Die Welt · Vol. X, No. 47 · 23 November 1906
10printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

10 DIE WELT No. 47

Page 10. — "Die Welt" — No. 47.

wiederum soviel Nüancen, als im Leben handelnde und leidende Menschen existieren. Im Interesse der Religion kann es nichts Sinnwidriges geben, als religiöse Moral aufdringlich zu predigen. Die Religion ist eine Angelegenheit der Seele, die Sache einer bestimmten Schichte von Menschen — das soll man nicht übersehen. Im höchsten Sinne ist sie etwas Internes, Zartes, Unsagbares, eine mystische Stimmung, die doch nicht wie nach Sokrates' schöner Schablone gleich der Tugend gelehrt werden kann. Wie lange soll man noch ruhig zusehen, wie alle diese sinnlosen Sammlungen von Religionsgeschichten, Phrasen, Versen, Traktätchen, Sinnsprüchen etc. unserer Jugend geboten werden, die, wenn sie kritiklos aufgenommen werden, die Phantasie töten müssen? Und alle die schwungvollen Tugendlehren erscheinen sicherlich dem gesunden Kinderverstande langweilig. Müde wirft es diese kaum gelesenen Schriften beiseite. Nicht minder ekelhaft und untauglich sind die Bücher mit dozierendem Inhalte. Die Verfasser derselben gebärden sich allwissend, überweise und gestalten den Stoff zumeist unverdaulich, eine wahre Tortur für die armen, gequälten, jugendlichen Gehirne. In diese Kategorie gehören namentlich die zahlreichen biographischen Skizzen aus dem Leben biblischer und talmudischer Persönlichkeiten. Da erschien z. B. vor kurzem ein Buch über die Jugendgeschichte des Erzvaters Abraham nach der talmudischen Sage. Im ganzen ein gutes, verständnisvolles Werkchen. Die Kritik schrieb u. a. darüber: „Wird das Kind nicht Zweifel hegen an der Zuverlässigkeit biblischer Erzählungen, wenn wir diese durch sagenhafte Zutaten, die von vornherein den Stempel der Unwahrheit (?), des Unmöglichen an sich tragen, vervollständigen?“ Von solchem Geiste sind offizielle Jugendbildner besessen. Der durch Phrasen und Dogmatismus abgegrenzten Domäne dieser Pfahlbürger soll ja nicht durch eine befeuernde, künstlerische Auffassung an den Leib gerückt werden! Die bändeweise verzapfte Moral muß der Ästhetik zum Opfer fallen. — Oder man streitet heute noch in dem von der Großloge für Deutschland herausgegebenen „Wegweiser für die Jugendliteratur“ über die durch die Literaturentwicklung längst überholte Frage, ob es jüdische Märchen geben „dürfe“. So lächerlich dieser Streit erscheinen mag, er ist ein glänzender Gegenbeweis gegen alle Versuche, die Jugendliteratur vom vorurteilsvollen Gesichtspunkte aus diktieren zu wollen. Dies nur ein kleines Beispiel für viele Tatsachen. Eine detaillierte Analysierung der einzelnen Werke kann man sich wohl ersparen.

(continued from page 9)

