No. 47 — DIE WELT — 11
No. 47 — "Die Welt" — Page 11.
Wirkungen in der Judenheit der Diaspora zutage getreten sind als in Palästina.
(continued from page 10)
…effects have been that have come to light in the Jewry of the Diaspora than in Palestine.
Wir können also eine Ausstellung des modernen Judentums bieten, in der unseren Palästina-Interessen ein großer Raum ge- geben sein müßte. Dann wäre die Ausstellung auch der Ausdruck unserer Bestrebung, die Judenheit und Palästina in immer engere Beziehungen zu einander zu bringen.
We can therefore offer an Exhibition of Modern Jewry in which a large place would have to be given to our Palestine interests. The exhibition would then also be the expression of our endeavour to bring Jewry and Palestine into ever closer relations with one another.
Ich will nun eine Skizze geben, wie ich mir die Ausstellungen hiernach vorstelle, und ich habe keinen Zweifel, daß, wenn die Landsmannschaften den Plan im allgemeinen aufgreifen, von allen Seiten wertvolle Anregungen beigesteuert werden, durch die der Plan immer schöner und dadurch auch immer aussichtsreicher würde. Es dürfte das Beste sein, wenn alle, die sich zu der Sache äußern wollen, dies in der „Welt“ tun, die dazu wohl gern eine spezielle Rubrik hergeben würde.
I will now give a sketch of how I picture the exhibitions on this basis, and I have no doubt that, if the territorial federations take up the plan in general, valuable suggestions will be contributed from all sides, by which the plan would become ever finer and therefore ever more promising as well. It might be best if all who wish to express themselves on the matter did so in "Die Welt", which would no doubt gladly open a special column for the purpose.
Zunächst einiges Organisatorische:
First, a few points of organisation:
Es sollte jede Landsmannschaft eine oder mehrere Haupt- ausstellungen veranstalten (je nach der Anzahl und Bedeutung ihrer jüdischen Zentren — z. B. in Deutschland etwa Berlin, Frankfurt a. M. und Breslau — in Österreich etwa Wien, Budapest und Prag) und eine oder mehrere Wanderausstel- lungen kleineren Umfanges für die kleineren Zentren und die kleineren Orte (in Deutschland z. B. Hamburg als ein Zentrum Nordwestdeutschlands, Mannheim für Süddeutschland und Schweiz, Königsberg oder Posen für den Osten — in Österreich etwa Brünn als ein Zentrum für Böhmen, Mähren, Schlesien — eventl. inkl. Preußisch Oberschlesien —, Lemberg oder Krakau für Galizien etc. etc.).
Each territorial federation should hold one or more principal exhibitions (according to the number and importance of its Jewish centres — e.g. in Germany perhaps Berlin, Frankfort-on-Main and Breslau — in Austria perhaps Vienna, Budapest and Prague) and one or more travelling exhibitions of smaller compass for the smaller centres and the smaller places (in Germany, e.g., Hamburg as a centre for North-West Germany, Mannheim for South Germany and Switzerland, Koenigsberg or Posen for the East — in Austria perhaps Bruenn as a centre for Bohemia, Moravia, Silesia — possibly including Prussian Upper Silesia —, Lemberg or Cracow for Galicia, etc. etc.).
Wir werden später sehen, daß die meisten Ausstellungsobjekte gerade bei Organisation vieler gleichzeitiger Ausstel- lungen so billig und bequem zu beschaffen sind, daß die Kosten- frage fast verschwindet!
We shall see later that most of the exhibits, precisely when many simultaneous exhibitions are organised, can be procured so cheaply and conveniently that the question of cost almost vanishes!
Die Hauptausstellungen sollten meiner Ansicht nach umfassen:
The principal exhibitions should, in my opinion, comprise:
I. Abteilung: Palästina.
Section I: Palestine.
- a) Jüdisches: Produkte der jüdischen Kolonien in Palästina. Handwerks- und Industrie-Erzeugnisse der Juden Palästinas. Bilder vom Leben der Juden Palästinas. Sonstige Palästinabilder von speziell jüdischem Interesse. Darstellung der Tätigkeit der verschiedenen jüdischen Organi- sationen und Institutionen in Palästina und im Orient überhaupt. Graphische und bildliche Darstellungen des jüdischen Fort- schritts in Palästina. Publikationen über jüdische Palästina-Angelegenheiten.
