No. 48 — DIE WELT — 15
No. 48. — "Die Welt" — Page 15.
Amerika
America
Immer deutlicher tritt der nachhaltige Erfolg der Tannersviller Jahreskonferenz hervor. Es ist geradezu erstaunlich, die Fülle von Leben und Bewegung innerhalb der Vereine zu beobachten, die im Anschluß an die Konferenz allerorten Platz gegriffen hat. Im ganzen Lande findet eine Versammlung nach der andern statt, und was das wichtigste ist, der Enthusiasmus der Gesinnungsgenossen drückt sich überall auch in Zahlen und im Zahlen aus. Insbesondere ist es das Palästinawerk, das lebhaftes Interesse erweckt. So konnte das neu gegründete Palästina-Komitee allein im Monat Oktober über eine Spendeneinnahme von mehr als 3000 Mark quittieren. Darunter befinden sich 1000 Mark für das Pal.-Industriesyndikat und 800 Mark für den Pal.-Pflanzungsverein, für den Bezalel gingen auch ca. 800 Mark ein. Der rührige Vorsitzende des Pal.-Komitees, Herr Lewin Epstein, hat neuerdings nach dem Vorbilde der Minucha W’Nachla, die bekanntlich unter der Leitung des Herrn Lewin Epstein seinerzeit die Kolonie Rechowoth gegründet hat, die Gründung einer amerikanischen Minucha W’Nachla veranlaßt. Die Mitglieder dieser Vereinigung zahlen während eines Zeitraums von 10 resp. 15 Jahren alljährlich 300 resp. 200 Dollars an die Vereinskasse. Für dieses Geld wird in Palästina ein zusammenhängender Landkomplex gekauft, auf den die Mitglieder nach Maßgabe ihrer Einzahlungen Anspruch haben. Nach 10 oder 15 Jahren besitzt auf diese Weise jedes Mitglied ein Landgut in Palästina, groß genug, eine Familie zu ernähren. Es steht ihm dann frei, das ihm gehörige Stück Land in der neuen Kolonie selbst zu bebauen, also als Kolonist nach Palästina zu gehen, oder aber es andern Juden zur Bewirtschaftung zu übertragen. Die Idee findet ihrer praktischen soliden Grundlage wegen im nüchternen Yankeelande großen Anklang.
The lasting success of the annual conference at Tannersville stands out ever more plainly. It is truly astonishing to observe the abundance of life and movement within the societies which has everywhere taken hold in the wake of the conference. Throughout the country one meeting follows another, and, what is most important, the enthusiasm of our fellow Zionists finds expression everywhere in figures, and in paying up as well. It is the Palestine work above all that awakens a lively interest. Thus the newly founded Palestine Committee was able to acknowledge receipt of contributions exceeding 3000 Marks in the month of October alone. Among these are 1000 Marks for the Pal. Industrial Syndicate and 800 Marks for the Pal. Plantation Society; for the Bezalel, too, some 800 Marks came in. The energetic chairman of the Pal. Committee, Mr. Lewin Epstein, has lately brought about the founding of an American Minucha W'Nachla, on the model of the Minucha W'Nachla which, as is well known, founded the colony of Rechowoth in its day under the direction of Mr. Lewin Epstein. The members of this association pay into the society's treasury, every year for a period of 10 or 15 years, 300 or 200 Dollars respectively. With this money a connected tract of land is purchased in Palestine, to which the members have a claim in proportion to their payments. In this way, after 10 or 15 years, every member owns an estate in Palestine large enough to support a family. He is then free either to cultivate the piece of land belonging to him in the new colony himself, that is, to go to Palestine as a colonist, or else to hand it over to other Jews to work. On account of its practical and solid basis the idea meets with great approval in the sober land of the Yankees.
Das Exekutivkomitee hat beschlossen, die Broschüre „Zehn Jahre Zionismus“ in 10 000 Exemplaren im Lande zu verbreiten und von der Broschüre „Was ist und was bezweckt der Jüdische Nationalfonds“ eine englische Ausgabe zu veranstalten.
