14 DIE WELT No. 48
Page 14. — "Die Welt" — No. 48.
AUS DER BEWEGUNG
FROM THE MOVEMENT
Palästina-Industrie-Syndikat G. m. b. H. Berlin, im November 1906. Uhlandstraße 175.
Palästina-Industrie-Syndikat G. m. b. H. (Palestine Industrial Syndicate, Ltd.) Berlin, November 1906. Uhlandstrasse 175.
Gelegentlich der Veröffentlichung der nachfolgenden Beitritts- einladung zum Palästina-Industrie-Syndikat sei besonders darauf aufmerksam gemacht, daß das vorbereitende Komitee bei Gründung des in Rede stehenden Syndikats hauptsächlich von dem Gedanken ausgeht, durch Einführung reingeschäftlicher Unternehmungen im nahen Orient den fast überall boykottierten jüdischen Arbeiter- massen lohnende Arbeitsgelegenheiten zu verschaffen.
On the occasion of the publication of the following invitation to join the Palestine Industrial Syndicate, attention should be drawn in particular to the fact that the preparatory committee, in founding the syndicate in question, proceeds chiefly from the idea of procuring remunerative opportunities of work, through the introduction of purely commercial enterprises in the Near East, for the Jewish working masses who are boycotted almost everywhere.
Es dürfte wohl noch nicht allgemein bekannt sein, daß, trotz- dem der nahe Orient von seinem tausendjährigen Schlaf erst jetzt wieder zu erwachen beginnt, sich schon heute daselbst für kapital- kräftige, unternehmungslustige Kaufleute zahlreiche Gelegenheiten zur gewinnbringenden Anlegung ihres Kapitals durch Beteiligung an industriellen und landwirtschaftlichen Unternehmungen darbieten. Eine gute Illustration des wirtschaftlichen Voranschreitens des vor- deren Orients bietet die Palästina benachbarte Hafenstadt Beirut, deren Bevölkerung im Jahre 1885 . . . . . . 100 000 Seelen zählte und „ „ 1896 schon . . . . 140 000 „ betrug, deren Export sich im Jahre 1901 auf . . . . . 540 915 £ belief und „ „ 1905 die Höhe von 924 600 „ erreichte.
It is probably not yet generally known that, although the Near East is only now beginning to awaken again from its sleep of a thousand years, numerous opportunities already present themselves there to-day for enterprising merchants with ample capital to invest their capital profitably by taking part in industrial and agricultural undertakings. A good illustration of the economic progress of the Nearer East is afforded by the port of Beirut, neighbouring on Palestine, whose population in the year 1885 numbered . . . . . . 100,000 souls and in the year 1896 already amounted to . . . . 140,000 souls, whose exports in the year 1901 amounted to . . . . . £540,915 and in the year 1905 reached the height of £924,600.
Dies ist im wesentlichen eine Folge der Verbesserung der Ver- kehrsmittel durch den Bau von Eisenbahnen und Fahrstraßen, welche Entwicklung im Libanongebiet schon vor zwanzig Jahren begann und die jetzt auch in Palästina kräftig fortzuschreiten anfängt.
This is in the main a consequence of the improvement in the means of communication through the building of railways and carriage roads, a development which began in the Lebanon district as long as twenty years ago and which is now beginning to make vigorous progress in Palestine also.
Auch muß man gerechterweise hervorheben, daß, während die gewerbetreibenden Juden in den großen Ghettoländern, wie Rußland (selbst im Ansiedlungsrayon) und Rumänien, noch immer mit ver- schiedenen hemmenden gesetzlichen Schwierigkeiten zu kämpfen haben, in dem sonst noch mancher Reform bedürftigen Orient die jüdischen Kaufleute, Fabrikanten, Handwerker, Arbeiter etc., selbst wenn sie keine türkischen Untertanen sind, ihrem Berufe ruhig nachgehen können, ohne irgendwelchen gesetzlichen Verfol- gungen oder Ausnahmegesetzen ausgesetzt zu sein.