…again as many shades as there are men acting and suffering in life. In the interest of religion there can be nothing more absurd than to preach religious morality obtrusively. Religion is an affair of the soul, the concern of a particular stratum of men — this should not be overlooked. In the highest sense it is something inward, tender, ineffable, a mystical mood, which cannot, after all, be taught like virtue according to Socrates' fine formula. How much longer are we to look on calmly while all these senseless collections of religious stories, phrases, verses, little tracts, maxims, etc., are offered to our young, collections which, if taken in uncritically, must kill the imagination? And all the high-flown doctrines of virtue certainly seem tedious to the healthy understanding of a child. Wearily it throws these scarcely-read writings aside. No less loathsome and unsuitable are the books of didactic content. Their authors behave as though omniscient and over-wise, and for the most part shape their material indigestibly, a veritable torture for the poor, tormented young brains. To this category belong in particular the numerous biographical sketches from the lives of Biblical and Talmudic personages. Thus, for example, there appeared recently a book on the youth of the patriarch Abraham according to the Talmudic legend. On the whole a good, understanding little work. The critics wrote of it, among other things: "Will the child not harbour doubts as to the reliability of the Biblical narratives if we complete them with legendary additions which from the outset bear the stamp of untruth (?), of the impossible?" Such is the spirit that possesses official educators of youth. The domain of these philistines, fenced off by phrases and dogmatism, must on no account be encroached upon by an inspiring, artistic conception! The morality drawn off by the volume must fall a sacrifice to aesthetics. — Or people still dispute to-day, in the "Wegweiser für die Jugendliteratur" published by the Grand Lodge for Germany, the question, long since outdated by the development of literature, whether there "may" be Jewish fairy-tales. Ridiculous as this dispute may appear, it is a brilliant counter-proof against all attempts to dictate juvenile literature from a standpoint of prejudice. This is only a small example among many facts. A detailed analysis of the individual works may well be spared.

Was ist nun zu tun? Vor allem muß mit dem Begriffe einer speziellen, amtlich geaichten Jugendlektüre aufgeräumt werden. Die sittliche Scheidung nach Geschlechtern, die Altersstufen müssen schwinden, die Bücher müssen der Individualität des Lesers angepaßt sein. Alle moralisierenden, dogmatisierenden, in falschem Patriotismus machenden Unsinnigkeiten müssen verschwinden und an ihre Stelle eine Auswahl der besten Werke unserer jüdischen Autoren treten.

What, then, is to be done? First of all, the notion of a special, officially gauged reading for the young must be done away with. The moral separation by sexes and the grades of age must disappear; the books must be adapted to the individuality of the reader. All moralising, dogmatising nonsense that trades in false patriotism must vanish, and in its place must come a selection of the best works of our Jewish authors.

Welch dankbare Aufgabe wäre es, einige Übersetzungen der hebräischen und jargonischen Literatur für die Jugend herauszugeben Aber nur wirklichen Künstlerfedern dürfen die Bücher ihr Leben verdanken. Eine solche Jugendbibliothek, die gleichzeitig musterhaft ausgestattet sein müßte, wäre wohl imstande, einen Ersatz für die jetzt so schädlich wirkenden Machwerke zu bieten¹). Man langweile die Jugend nicht mehr mit Predigten, sondern biete ihr Genuß und Entwicklungsmöglichkeiten. Wir wollen keine klassifizierten Moralphilister, sondern schöne, weitherzige, freie Menschen. — Über die Berechtigung einer Jugendzeitschrift mag man streiten. Für uns muß die Frage a priori bejaht werden. Natürlich kann es sich in solcher Zeitschrift nicht darum handeln, Zionismus zu predigen. Aber man darf wohl das Recht für sich behaupten, die Jugend zu einer modernen Auffassung des jüdischen Problems anzuleiten. Der erste Versuch, den die in Wien erscheinende Jugendzeitschrift „Unsere Hoffnung“ damit machte, kann trotz der mangelhaften Unterstützung als ziemlich gelungen bezeichnet werden. Jedenfalls konnte man bei einem Teile der österreichischen Jugend den Willen zur Tat feststellen. Welch ungeheure Bedeutung eine solche Zeitschrift gewinnen kann, dafür ein Beispiel. In Nr. 11 der „Sozialistischen Monatshefte“ vom Jahre 1903 schreibt der Verfasser eines Artikels über „die sozialistische Bewegung in der polnischen Jugend“: „Nicht alle Anhänger des „Promien“ (einer sozialistischen Jugendzeitschrift in polnischer Sprache) werden zu Sozialdemokraten, aber sie werden doch sämtlich frei von den vielen auf ihren Standesgenossen lastenden Vorurteilen und fühlen mindestens keinen Haß gegen den Sozialismus.“ In der Tat ist der agitatorische, insbesondere aber der kritischen Arbeit dieser und mehrerer anderer Zeitschriften gelungen, eine Anzahl begeisterter Menschen zu züchten, aus der die tüchtigen Parteiführer hervorgehen werden. Gerade aber in unserem Lager, wo Haus und Schule mehr oder weniger systematisch gegen die zionistische Bewegung arbeiten, ist es Aufgabe einer jüdischen Jugendzeitschrift, alle Hindernisse wegzuräumen, die der Erfassung unserer Gedanken entgegenstehen. Insbesondere muß sie den Trieb zur Selbstbildung speziell auf jüdischem Gebiete wecken, ohne die die Schüler der heutigen Mittelschulen Ignoranten bleiben.