- b) Allgemeines: Landesprodukte Palästinas. Erzeugnisse der einheimischen Industrien und des Kunstgewerbes. Trachten, Waffen, Geräte, Typen, Lebensweise und Gebräuche der eingeborenen Bevölkerung (in Originalstücken, Abbil- dungen etc.). Sammlungen und Publikationen des Palestine Exploration Fund (London) und ähnlicher Institutionen. Bildliche Darstellungen und Sammlungen betreffs Fauna, Flora und Geologie des Landes. Vegetationsbilder. Archäologisches. Jüdische Münzen etc. Palästinakarten.
- a) Jewish: Products of the Jewish colonies in Palestine. Handicraft and industrial products of the Jews of Palestine. Pictures of the life of the Jews of Palestine. Other pictures of Palestine of specially Jewish interest. Representation of the activity of the various Jewish organisations and institutions in Palestine and in the East generally. Graphic and pictorial representations of Jewish progress in Palestine. Publications on Jewish Palestine affairs.
- b) General: Products of the soil of Palestine. Products of the native industries and of the applied arts. Costumes, weapons, implements, types, mode of life and customs of the native population (in original pieces, illustrations, etc.). Collections and publications of the Palestine Exploration Fund (London) and similar institutions. Pictorial representations and collections relating to the fauna, flora and geology of the country. Pictures of vegetation. Archaeological matter. Jewish coins, etc. Maps of Palestine.
II. Abteilung: Modernes Judentum.
Section II: Modern Jewry.
- a) Literatur: Jüdisches Zeitungswesen (Exemplare aller jüdischen Zeitungen — natürlich nur „möglichst“ alles — es gibt und gab ca. 1300! — Vieles evtl. nur in Reproduktionen). Jüdisches Buchwesen. (Moderne Hebraica. — Jüdischer Verlag.) Spezial-Ausstellung der „Jewish Encyclopedia“ (mit photo- graphischen Vorlagen, Farbentafeln, Originalstücken etc.). Ausstellung von Jugendliteratur. Dokumente der jüdischen Bewegung. Kongreßmaterialien (Literaturbilder etc.).
- b) Kunst:
Jüdische Kunstausstellung — Malerei und Plastik — (Originale
und Reproduktion von Kunstwerken jüdischen Interesses).
-
- Jüdische Sujets jüdischer Künstler.
-
- Jüdische Sujets nichtjüdischer Künstler (z. B. Rembrandts Judenbilder!)
-
- Nichtjüdisches von Juden. Jüdische Musikalien (ähnlich gegliedert wie „Kunst“). Jüdisches Kunstgewerbe.
-
- Synagogale Kunst.
-
- Buchkunst (Illustration, Schriftproben, Einbände etc. — z. B. Hojada von Serajewo und zahlreiches andere).
-
- Jüdische Gold- und Silberschmiede-Arbeiten etc. etc.).
-
- c) Jüdische Wissenschaft: Statistik und Demographie (Literatur, Graphische Darstellungen, Typen und Bilder vom Leben der Juden aller Länder) etc. etc.
- d) Die jüdischen Organisationen, ihre Aufgaben und Leistungen.
- e) Die jüdische Emigration.
- f) Porträts moderner Juden.
- a) Literature: The Jewish press (copies of all Jewish newspapers — naturally only "as far as possible" all — there are and have been some 1300! — many perhaps only in reproductions). Jewish book production. (Modern Hebraica. — Jüdischer Verlag.) Special exhibition of the "Jewish Encyclopedia" (with photographic originals, colour plates, original pieces, etc.). Exhibition of juvenile literature. Documents of the Jewish movement. Congress materials (literary pictures, etc.).
- b) Art:
Jewish art exhibition — painting and sculpture — (originals and reproduction of works of art of Jewish interest).
-
- Jewish subjects by Jewish artists.
-
- Jewish subjects by non-Jewish artists (e.g. Rembrandt's pictures of Jews!)
-
- Non-Jewish subjects by Jews. Jewish music (arranged much as "Art"). Jewish applied art.
-
- Synagogue art.