It must also in fairness be emphasised that, while the Jews engaged in trade in the great Ghetto countries, such as Russia (even within the Pale of Settlement) and Roumania, still have to contend with various hampering legal difficulties, in the East, which otherwise still stands in need of many a reform, the Jewish merchants, manufacturers, artisans, workmen, etc., even when they are not Turkish subjects, can pursue their callings undisturbed, without being exposed to any legal persecutions or exceptional laws.
Wir glauben daher mit Recht behaupten zu dürfen, daß unter den gegebenen Umständen es die Pflicht der kapitalkräftigen Juden aller Länder ist, sich am Palästinaindustriesyndikat sowie seinen Gründungen mit ihrem Kapital zu beteiligen.
We therefore believe ourselves entitled to assert that, in the given circumstances, it is the duty of the Jews of all countries who possess capital to take part with their capital in the Palestine Industrial Syndicate and in its foundations.
* * *
* * *
BEITRITTS-EINLADUNG Berlin, im November 1906. W. 15, Uhlandstraße 175.
INVITATION TO JOIN Berlin, November 1906. W. 15, Uhlandstrasse 175.
Ew. Hochwohlgeboren erlauben wir uns hierdurch die Mitteilung zu machen, daß das unter- zeichnete Komitee die Gründung eines Industriesyndikats für Palä- stina und die Nachbarländer vorbereitet unter der Firma:
Sir, We take the liberty of informing you hereby that the undersigned committee is preparing the founding of an industrial syndicate for Palestine and the neighbouring countries under the firm name:
Palästina-Industriesyndikat G. m. b. H.
Palästina-Industriesyndikat G. m. b. H.
Zweck. Das Syndikat bezweckt die Vorbereitung, Einführung und Finanzierung von industriellen und anderen wirtschaftlichen Unternehmungen in Palästina und den Nachbarländern.
Purpose. The object of the Syndicate is the preparation, introduction and financing of industrial and other economic undertakings in Palestine and the neighbouring countries.
Arbeitsplan. Es wird sowohl aus eigner Initiative versuchen, jüdische Kapitalisten zu chancenreich erscheinenden Unternehmungen heranzuziehen, als auch im Auftrage und für Rechnung dritter die nötigen Vorarbeiten zur Gründung von Unternehmungen leisten. Seine Tätigkeit wird demnach bestehen in:
Plan of work. It will seek, both on its own initiative, to attract Jewish capitalists to undertakings that appear promising, and also, by commission and on account of third parties, to carry out the necessary preliminary work for the founding of undertakings. Its activity will accordingly consist in:
- Feststellung der wirtschaftlichen Verhältnisse und geschäft- lichen Chancen durch Einholen von fachmännischen Gutachten.
- Ascertaining the economic conditions and business prospects by obtaining expert opinions.
- Erwerbung von Konzessionen und Terrains sowie Abschluß von Optionsverträgen.
- Acquiring concessions and sites, and concluding option contracts.
- Ausarbeitung von Projekten, Kosten- und Rentabilitätsan- schlägen.
- Working out projects, estimates of cost and of profitability.
- Finanzierung der zu gründenden Unternehmungen.
- Financing the undertakings to be founded.
Das Syndikat wird sich seine Auslagen und Spesen unter Auf- schlag eines entsprechenden Gewinnes teils in bar, teils in Anteilen der neuen Unternehmungen zurückerstatten lassen. Eine weitere finanzielle Unterstützung der neu gegründeten Unternehmungen soll nur ausnahmsweise und dann nur gegen genügende Sicherheiten gewährt werden.
The Syndicate will have its outlays and expenses, with the addition of a suitable profit, repaid partly in cash, partly in shares of the new undertakings. Further financial support of the newly founded undertakings is to be granted only exceptionally, and then only against sufficient security.
Projekte. Das Syndikat wird zunächst nur solche Projekte bearbeiten, deren schnelle Verwirklichung wahrscheinlich ist. Es liegen uns schon Angebote verschiedener Fachleute vor, die in den betreffenden Unternehmungen mitarbeiten und sich an ihnen auch mit eigenem Kapital beteiligen wollen.
Projects. The Syndicate will at first take up only such projects as are likely to be speedily realised. We already have before us offers from various experts who wish to work in the undertakings concerned and also to take part in them with their own capital.
Kapital. Das Grundkapital des Syndikats ist vorläufig auf Mark 100 000 (hunderttausend) in Stammanteilen von mindestens Mark 1000 (tausend) festgesetzt.