What a grateful task it would be to publish some translations of Hebrew and Jargon literature for the young But only truly artistic pens may give these books their life. Such a library for the young, which would at the same time have to be produced in exemplary fashion, would surely be able to offer a substitute for the concoctions that now work such harm¹). Let the young no longer be bored with sermons; offer them instead enjoyment and possibilities of development. We want no classified moral philistines, but beautiful, large-hearted, free human beings. — One may dispute the justification of a magazine for the young. For us the question must be answered in the affirmative a priori. Naturally, in such a magazine there can be no question of preaching Zionism. But one may well claim the right to guide the young towards a modern conception of the Jewish problem. The first attempt made in this direction by the youth magazine "Unsere Hoffnung," which appears in Vienna, may be described, despite the inadequate support, as fairly successful. At any rate, in a part of the Austrian youth the will to act could be observed. Of what enormous significance such a magazine can become, here is an example. In No. 11 of the "Sozialistische Monatshefte" for the year 1903, the author of an article on "the Socialist movement among the Polish youth" writes: "Not all the adherents of the 'Promien' (a Socialist youth magazine in the Polish language) become Social Democrats, but they all become free of the many prejudices that weigh upon their fellows of the same class, and at the least feel no hatred towards Socialism." In fact the agitational, but above all the critical, work of this and several other magazines has succeeded in breeding a number of enthusiastic men, from among whom capable party leaders will come forth. But precisely in our camp, where home and school work more or less systematically against the Zionist movement, it is the task of a Jewish magazine for the young to clear away all the obstacles that stand in the way of the grasping of our ideas. In particular it must awaken the impulse towards self-education, especially in the Jewish field, without which the pupils of the present-day secondary schools remain ignoramuses.

Natürlich könnten unsere Anregungen noch weiter ausgeführt werden. Aber muß man heute noch auf die Wichtigkeit einer Erziehung in nationalem Sinne hinweisen? Ein Appell an alle Parteigenossen, insbesondere an unsere Schriftsteller, sollte genügen, um sie zur Förderung aller Bestrebungen für eine von nationalem Geist erfüllte, moderne, jüdische Jugendlektüre zu bestimmen. Oder wollen sie ruhig zusehen, wie auch die nächste Generation im banausischen Eigendünkel ihrer traditionellen Phraseologie versumpft? _

Naturally our suggestions could be carried further still. But must one still to-day point out the importance of an education in the national sense? An appeal to all our party comrades, and in particular to our writers, ought to suffice to move them to further every endeavour towards a modern Jewish reading for the young, filled with the national spirit. Or will they look on calmly while the next generation, too, sinks into the mire in the philistine self-conceit of its traditional phraseology?

¹) In russischer Sprache existiert bereits eine solche Jugendbibliothek.

¹) In the Russian language such a library for the young already exists.

Jüdische Palästina-Ausstellungen im Jahre 1907

Jewish Palestine Exhibitions in the Year 1907

Von BEN DAVID

By BEN DAVID

Die von Herrn Heinrich Rosenbaum in Nr. 39 der „Welt“ veröffentlichte Anregung von Ausstellungen palästinensischer Produkte halte ich für eine so zeitgemäße, daß ich im folgenden diesen Gedanken ein wenig näher behandeln und in manchen Hinsichten erweitern möchte. Es will mir scheinen, daß die Sache, wenn richtig angefaßt, überall genügend Sympathie finden dürfte, um ohne Risiko und mit großer propagandistischer Wirkung durchgeführt werden zu können.

