretenim JahreIn Brünn sind vom Judentum aus-getretenIn Brünn sind zum Judentum über-getreten
186827188282
186921018836—
1870751884111
18712—1885201
187211188614—
1873521887133
1874211888151
187534188915—
187644189019—
1877931891132
1878111892102
18792—189383
18801231894151
188131
in the yearIn Bruenn there left JudaismIn Bruenn there went over to Judaismin the yearIn Bruenn there left JudaismIn Bruenn there went over to Judaism
186827188282
186921018836—
1870751884111
18712—1885201
187211188614—
1873521887133
1874211888151
187534188915—
187644189019—
1877931891132
1878111892102
18792—189383
18801231894151
188131

Für andere österreichische Städte, in denen übrigens auch Taufen nur vereinzelt auftreten, sollen noch einige Daten mitgeteilt werden. So sind in einer anderen mährischen Stadt, Iglau, in Jahre 1897 1 Frau und 2 Männer vom Judentum ausgetreten, 1 Witwe aber zum Judentum übergetreten.

For other Austrian towns, in which, moreover, baptisms occur only sporadically, a few further data shall be given. Thus in another Moravian town, Iglau, in the year 1897 1 woman and 2 men left Judaism, while 1 widow went over to Judaism.

In der böhmischen Stadt Reichenberg hat es im Jahre 1890 zwei Austritte, 1890 keinen, 1895 drei, 1896 zwei, 1897 einen Austritt, 1898 wieder einen Übertritt zum Judentum gegeben.

In the Bohemian town of Reichenberg there were in the year 1890 two secessions, in 1890 none, in 1895 three, in 1896 two, in 1897 one secession, and in 1898 again one conversion to Judaism.

In Karlsbad hat sich im Jahre 1890 eine 45jährige verwitwete Hausbesitzerin konfessionslos erklärt, 1 Theaterdirektorstochter von 24 Jahren, ledig, ist zum Katholizismus übergetreten, dagegen ist eine Witwe vom Katholizismus zum Judentum übergangen. Im Jahre 1892 hat es nur einen Austritt zu den Evangelischen gegeben.

In Carlsbad, in the year 1890, a widowed house-owner of 45 declared herself of no confession; 1 theatre director's daughter of 24, single, went over to Catholicism, while on the other hand a widow passed from Catholicism to Judaism. In the year 1892 there was only one secession, to the Protestants.

In der schlesischen Stadt Troppau sind 1885 drei Juden (1 Akademiker, 1 Soldat und 1 Frau) zur katholischen Kirche ausgetreten, im Jahre 1895 haben sich vier Juden, 1896 sechs, 1897 drei getauft.

In the Silesian town of Troppau three Jews (1 university man, 1 soldier and 1 woman) went over to the Catholic Church in 1885; in the year 1895 four Jews had themselves baptised, in 1896 six, in 1897 three.

In Innsbruck, der Hauptstadt von Tirol, haben im Jahre 1895 zwei (1 Lehrer und 1 Kaufmann) das Judentum verlassen, 1896 drei Juden (1 Militärangehöriger mit seiner Frau und 1 Kaufmann), im Jahre 1887 zwei Familien mit neun Personen (unter zehn Konfessionsänderungen überhaupt).

In Innsbruck, the capital of the Tyrol, in the year 1895 two (1 teacher and 1 merchant) left Judaism, in 1896 three Jews (1 military man with his wife and 1 merchant), in the year 1887 two families with nine persons (among ten changes of confession in all).

In Czernowitz, der judenreichen Hauptstadt der Bukowina, hat sich 1886 ein Jude konfessionslos erklärt und einer ist zu den Evangelischen übergetreten; 1887 stand fünf Austritten ein Eintritt ins Judentum gegenüber.

In Czernowitz, the capital of the Bukovina, so rich in Jews, one Jew declared himself of no confession in 1886 and one went over to the Protestants; in 1887 five secessions were set against one entry into Judaism.

Schließlich sei noch Triest erwähnt.

Finally, Trieste may also be mentioned.

Es sind in Triest

In Trieste there

vom Judentum ausgetretenzum Judentum übergetreten
im JahreMännerFrauenzusammen
18865273
189959145
190067133
1901152175
1902205259
left Judaismwent over to Judaism
in the yearMenWomenTotal
18865273
189959145
190067133
1901152175
1902205259

Somit sind da in 5 Jahren 76 Austritte vorgekommen, denen 25 Übertritte zum Judentum gegenüberstehen, d. h. auf je drei Austritte entfällt ein Übertritt. In demselben Verhältnis stehen zueinander die austretenden Männer und Frauen, es gab dreimal soviel Männer als Frauen unter den Getauften. In dieser Beziehung und auch in den anderen, wie Alter, Zivilstand und Wahl des Bekenntnisses scheinen hier die Taufen einen ähnlichen Charakter

Thus 76 secessions occurred there in 5 years, against which stand 25 conversions to Judaism, i.e. to every three secessions there falls one conversion. The men and women who left stand to each other in the same proportion: there were three times as many men as women among the baptised. In this respect, and also in the others, such as age, civil status and choice of creed, the baptisms here seem of a character similar