The Executive Committee has resolved to distribute the pamphlet "Ten Years of Zionism" throughout the country in 10,000 copies, and to bring out an English edition of the pamphlet "What is the Jewish National Fund, and what are its Aims."
England
England
Das Exekutivkomitee der English Zionist Federation hielt am Sonntag, 25. d., eine Sitzung ab. Der Hon. Sec. gab einen Bericht über die Vorbereitungen für den Schekeltag. Daraus geht hervor, daß die Vereine, besonders in der Provinz, die Vorbereitungen außerordentlich energisch betreiben. Es wurde im Einverständnis mit der Eastend-Schekelkommission beschlossen, den Schekeltag im Eastend durch ein Massenmeeting in Form einer Chanukahfeier zu begehen, bei welcher die Schüler der hebräischen Schule eine hebräische Aufführung veranstalten sollen.
The Executive Committee of the English Zionist Federation held a meeting on Sunday, the 25th inst. The Hon. Sec. gave a report on the preparations for Shekel Day, from which it appears that the societies, especially in the provinces, are pressing forward their preparations with extraordinary energy. It was resolved, in agreement with the East End Shekel Commission, to celebrate Shekel Day in the East End with a mass meeting in the form of a Chanukah festival, at which the pupils of the Hebrew school are to give a Hebrew performance.
An das A. C. wurden weitere 50 Pfd. auf Schekelkonto abgeführt.
A further 50 Pounds on the shekel account were remitted to the A. C.
Der Hon. Sec. wurde beauftragt, die zionistischen Zentren in England zu besuchen und dort Konferenzen der Vertrauensmänner der einzelnen Distrikte zu veranstalten, um die Aussichten und die Wünsche der einzelnen Vereine inbezug auf die zionistische Arbeit kennen zu lernen. Als erste Konferenz dieser Art ist eine Zusammenkunft von Vertretern der Vereine von Süd-Wales vorgesehen, die am 9. Dezember stattfinden soll.
The Hon. Sec. was instructed to visit the Zionist centres in England and to hold there conferences of the representatives of the several districts, in order to learn the prospects and the wishes of the individual societies with regard to Zionist work. As the first conference of this kind, a meeting of delegates of the societies of South Wales is planned, which is to take place on the 9th of December.
Aus Liverpool, Cardiff und vom Palästinaklub in London sind bemerkenswerte Berichte über den günstigen Fortschritt der zionistischen Arbeit eingelaufen. Besonderes Interesse beanspruchte der Bericht der Zionistischen Vereinigung Shanghai. Diese Vereinigung hat neuerdings ihre Aufmerksamkeit insbesondere dem Nationalfonds zugewandt und als erstes Ergebnis ihrer Sammlung 130 Dollars abgeführt. Auch hat die Vereinigung die Summe von 150 Dollars für die Pal.-Kommission gesammelt und erhofft gerade von diesem Zweige ihrer Tätigkeit besonders gute Erfolge.
Noteworthy reports of the favourable progress of Zionist work have come in from Liverpool, Cardiff and from the Palestine Club in London. Of particular interest was the report of the Zionist Association of Shanghai. This association has lately turned its attention especially to the National Fund, and has remitted 130 Dollars as the first result of its collection. The association has also collected the sum of 150 Dollars for the Pal. Commission, and hopes for especially good results from precisely this branch of its activity.
Die erste zionistische Konferenz in Polen
The First Zionist Conference in Poland
Sonntag, den 18. November, fand eine Versammlung der Vertreter aller zionistischen Vereine des Petrikauer Gouvernements statt. Außer den 20 Delegierten sind zur Konferenz noch zwei Vertreter des Warschauer zionistischen Bureaus erschienen. Auf der Tagesordnung standen folgende zwei Punkte: 1. die allgemeine zionistische Organisation und 2. die zionistische Plattform für die bevorstehenden Wahlen in die Reichsduma.
On Sunday, the 18th of November, a meeting was held of the representatives of all the Zionist societies of the Government of Petrikau. Besides the 20 delegates, two representatives of the Warsaw Zionist Bureau also appeared at the conference. The order of the day comprised the following two points: 1. the general Zionist organisation, and 2. the Zionist platform for the forthcoming elections to the Imperial Duma.
