No. 48 DIE WELT 13
No. 48 — "Die Welt" — Page 13.
geschrieben, der treu und beharrlich für die Judensache gekämpft hat und nun sieht, wie wenig er mit seinem Jugendprogramm, dem er trotz veränderter Verhältnisse um sich herum treu geblieben, dem Ziele der Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit näher gekommen ist. Klingt es nicht gar wie eine Bankerotterklärung der Bewegung, deren Mitschöpfer er war? Bloß die Hoffnung haben, daß unsere Nachkommen in ihrer gedrückten Lage sich nicht gedrückt fühlen, ist doch etwas gar zu wenig!
(continued from page 12)
…written, who has fought faithfully and steadfastly for the Jewish cause and now sees how little, with the programme of his youth, to which he has remained faithful despite the changed conditions around him, he has come nearer to the goal of liberty, equality and fraternity. Does it not sound almost like a declaration of bankruptcy of the movement of which he was a co-founder? Merely to have the hope that our descendants, in their oppressed situation, will not feel oppressed, is surely a little too little!
Fordern, verlangen, „sagen, was ist“.... Kaum einen Gedanken finden wir in der jüdischen Emanzipationsliteratur, den wir nicht bis in die heilige Schrift hinein verfolgen können. Es gibt ferner bis heute noch keine bessere schärfere Judenapologie als die von Christian Wilhelm Dohm aus dem Jahre 1781, die alles, was vorher und nachher geschrieben, in den Schatten stellt. Es gab auch in Deutschland eine Zeit, in der die Parlamente widerhallten von Verteidigungsreden aus jüdischem Herzen. — Fordern, verlangen, „sagen, was ist“ wird von der Seite des jüdischen Volkes niemals aufhören, wenn auch seine Stammesgenossen in den Parlamenten schweigen. Aber wir und der Verfasser, ein Vertreter einer der unseren freilich gegnerischen Bewegung, dürfen uns nicht einbilden, daß wir damit allein auch nur einen Schritt unserem Ziele näher kommen. — Die Schrift verdient als anregende, gut geordnete historische Lektüre weiteste Verbreitung. Sie wird manchen Leser veranlassen, sich mit der Entwicklung der Judenfrage zu beschäftigen und sicher jeden, der die Zeit von der großen französischen Revolution an bis heute als ein für uns organisches Ganzes würdigt, der vor allem in den Zeiten unseres Aufschwungs die stets sich gleich bleibenden gegenwirkenden Kräfte scharf ins Auge faßt, der wird nicht in so triste Schlußstimmung geraten wie der Verfasser. Er wird sehen, daß es im Judentum eine mächtig wachsende Partei gibt, die das Morgenrot der Freiheit in ihrer Brust schon fühlt, die unbekümmert um Rassenhaß und Klassenhaß, klug gemacht durch die Lehren der Geschichte unseres Volkes, in sich selbst die rosige Zukunft sieht.
To demand, to require, "to say what is".... There is scarcely a thought to be found in the literature of Jewish emancipation which we cannot trace back into Holy Scripture. Further, there is to this day no better, sharper apology for the Jews than that of Christian Wilhelm Dohm of the year 1781, which puts into the shade everything written before and after. There was also a time in Germany when the parliaments resounded with speeches of defence from Jewish hearts. — To demand, to require, "to say what is," will never cease on the side of the Jewish people, even if its kinsmen in the parliaments are silent. But we and the author, a representative of a movement which is, to be sure, opposed to ours, must not imagine that by this alone we shall come even one step nearer to our goal. — As stimulating, well-ordered historical reading the pamphlet deserves the widest circulation. It will induce many a reader to occupy himself with the development of the Jewish question, and certainly everyone who appreciates the time from the great French Revolution down to the present day as an organic whole for us, who above all keeps a sharp eye, in the times of our rise, on the counteracting forces that ever remain the same, will not fall into so dreary a concluding mood as the author. He will see that there is in Jewry a mightily growing party which already feels the dawn of freedom in its breast, which, unconcerned about racial hatred and class hatred, made wise by the lessons of the history of our people, sees the rosy future in itself.
