No. 48 — DIE WELT — 17
No. 48. — "Die Welt" — Page 17.
nachhaltig bekunde, um die Mittel zur Linderung des allerärgsten Elends verfügbar zu haben.
(continued from page 16)
...should show itself in lasting fashion, so that the means for relieving the very worst misery may be available.
An anderer Stelle: „Am betrübendsten ist die Unzulänglich- keit unseres Stiftungsvermögens auf dem Gebiete der offenen Armenpflege, für welche die hierfür vorhandenen Mittel infolge der stetig steigenden Paupertät in der jüdischen Bevölkerung Wiens sich als gänzlich unzureichend erwiesen, ein Umstand, der es mit sich bringt, daß zahlreiche, nach jeder Richtung unter- stützungswürdige Bewerber abgewiesen werden müssen“.
Elsewhere: "Most distressing is the insufficiency of our endowment capital in the field of outdoor poor relief, for which the means available have proved wholly inadequate in consequence of the steadily increasing pauperism among the Jewish population of Vienna, a circumstance which entails that numerous applicants, deserving of support in every respect, must be turned away."
Und ferner: „Noch immer kann die Kultusgemeinde trotz des vorhandenen Bedürfnisses die Errichtung eines Knabenwaisen- hauses nicht in Aussicht stellen und ebensowenig das Projekt der Errichtung eines Kinderhospitals der Ausführung näher bringen, für welches zwei bedeutende, aber nicht ausreichende Stiftungen im Gesamtbetrage von 319 000 K. in Verwaltung der Kultusgemeinde sind“.
And further: "The Community is still unable, despite the existing need, to hold out the prospect of establishing an orphanage for boys, and equally unable to bring nearer to execution the project of establishing a children's hospital, for which two considerable, but not sufficient, endowments amounting in all to 319,000 K. are under the administration of the Community."
Und dies alles in einer Gemeinde, deren Statut rein pluto- kratisch reformiert wurde, und in der die Vertreter der Höher- besteuerten alle Macht an sich gerissen haben. In einer solchen Gemeinde wird nicht einmal den notwendigen Bedürfnissen der Armenpflege, eines Knabenwaisenhauses und eines Kinderhospitals — nach eigenem Geständnisse — Rechnung getragen. Für diese Herren existiert eben nicht der Grundsatz: Reichtum verpflichtet.
And all this in a Community whose statute has been reformed on purely plutocratic lines, and in which the representatives of the more highly taxed have seized all power for themselves. In such a Community not even the necessary needs of poor relief, of an orphanage for boys and of a children's hospital are, by its own confession, provided for. For these gentlemen the principle that wealth carries obligations simply does not exist.
Zum Schlusse reproduziere ich die Tabelle der Berufsarten der Verstorbenen, da sie einen Rückschluß auf die Berufe der Lebenden gestattet.
In conclusion I reproduce the table of the occupations of the deceased, since it permits an inference as to the occupations of the living.
| Beruf | 1905 |
|---|---|
| Advokaten | 13 |
| Ärzte | 16 |
| Bankiers | 8 |
| Beamte (öffentliche) | 40 |
| " (privat) | 71 |
| Dienstleute | 27 |
| Fabrikanten | 12 |
| Geistliche | 3 |
| Ingenieure | 6 |
| Journalisten | 4 |
| Kaufleute (selbständig) | 192 |
| " (angestellt) | 126 |
| Kleinhändler | 36 |
| Künstler | 3 |
| Lehrer | 12 |
| Militäristen | 7 |
| Ohne Beruf | 183 |
| Privatiers | 36 |
| Handwerker (Meister) | 36 |
| " (Hilfsarbeiter) | 56 |
| Studierende | 11 |
| Summe | 898 |
| Frauen | 763 |
| Kinder | 441 |
| Summe | 2102 |
| Occupation | 1905 |
|---|---|
| Advocates | 13 |
| Physicians | 16 |
| Bankers | 8 |
| Officials (public) | 40 |
| " (private) | 71 |
| Servants | 27 |
| Manufacturers | 12 |
| Clergy | 3 |
| Engineers | 6 |
| Journalists | 4 |
| Merchants (independent) | 192 |
| " (employed) | 126 |
| Petty traders | 36 |
| Artists | 3 |
| Teachers | 12 |
| Military men | 7 |