Nach langen, zwölfstündigen Debatten hat die Versammlung eine Kommission von 5 Mitgliedern (3 aus Petrikau, 1 aus Lodz und 1 aus Tschenstochow) gewählt, welche die Kontrolle und die Aufsicht über die Wahlbewegung im Gouvernement Petrikau übernehmen soll.
After long debates lasting twelve hours, the meeting elected a commission of 5 members (3 from Petrikau, 1 from Lodz and 1 from Tschenstochow), which is to take over the control and supervision of the electoral movement in the Government of Petrikau.
Es wurde eine Resolution angenommen, wonach das Komitee nur für diejenigen Kandidaten agitieren soll, welche mit den Beschlüssen des Warschauer Zentralkomitees vollständig einverstanden sind. Die oberste Leitung aller zionistischen Wahlvereine hat das Warschauer Zentralkomitee übernommen.
A resolution was adopted whereby the committee is to agitate only for those candidates who are in full agreement with the resolutions of the Warsaw Central Committee. The supreme direction of all the Zionist electoral societies has been assumed by the Warsaw Central Committee.
Die Berichte der verschiedenen Delegierten haben erwiesen, daß dank der energischen Arbeit der Führer die zionistische Bewegung im Gouvernement Petrikau starke Fortschritte gemacht hat.
The reports of the various delegates have shown that, thanks to the energetic work of the leaders, the Zionist movement in the Government of Petrikau has made great progress.
Deutschland
Germany
Gruppenverband „Oberschlesien“. In den Gruppen Ratibor, Königshütte, Beuthen und Kattowitz hielt Herr Franz Landsberger-Breslau in der Zeit vom 17. bis 20. d. M. Vorträge über „Moderne jüdische Kunst“, die das lebhafteste Interesse der gesamten jüdischen Bevölkerung dieser Orte erregten. Dementsprechend war die Beteiligung überall sehr zahlreich; in Beuthen und Kattowitz wohnten gegen 200 Personen den Veranstaltungen bei. Der Redner wies in seinen Ausführungen die Existenz einer spezifisch jüdischnationalen Kunst nach, legte eingehend ihre Berechtigung und ihren Einfluß auf die allgemeine Kulturentwicklung dar und betonte eindringlich als Voraussetzung ihrer Erhaltung die Notwendigkeit der Pflege des nationalen Bewußtseins unter den Juden.
Group Federation "Upper Silesia." In the groups of Ratibor, Königshütte, Beuthen and Kattowitz, Mr. Franz Landsberger of Breslau delivered lectures from the 17th to the 20th inst. on "Modern Jewish Art," which aroused the liveliest interest of the entire Jewish population of these places. The attendance was accordingly very large everywhere; in Beuthen and Kattowitz some 200 persons were present at the gatherings. In his address the speaker demonstrated the existence of a specifically Jewish-national art, set forth in detail its justification and its influence upon the general development of culture, and emphasised urgently, as the precondition of its preservation, the necessity of cultivating national consciousness among the Jews.
Die Veranstaltungen hatten auch der Bewegung völlig fernstehende Kreise angezogen. Es darf gesagt werden, daß die Vorträge für die Förderung des nationalen Gedankens von außerordentlich wohltätigem Einfluß waren.
The gatherings had also drawn circles that stand entirely aloof from the movement. It may be said that the lectures exercised an extraordinarily beneficial influence in furthering the national idea.