Goldschmidt ist noch nicht im letzten — testamentsberechtigten Alter. Er wird das jetzige Testament noch einmal umstoßen, nachdem er gesehen haben wird, daß wir Juden nicht auf dem Wege der Freiheit zur Gleichheit und Brüderlichkeit, wohl aber durch Brüderlichkeit, durch festes, treues Zusammenstehen aller Juden, zur Freiheit und Gleichheit gelangen können. Erst müssen wir Juden als Juden uns alle vereinigen, mit Fleiß an der Hebung unseres Volkes arbeiten, dann sind wir auf dem sichersten Wege, uns frei fühlen zu dürfen, um schließlich den anderen gleich sein zu können.
Goldschmidt is not yet at the last — testamentary — age. He will yet overturn the present testament, once he has seen that we Jews can attain to liberty and equality not on the road of liberty to equality and fraternity, but rather through fraternity, through the firm and faithful standing together of all Jews. First we Jews must all unite as Jews and labour diligently at the elevation of our people; then we are on the surest road to being entitled to feel free, so as finally to be able to be equal to the others.
KORRESPONDENZEN
CORRESPONDENCE
(Diese Rubrik, für die die Redaktion nicht die Verantwortung trägt, ist, wie wir wiederholt bemerken, Zuschriften aus dem Leserkreise und freiem Meinungsaustausch offen.)
(This column, for which the editors bear no responsibility, is, as we have repeatedly remarked, open to communications from our readers and to the free exchange of opinion.)
Eine offene Anfrage an Herrn Kremenezky
An Open Inquiry to Mr. Kremenezky
In der Nationalfond-Debatte des 5. Kongresses, der die Schaffung des NF beschloß, regte der Delegierte Kobler an, die NF-Kommission möge nach Mitteln und Wegen suchen, um die enormen Beträge, die alljährlich für Depeschen zu Festlichkeiten, insbesondere Hochzeiten, verschwendet werden, dem NF zuzuführen. Das war am 29. Dezember 1901. In Nr. 6 der „Welt“, vom 7. Februar 1902, machte Hugo Schachtel einen detaillierten Vorschlag zur Herstellung von Depeschenformularen durch die Leitung des NF, die dann bei entsprechenden Gelegenheiten zu Glückwünschen etc. verwandt werden sollten. In derselben und späteren Nummern der „Welt“ wiederholte sich x-fach die Anregung, NF-Depeschen zu schaffen. Am 27. August 1903 erstattete Herr Kremenezky dem 6. Kongreß Bericht über den damaligen Stand des NF. In diesem Bericht heißt es (Prot. S. 251):
In the National Fund debate of the Fifth Congress, which resolved upon the creation of the NF, the delegate Kobler suggested that the NF Commission should seek ways and means of diverting to the NF the enormous sums that are squandered every year on telegrams for festivities, especially weddings. That was on 29 December 1901. In No. 6 of the "Welt," of 7 February 1902, Hugo Schachtel made a detailed proposal for the production by the management of the NF of telegram forms, which were then to be used on suitable occasions for congratulations, etc. In the same and later numbers of the "Welt" the suggestion to create NF telegrams was repeated times without number. On 27 August 1903 Mr. Kremenezky reported to the Sixth Congress on the then state of the NF. In this report it says (Minutes, p. 251):