| Without occupation | 183 |
| Persons of independent means | 36 |
| Artisans (masters) | 36 |
| " (journeymen) | 56 |
| Students | 11 |
| Sum | 898 |
| Women | 763 |
| Children | 441 |
| Sum | 2102 |
Der Bau der großen arabischen Eisenbahn
The Building of the Great Arabian Railway
Der Bau der Hedjaslinie wurde am 1. Mai 1900 durch ein Irade des Sultans angeordnet. Die Arbeit begann sofort, der Fortschritt war jedoch wegen mangelhafter Organisation und technischer Unkenntnis ein geringer. Im Januar 1901 wurde deshalb ein Ingenieur, Herr Meißner, der in diesem Jahre Pascha wurde, zum technischen Leiter gemacht. Bis zum 1. September 1906 waren 853 Kilometer, ein- schließlich der 161 Kilometer von Haiffa nach Dera, fertiggestellt worden, so daß man tatsächlich jährlich um 150 Kilometer vorgerückt war und eine Arbeitsleistung zu verzeichnen hatte, wie auf keiner anderen türkischen Linie. Dabei hatte die Hedjasbahn mit außer- ordentlichen Schwierigkeiten zu kämpfen. Die Hauptschwierigkeit, die noch mit jedem Kilometer wächst, war die Wasserzufuhr. Als zweite Schwierigkeit ist die Zufuhr von Feuerungsmaterial und als dritte die Beschaffung von Arbeitskräften zu bezeichnen. Endlich hat man in verschiedenen Distrikten mit Treibsand zu kämpfen. Die größte Schwierigkeit bildet wie bereits gesagt, die Wasserzufuhr. Nur sieben Stationen der Linie haben Quellen, auf die man sich im Sommer und Winter verlassen kann. Das Ergebnis dieser Quellen genügt nicht einmal für den Dienstverkehr und man hat die Bahn nur dadurch in Tätigkeit halten können, daß man Tender mit großen Wasserreservoirs und sogenannte Cisternenwagen einstellte. Die Versuche, durch Bohrungen Wasser zu erreichen, erwiesen sich bisher als nutzlos, trotzdem man 110 Meter tief ging. Man hofft, daß diese Bohrungen in den tiefer gelegenen Distrikten hinter Me- dain Salih besseren Erfolg haben werden.
The construction of the Hedjaz line was ordered on the 1st of May 1900 by an Irade of the Sultan. Work began at once, but progress was slight owing to defective organisation and technical ignorance. In January 1901, therefore, an engineer, Mr. Meißner, who became a Pasha this year, was made technical director. By the 1st of September 1906, 853 kilometres had been completed, including the 161 kilometres from Haiffa to Dera, so that in fact an advance of 150 kilometres a year had been made, and a record of work achieved such as on no other Turkish line. Yet the Hedjaz Railway had had to contend with extraordinary difficulties. The chief difficulty, which grows with every kilometre, was the water supply. As the second difficulty must be named the supply of fuel, and as the third the procuring of labour. Finally, in various districts one has to contend with drifting sand. The greatest difficulty, as has already been said, is the water supply. Only seven stations on the line have springs that can be relied upon summer and winter. The yield of these springs does not suffice even for the working traffic, and the railway could be kept in operation only by putting into service tenders with large water reservoirs and so-called cistern wagons. The attempts to reach water by boring have hitherto proved useless, although a depth of 110 metres was reached. It is hoped that these borings will have better success in the lower-lying districts beyond Medain Salih.
Syrien und Arabien besitzen kein Heizmaterial, und es muß deshalb zu Heizungszwecken Kohle importiert werden. Die Haupt- depots der Eisenbahnlinie wurden in Damascus und Haiffa angelegt, so daß alle Kohlen, die an dem Kopfpunkt der Linie gebraucht werden, mehrere hundert Kilometer transportiert werden müssen. Ein Deutscher machte darauf aufmerksam, daß sich viel sparen ließe, wenn man die Hedjaslinie durch die Bagdadlinie mit den Pe- troleumquellen von Mossul, die Heiz- und Beleuchtungsmaterial liefern könnten, in Verbindung brächte.