Capital. The share capital of the Syndicate has provisionally been fixed at Mark 100,000 (one hundred thousand) in original shares of at least Mark 1000 (one thousand).
Zirka fünfzigtausend Mark sind bisher schon gezeichnet*), auch hat die Anglo Palestine Co. durch ihre Filialen in Palästina und Syrien uns ihre bereitwillige Unterstützung zugesagt. Der Sitz der Gesellschaft wird Berlin sein; als ehrenamtliche Geschäftsführer sind zwei erfahrene Kaufleute in angesehener sozialer Stellung in Aussicht genommen, während als Vertreter des Syndikats in Palästina ein mit langjähriger kauf- männischer Praxis ausgerüsteter Nationalökonom, der gleichzeitig Jurist ist, ausersehen ist.
About fifty thousand marks have already been subscribed*), and the Anglo Palestine Co., through its branches in Palestine and Syria, has also promised us its ready support. The seat of the Company will be Berlin; two experienced merchants of respected social standing are in view as honorary managers, while an economist equipped with many years of commercial practice, who is at the same time a jurist, has been chosen as the Syndicate's representative in Palestine.
Als Bankstellen notieren wir die Jüdische Kolonialbank, London, sowie die Bankfirma A. H. Heymann & Co., Berlin NW. 7, Unter den Linden 59.
As our bankers we name the Jewish Colonial Bank, London, and the banking firm A. H. Heymann & Co., Berlin NW. 7, Unter den Linden 59.
Beitrittsanmeldungen wolle man an den Endesunterzeichneten senden.
Applications to join should be sent to the undersigned.
Wir haben wiederholt Gelegenheit gehabt, das Reüssieren der- artiger Syndikate in überseeischen Ländern zu verfolgen. Im Orient haben besonders belgische und französische Syndikate sehr be- deutende Unternehmungen (Hafenbauten, Eisenbahnen, Versorgung von Städten mit Licht und Wasser, Fabriken etc.) auf diese Weise in die Wege geleitet. Wir sind überzeugt, daß ähnliche Bestrebungen in unserer Interessensphäre Palästina bei vorsichtiger Geschäfts- führung gleichfalls Erfolg haben werden.
We have repeatedly had occasion to follow the success of syndicates of this kind in overseas countries. In the East, Belgian and French syndicates in particular have set very important undertakings (harbour works, railways, the supply of towns with light and water, factories, etc.) on foot in this manner. We are convinced that similar endeavours in our own sphere of interest, Palestine, will, with prudent management, likewise meet with success.
Wir hoffen, daß auch Ew. Hochwohlgeboren die Gelegenheit nicht versäumen werden, sich an einem Unternehmen zu beteiligen, das geeignet erscheint, jüdische Interessen in Palästina aufs wesent- lichste zu fördern, und daneben nicht unerhebliche geschäftliche Chancen bietet.
We hope that you, Sir, too will not miss the opportunity of taking part in an undertaking which appears calculated to further Jewish interests in Palestine in the most essential manner, and which offers besides by no means inconsiderable business prospects.
Zu weiteren Auskünften sowie zur Übersendung der Programme des Syndikats ist die Kommission zur „Erforschung Palästinas“, Berlin W. 15, Uhlandstraße 175, gern bereit.
The Commission for the "Exploration of Palestine," Berlin W. 15, Uhlandstrasse 175, will gladly furnish further information and send the programmes of the Syndicate.
Mit ausgezeichneter Hochachtung Im Auftrage des vorbereitenden Komitees des Palästina-Industriesyndikats G. m. b. H.: gez. Prof. Dr. O. Warburg, Vorsitzender der Palästinakommission, Berlin W. 15, Uhlandstraße 175.
With the highest esteem, On behalf of the preparatory committee of the Palästina-Industriesyndikat G. m. b. H.: (signed) Prof. Dr. O. Warburg, Chairman of the Palestine Commission, Berlin W. 15, Uhlandstrasse 175.
*) In der Stadt Irkutsk in Sibirien sind zirka 10 Anteile gezeichnet worden.
*) In the town of Irkutsk in Siberia about 10 shares have been subscribed.