-
- The art of the book (illustration, specimens of script, bindings, etc. — e.g. the Hojada of Serajewo and much else).
-
- Jewish goldsmiths' and silversmiths' work, etc. etc.).
-
- c) Jewish Science: Statistics and demography (literature, graphic representations, types and pictures of the life of the Jews of all countries) etc. etc.
- d) The Jewish organisations, their tasks and achievements.
- e) Jewish emigration.
- f) Portraits of modern Jews.
III. Abteilung: Anteil der Juden an der modernen Kultur-entwickelung.
Section III: Share of the Jews in Modern Cultural Development.
- a) Porträtgalerie von hervorragenden Gelehrten, Künstlern, Literaten, Handelsherren, Technikern, Politikern, Staats- männern etc. jüdischen Stammes.
- b) Leistungen der Juden auf allen Gebieten, soweit darstellbar.
- c) Graphische Übersicht über Schul- und Universitäts- besuch der Juden in den verschiedenen Ländern etc.
- d) Der Einfluß der jüdischen Ideen und der jüdischen Tätigkeit auf das gesamte Menschheitsleben.
- a) Portrait gallery of eminent scholars, artists, men of letters, merchants, engineers, politicians, statesmen, etc. of Jewish stock.
- b) Achievements of the Jews in all fields, so far as they can be represented.
- c) Graphic survey of the attendance of Jews at schools and universities in the various countries, etc.
- d) The influence of Jewish ideas and of Jewish activity upon the whole life of mankind.
Vieles dürfte noch fehlen. Vielleicht manches Wichtige. Aber dem Eindruck wird sich schon nach dieser Übersicht niemand entziehen können, daß wir Juden der Welt und „sogar“ uns selbst etwas zu zeigen haben! — — auch in einer Ausstellung.
Much may still be lacking. Perhaps some things of importance. But no one, even after this survey, will be able to escape the impression that we Jews have something to show the world and "even" ourselves! — — in an exhibition too.
Bleiben noch Fragen des Arrangements?
Do questions of arrangement still remain?
Auf die Notwendigkeit eines Ausstellungskomitees in Palästina ist bereits hingewiesen worden. Die neue palästinensische Kommission kann ein solches Komitee leicht zusammenstellen. Es ist aber auch in Europa eine gemeinsame Zentrale nötig und Unterzentralen in den einzelnen Ländern. Wenn die Sache sofort in die Hand ge- nommen wird, so können wir vor Ende des Kalenderjahres schon wissen, woran wir sind.
The necessity of an exhibition committee in Palestine has already been pointed out. The new Palestine Commission can easily put such a committee together. But a common central office is also needed in Europe, and sub-centres in the several countries. If the matter is taken in hand at once, we can know where we stand even before the end of the calendar year.
Die Ortsgruppen sollten ihre Gruppenverbände, diese wieder die Landsmannschaften von ihren Wünschen verständigen und die letzteren sollten sich mit dem zu bildenden europäischen Komitee ins Einvernehmen setzen.
The local groups should inform their district federations, and these in turn the territorial federations, of their wishes, and the latter should come to an understanding with the European committee that is to be formed.
Der erste Schritt dürfte sein, daß jeder, den die Sache interessiert, versuchen muß, andere ebenfalls zu interessieren und einen Garantie- fonds aufzubringen, der die finanzielle Unterlage dieser (wie so vieler anderer) Ausstellungen zu bilden hätte. Dann wäre den höheren Instanzen mitzuteilen, wieviel nach Abzug der lokalen Spesen (für Räumlichkeiten, Personal etc. — die Aufsicht würde wohl aus der Mitgliedschaft jeder Ortsgruppe gestellt werden) für die Veranstaltung verfügbar bleibt. Hiernach kann das Zentralkomitee seine Leistungen bemessen.
The first step should be that everyone whom the matter interests must try to interest others as well and to raise a guarantee fund, which would have to form the financial basis of these (as of so many other) exhibitions. The higher bodies would then have to be informed how much remains available for the undertaking after deduction of the local expenses (for premises, staff, etc. — the supervision would probably be provided from the membership of each local group). The Central Committee can then measure its contribution accordingly.
Die Bildung des Garantiefonds wird wesentlich dadurch er-
The formation of the guarantee fund will thereby be considerably facili-