Syria and Arabia possess no fuel, and coal must therefore be imported for heating purposes. The chief depots of the railway line were established at Damascus and Haiffa, so that all the coal needed at the head of the line must be transported several hundred kilometres. A German pointed out that much could be saved if the Hedjaz line were connected, by way of the Bagdad line, with the petroleum springs of Mossul, which could supply heating and lighting material.
Die Arbeiterfrage ist durch das willig arbeitende Militär gelöst worden. Die schwierigere Arbeit wird allerdings Zivilisten über- lassen werden müssen, und da die Eingeborenen wenig an derartige Arbeiten gewöhnt sind, ist die Verwendung ausländischer Arbeiter für den Bau von Brücken, Viadukten und Stationen notwendig. Je weiter aber die Bahn in das einer Wüste ähnliche Innere vordringt, desto schwieriger wird es, diese Arbeitskräfte zu finden.
The labour question has been solved by the willingly working soldiery. The more difficult work, to be sure, will have to be left to civilians, and since the natives are little accustomed to work of this kind, the employment of foreign workmen is necessary for the building of bridges, viaducts and stations. But the further the railway penetrates into the desert-like interior, the more difficult it becomes to find these workers.
Auf Treibsand ist man erst einmal gestoßen. Man umging die bedrohte Stelle. Muktar Bey, der die Aufnahmearbeiten bis nach Mekka gemacht hat, macht darauf aufmerksam, daß die Linie ver- schiedene Distrikte durchzukreuzen hat, die unter Treibsand leiden. Die türkischen Ingenieure werden mit der erfolgreichen Bekämpfung dieses Hindernisses durch General Annenkow beim Bau der trans- kaspischen Bahn lernen müssen.
Drifting sand has been met with only once so far. The threatened spot was avoided. Muktar Bey, who carried out the surveys as far as Mecca, points out that the line has to cross various districts that suffer from drifting sand. The Turkish engineers will have to learn from the successful combating of this obstacle by General Annenkow in the building of the Transcaspian Railway.
Wenn der Bau mit der Durchschnittsgeschwindigkeit der letzten 5 Jahre fortschreitet, so erreicht die Bahn um Ende des Jahres 1910 Medina und drei Jahre später Mekka. Die erwähnten Schwierig- keiten dürften vielleicht den Fortschritt etwas verlangsamen. Es ist nun der Vorschlag gemacht worden, von Dschidda, der Hafenstadt Mekkas aus, entgegenzuarbeiten. Wird dieser Plan angenommen, so würde der ganze Bau Ende 1910 d. h. drei Jahre vor der als wahrscheinlich angenommenen Zeit, beendet sein. Dieser Plan hat verschiedene Vorzüge. Vor allen Dingen würden die allgemeinen Kosten geringer werden. Der Bau der Bahn, einschließlich der Linie Haffa-Dera, hat bisher pro Kilometer nur 2200 türkische Pfund (50 000 Fr.) gekostet. Die Soldaten werden vom Kriegsministerium bezahlt und der Eisenbahnfonds zahlt nur den für die Arbeit ge- währten Zusatzsold, der sich auf höchstens 65 Cts. pro Tag beläuft.
If construction proceeds at the average speed of the last 5 years, the railway will reach Medina at about the end of the year 1910, and Mecca three years later. The difficulties mentioned may perhaps slow the progress somewhat. The proposal has now been made to work towards it from Jeddah, the port of Mecca. Should this plan be adopted, the whole construction would be finished by the end of 1910, that is, three years before the time assumed as probable. This plan has various advantages. Above all, the general costs would be lower. The construction of the railway, including the Haffa-Dera line, has so far cost only 2200 Turkish Pounds (50,000 Fr.) per kilometre. The soldiers are paid by the Ministry of War, and the railway fund pays only the extra pay granted for the work, which amounts at most to 65 Cts. a day.