„Uns war es nicht nur darum zu tun, für den NF die bisher gebräuchlichen Formen der Agitation anzuwenden, sondern sämtliche Anregungen, die uns zugekommen, genau zu studieren, um sie im Falle der Verwendbarkeit für den NF fruchtbringend zu verwerten.“ Ferner (Prot. S. 256): Ich möchte jetzt den Herrn Präsidenten bitten, eine Abstimmung zu veranlassen über die Schaffung einer Marke von höherem Einheitswerte, von ungefähr 1 Francs und in den verschiedenen Landesmünzen in gleichem Werte. Es hat sich nämlich das Bedürfnis nach einer größeren entsprechend ausgestatteten Marke herausgestellt, z. B. für Gratulationsdepeschen und für Quittierung von größeren Beträgen, die Herren aus den Landsmannschaften werden mir das bestätigen.“ Dieser Antrag, sowie ein späterer von Simon und Genossen auf Schaffung eines einfachen in künstlerischer Form hergestellten Blattes als Ersatz für Glückwunsch- etc.-Telegramme wurden dann zusammen mit anderen Anträgen dem NF-Ausschuß übergeben. Zwischen dem 6. und 7. Kongreß wurde noch öfter, sowohl die Forderung nach höherwertigen NF-Marken, wie die nach Depeschenformularen zu Gunsten des NF wiederholt. Von seiner Ausführung dieser also doch von NF-offiziellster Seite als berechtigt anerkannten Wünsche, sah und hörte man nichts. Da nahm sich die Hamburger Ortsgruppe der Sache etwas an und ließ ganz einfache Depeschenformulare herstellen, die mit NF-Marken entsprechend den üblichen Telegrammgebühren zu bekleben und dann als Brief zu versenden sind. Diese Formulare wurden aber außerhalb der deutschen Landsmannschaft so gut wie gar nicht bekannt. Die Zentrale, die doch sicher von dieser Einrichtung Kenntnis erhielt, hielt es nicht für nötig, dieselben den anderen Landsmannschaften zur Nachahmung zu empfehlen. Der 7. Kongreß kam heran. Herr Kremenezky sagte als Berichterstatter des NF, nachdem er von verschiedenen Neueinrichtungen gesprochen (Prot. S. 223) . . . und wir werden in kürzester Zeit noch die im Drucke befindlichen Telegrammblankette und Marken im Werte von 1 Frc. = 1 Kr. = 40 Kop. usw. folgen lassen.“ Ein Delegierter, dem wohl dieses Versprechen nicht bindend genug erschien, Herr Salzmann, beantragte nochmals (S. 254) die Ausgabe von NF-Telegrammformularen. Eine Abstimmung erfolgte allerdings nicht. Zur Zeit des Kongresses erschien auch eine Broschüre über den NF, in der auch auf Seite 11 die demnächstige Ausgabe von Formularen für Gratulationsdepeschen und höherwertigen NF-Marken angekündigt wurde. Das war August 1905. Wiederum verging ein Jahr. Von der angekündigten Erfüllung der alten Wünsche vernahm man nichts. Ende August 1906 fand die Jahreskonferenz statt. Im Bericht über den NF ist zu lesen („Welt“ Nr. 35 S. 17): „Außer den bestehenden Sammlungsmöglichkeiten gelangen jetzt für alle Länder Telegrammblankette und ab 15. Oktober dieses Jahres Marken in größerem Wert zur Ausgabe. Im November ist eine neue Auflage der oben erwähnten NF-Broschüre erschienen. Da heißt es von den höherwertigen Marken, die am 15. Oktober das Licht der Welt erblicken sollten, auf Seite 11, daß sie demnächst erscheinen.