The suggestion, published by Herr Heinrich Rosenbaum in No. 39 of the "Welt," of exhibitions of Palestinian products I consider so timely that in what follows I should like to treat this idea somewhat more closely and in some respects to enlarge upon it. It seems to me that the matter, if rightly taken in hand, should everywhere find sufficient sympathy to be carried through without risk and with great propagandist effect.

Was die Jubiläums-Idee betrifft, so hat sie freilich einige Nachteile. Abgesehen davon, daß nicht mit der Gründung von Rischon-le-Zion im Jahre 1882, sondern mit der vier Jahre vorher erfolgten von Petach-Tikwah die neue Ära der jüdischen Kolonisation begann, haben wir weder über die bisherigen Kolonisationserfolge noch über die politisch-zionistische Tätigkeit in Palästina schon zu „jubilieren,“ — dazu stehen beide Entwickelungen noch viel zu sehr in einem Anfangsstadium. Aber dem gegenüber ist nicht zu übersehen, daß die Jubiläums-Veranlassung einen guten äußeren Grund abgibt, um die Veranstaltung gerade jetzt und ohne Zögern ins Leben zu rufen. Als Mittel zu dem sehr ernsten Zweck, unsere Palästina-Arbeit zu einem immer wachsenden wirtschaftlichen Faktor im Leben der Juden zu entwickeln können wir über die Bedenken, die einer „Jubiläums“-Ausstellung entgegenstehen mögen, wohl hinweg sehen, — und schließlich braucht sich niemand von dem Wort Jubiläum ernstlich bedrückt zu lassen: die Berechtigung einer jüdischen Palästina-Ausstellung wenn sie sonst gut gemacht ist, hängt nicht von Jahreszahlen ab --- sie ist in sich selbst berechtigt.

As regards the jubilee idea, it has, to be sure, some disadvantages. Apart from the fact that the new era of Jewish colonisation began not with the founding of Rischon-le-Zion in the year 1882, but with that of Petach-Tikwah, which took place four years earlier, we have as yet nothing to "jubilate" over, either in the colonising successes so far or in the political-Zionist activity in Palestine — both developments are still far too much in an initial stage for that. But against this it must not be overlooked that the jubilee occasion furnishes a good outward reason for calling the undertaking into being precisely now and without delay. As a means to the very serious end of developing our Palestine work into an ever-growing economic factor in the life of the Jews, we may well pass over the objections that may stand in the way of a "jubilee" exhibition — and after all, no one need let himself be seriously weighed down by the word jubilee: the justification of a Jewish Palestine exhibition, if it is otherwise well made, does not depend on dates — it is justified in itself.

Die Frage ist eben, ob sie gut „gemacht“ werden kann. --- Ich hätte meine Zweifel darüber, wenn es sich nur darum handeln sollte, die Produkte der jüdischen Kolonien auszustellen, aber kein Zweifel kann bestehen, wenn wir, wie es ja in dem Erwähnten einigermaßen angedeutet ist, eine Ausstellung bieten wollen, die nicht nur der Welt zeigen will, was wir in Palästina geleistet haben, sondern auch uns selbst, was noch in Palästina zu leisten ist. Und dann legt uns die Idee eines zehnjährigen Jubiläums der zionistischen Organisation den Gedanken nahe, übersichtlich zu zeigen, was die zionistische Bewegung in diesen zehn Jahren — auch abgesehen von Palästina — zuwege gebracht hat und wir wissen ja alle, wie unendlich viel größer die zionistische

The question is just whether it can be well "made." — I should have my doubts about it if it were merely a matter of exhibiting the products of the Jewish colonies; but there can be no doubt if we wish, as is indeed in some measure intimated in the suggestion mentioned, to offer an exhibition that will show not only the world what we have accomplished in Palestine, but also ourselves what still remains to be accomplished in Palestine. And then the idea of a tenth jubilee of the Zionist Organisation suggests to us the thought of showing clearly what the Zionist movement has achieved in these ten years — apart from Palestine, too — and we all know how infinitely greater the Zionist