Leipzig. Am 22. d. sprach Herr N. Sokolow im „Bonorand“ vor einer Versammlung von ca. 800 Personen über das Thema: „Die Lage der Juden in Rußland, die Emanzipationsaussichten und der Zionismus.“ Seine geistreichen, überaus klaren Ausführungen fesselten und gewannen die Menge so sehr, daß sie nach seinem fast zweistündigen Vortrag und einer kurzen Diskussion folgende Resolution mit bedeutender Majorität annahm:
Leipzig. On the 22nd inst. Mr. N. Sokolow spoke at the "Bonorand," before a meeting of some 800 persons, on the subject: "The Situation of the Jews in Russia, the Prospects of Emancipation, and Zionism." His brilliant and exceedingly lucid address so captivated and won over the audience that, after his lecture of nearly two hours and a short discussion, they adopted the following resolution by a considerable majority:
„Die im „Bonorand“ in Leipzig am 22. November 1906 tagende jüdische Volksversammlung erklärt ihre lebhafte Sympathie mit den Zielen der zionistischen Bewegung. Sie erklärt die volle Emanzipation der Juden im Osten für unbedingt erforderlich und ist der festen Überzeugung, daß die endgültige Lösung der Judenfrage sowohl im allgemeinen wie der in Rußland im besonderen durch die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina erfolgen wird.“
"The Jewish public meeting assembled at the 'Bonorand' in Leipzig on the 22nd of November 1906 declares its lively sympathy with the aims of the Zionist movement. It declares the full emancipation of the Jews in the East to be absolutely necessary, and is firmly convinced that the final solution of the Jewish question, both in general and in Russia in particular, will come about through the creation of a home for the Jewish people in Palestine secured by public law."
Diese Versammlung bedeutet für die Leipziger Ortsgruppe einen großen Erfolg; Neuanmeldungen zum Beitritt sind in erheblicher Zahl eingelaufen.
This meeting signifies a great success for the Leipzig local group; applications for membership have come in in considerable numbers.
Österreich
Austria
Wien, Erster Jüdischer Turnverein, I. Mölkerbastei 5.
Vienna, First Jewish Gymnastic Society, I. Mölkerbastei 5.
Die bei der diesjährigen Hauptversammlung vorgenommenen Neuwahlen in den Turnrat für das Vereinsjahr 1906/07 haben folgendes Resultat ergeben:
The new elections to the Gymnastic Council for the society year 1906/07, held at this year's general meeting, have given the following result:
Obmann: Herr Dr. Ludwig Werner. Obmann-Stellvertreter: Herr Dr. Emil Krassny. I. Schriftführer: Herr Moritz Lamberg. II. Schriftführer: Herr Robert Reich. I. Turnwart: Herr Rudolf Pollak. II. Turnwart: Herr cand. jur. Arthur Felsenburg. Zeugwart: Herr Ingenieur Otto Stiasny. I. Kassierer: Herr Hugo Spitzer. II. Kassierer: Herr Leopold Wessely. Ersatzmänner: Herr Karl Plowitz, Herr Alfred Moller und Frl. Thilda Frankfurter als Vertreterin der Damenabteilung.
Chairman: Dr. Ludwig Werner. Vice-Chairman: Dr. Emil Krassny. First Secretary: Mr. Moritz Lamberg. Second Secretary: Mr. Robert Reich. First Gymnastic Master: Mr. Rudolf Pollak. Second Gymnastic Master: Mr. Arthur Felsenburg, cand. jur. Keeper of Equipment: Mr. Otto Stiasny, Engineer. First Treasurer: Mr. Hugo Spitzer. Second Treasurer: Mr. Leopold Wessely. Substitutes: Mr. Karl Plowitz, Mr. Alfred Moller, and Miss Thilda Frankfurter as representative of the Ladies' Section.
Kleine Nachrichten aus Palästina
Short News from Palestine
Die junge Arbeiterorganisation „Hapoel Hazoir“ hat beschlossen, ein Parteiblatt in hebräischer Sprache herauszugeben — den kleinen Mitteln entsprechend in sehr bescheidenem Umfange.
The young workers' organisation "Hapoel Hazoir" has resolved to publish a party paper in the Hebrew language, on a very modest scale in keeping with its small means.
*
*
In Rechoboth veranstaltete die Verwaltung der dortigen Gemeinde-Bibliothek einen literarisch-künstlerischen Abend zu Gunsten der Bibliothek, der den Ertrag von 100 Frcs. abgeworfen hat. Die Förderung solcher Bibliotheken ist äußerst notwendig für die weitere Ausbildung der Jugend, die der Schule entwachsen ist.
In Rechoboth the management of the local communal library held a literary and artistic evening for the benefit of the library, which yielded a return of 100 Frcs. The furtherance of such libraries is extremely necessary for the further education of the young people who have outgrown school.