"Our concern was not only to apply for the NF the forms of agitation hitherto customary, but to study closely all the suggestions that reached us, in order, should they prove usable, to turn them to fruitful account for the NF." Further (Minutes, p. 256): I should now like to ask the President to arrange a vote on the creation of a stamp of higher unit value, of approximately 1 franc, and of the same value in the various national currencies. For a need has arisen for a larger, suitably designed stamp, for instance for telegrams of congratulation and for receipting larger sums; the gentlemen from the national federations will confirm this to me." This motion, as well as a later one by Simon and associates for the creation of a simple sheet produced in artistic form as a substitute for telegrams of congratulation, etc., were then handed over, together with other motions, to the NF Committee. Between the Sixth and Seventh Congresses both the demand for NF stamps of higher value and that for telegram forms in favour of the NF were repeated again and again. Of any execution of these wishes, thus recognised as justified from the most official NF quarter, nothing was seen or heard. Then the Hamburg local group took the matter somewhat in hand and had quite simple telegram forms produced, which were to be stuck with NF stamps corresponding to the usual telegraph charges and then sent as letters. These forms, however, became as good as unknown outside the German federation. The Central Office, which surely received notice of this arrangement, did not think it necessary to recommend it to the other federations for imitation. The Seventh Congress came round. Mr. Kremenezky, as reporter on the NF, said, after speaking of various new arrangements (Minutes, p. 223) . . . and we shall very shortly have the telegram blanks now in the press follow, and stamps of the value of 1 Frc. = 1 Kr. = 40 Kop., etc." A delegate to whom this promise probably did not seem binding enough, Mr. Salzmann, moved once more (p. 254) for the issue of NF telegram forms. No vote, however, was taken. At the time of the Congress there also appeared a pamphlet on the NF, in which, on page 11, the forthcoming issue of forms for telegrams of congratulation and of NF stamps of higher value was likewise announced. That was August 1905. Again a year passed. Of the announced fulfilment of the old wishes nothing was heard. At the end of August 1906 the Annual Conference took place. In the report on the NF one reads ("Welt" No. 35, p. 17): "Besides the existing means of collection, telegram blanks are now being issued for all countries, and from 15 October of this year stamps of larger value. In November a new edition of the above-mentioned NF pamphlet appeared. There it is said, on page 11, of the stamps of higher value which were to see the light of day on 15 October, that they will appear shortly.
Die Telegrammformulare sind in dieser Broschüre bereits abgebildet und sind wirklich künstlerisch. Im Text heißt es von Ihnen, daß sie bereits ausgegeben werden. In Wirklichkeit aber sind sie bis jetzt nirgends zu erhalten. . . .
The telegram forms are already illustrated in this pamphlet and are truly artistic. In the text it is said of them that they are already being issued. In reality, however, they are to this day nowhere to be had. . . .
Und nun dieser kleinen historischen und tatsächlichen Feststellung Zweck, die bescheidene Anfrage an Herrn Kremenezky, dessen große Verdienste um den NF keineswegs etwa hier herabgesetzt werden sollen:
And now, as the purpose of this small historical and factual statement, the modest inquiry to Mr. Kremenezky, whose great services to the NF are by no means to be belittled here:
„Wann endlich werden diese alten Wünsche durch die Tat erfüllt werden?
"When at last will these old wishes be fulfilled in deed?
Hillel.
Hillel.
An die zionistische Parteipresse aller Sprachen!
To the Zionist Party Press of All Languages!
Die Palästinakommission wiederholt ihre Bitte an die zionistischen Zeitungen der verschiedenen Sprachen, das in der „Welt“ Nr. 46 vom 16. November veröffentlichte Rundschreiben betreffs der Erhebung des freiwilligen Palästinabeitrages sowie die Beitrittseinladung des Palästina-Industrie-Syndikats nebst dem Begleitbrief von Prof. Dr. O. Warburg durchaus in extenso zum Abdruck zu bringen, sofern dies bisher noch nicht geschehen ist.
The Palestine Commission repeats its request to the Zionist newspapers of the various languages to reprint without fail in extenso the circular published in the "Welt" No. 46 of 16 November concerning the collection of the voluntary Palestine contribution, together with the invitation to join the Palestine Industrial Syndicate and the accompanying letter of Prof. Dr. O. Warburg, in so far as this has not already been done.
Teplitz-Schönau. Das zionistische Rayon-Komitee Teplitz-Schönau hat im Verein mit dem Jüdischen Volksverein „Zion“, Brüx, bei diesem eine Sammelstelle für Posterlagscheine eingerichtet.
Teplitz-Schönau. The Zionist District Committee of Teplitz-Schönau, in conjunction with the Jewish People's Association "Zion," Brüx, has established with the latter a collecting office for postal payment slips.
Die Gesinnungsgenossen im Distrikt Böhmen werden hiermit aufgefordert, Erlagscheine gesammelt immer an den Jüdischen Volksverein „Zion“, Brüx, einzusenden. Der Reinertrag wird dem Nationalfonds zugeführt.
The fellow Zionists in the district of Bohemia are hereby requested to send the payment slips they have collected regularly to the Jewish People's Association "Zion," Brüx. The net proceeds will be handed over to the National Fund.