Ein kostbares altes Manuskript des Pentateuch
A Precious Old Manuscript of the Pentateuch
Eine seltene alte Handschrift wurde in London einer erwählten Versammlung von Orientalisten von dem Samariterpriester Isaac vorgelegt. Es ist eine Pergamentrolle, die den Pentateuch enthält, im Jahre 1050 geschrieben wurde und sich bis heute im Besitz der kleinen Samaritergemeinde von Nablus, am Fuße des Garizim in Palästina, befand. Die Verarmung der Gemeinde hat den Priester veranlaßt, das Manuskript für 100 000 Mark zum Ver- kauf anzubieten; die seltene Rolle befindet sich in einem mit Silber reich ausgelegten Metallkästchen. Nach dem Raumumfang der Genesis wird die Länge des alten Pergamentes auf etwa 22 Fuß geschätzt. An einem Ende ist die Rolle ein wenig durch Wasser beschädigt; aber gerade das Einleitungskapitel der Genesis ist, was bei diesen alten Rollen selten vorkommt, vollständig. Übrigens besitzt die Gemeinde noch ein zweites weit kostbareres Manuskript, nach der Tradition die erste Übertragung der hebräischen Bibel ins Samaritanische, die vor mehr als 2000 Jahren angefertigt wurde. Dieses Pergament wird nur Personen königlichen Blutes gezeigt.
A rare old manuscript was laid before a select gathering of Orientalists in London by the Samaritan priest Isaac. It is a parchment scroll containing the Pentateuch, written in the year 1050, which until to-day was in the possession of the small Samaritan community of Nablus, at the foot of Gerizim in Palestine. The impoverishment of the community has induced the priest to offer the manuscript for sale for 100,000 Marks; the rare scroll lies in a metal casket richly inlaid with silver. Judging by the space taken up by Genesis, the length of the old parchment is estimated at about 22 feet. At one end the scroll is slightly damaged by water; but precisely the opening chapter of Genesis is complete, which is a rare thing with these old scrolls. The community, moreover, possesses a second, far more precious manuscript, according to tradition the first rendering of the Hebrew Bible into Samaritan, made more than 2000 years ago. This parchment is shown only to persons of royal blood.
Von der Anstalt zur Heranbildung israel. Kranken-
pfleger zu Preßburg
From the Institute for the Training of Jewish Sick-Nurses at Pressburg
Die Anstalt zur Heranbildung israelitischer Krankenpfleger hat schon in der kurzen Zeit ihres Bestehens einen Ruf erworben, der ihr jedenfalls zur Ehre gereicht. Die von der Anstalt ausgebildeten Krankenpflegerinnen, welche bei Kranken ohne Unterschied der Konfession ihren Dienst machten, wurden auch außerhalb Preßburgs gesucht und waren zu jeder Zeit „vergriffen“. Teilweise wegen Krankheit und auch wegen freiwilligem Austritt von Pflegerinnen sieht sich die Anstalt bemüßigt, ihr Pflegerinnenmaterial aufzufrischen. Es ist ein Konkurs auf drei Pflegerinnenstellen ausgeschrieben. Die Pflegerinnen werden im ersten Jahre theoretisch und praktisch aus- gebildet. Während dieser Zeit bekommen sie nächst unentgeltlicher Verpflegung ein Honorar von 12 Kronen monatlich. Nach einem Jahr jedoch, wenn sie nach erfolgreicher Prüfung als Stammpflegerinnen lebenslänglich aufgenommen werden, erhalten sie außer gänzlicher Verpflegung und Oberkleidung ein Jahresgehalt von 240 Kronen, welches von 3 zu 3 Jahren bis 500 Kronen steigt. Reflektantinnen, zwischen 20—40 Jahren, haben ihr Gesuch an die Direktion der Anstalt (israelitisches Krankenhaus) bis 25. November l. J. einzu- reichen. Dem Gesuche ist ein Geburts-, Sitten- und Schulzeugnis
The Institute for the Training of Jewish Sick-Nurses has already, in the short time of its existence, won a reputation that does it every honour. The nurses trained by the Institute, who served the sick without distinction of creed, were sought after outside Pressburg as well, and were at all times "sold out." Partly owing to illness, and also owing to the voluntary withdrawal of nurses, the Institute finds itself obliged to replenish its staff of nurses. A competition has been announced for three nursing posts. In the first year the nurses are trained theoretically and practically. During this time they receive, besides free board, a fee of 12 Kronen a month. After one year, however, when after a successful examination they are admitted for life as permanent nurses, they receive, besides full board and outer clothing, an annual salary of 240 Kronen, which rises every 3 years up to 500 Kronen. Applicants between 20 and 40 years of age are to submit their applications to the Direction of the Institute (Jewish Hospital) by the 25th of November of this year. To the application a certificate of birth, a certificate of good conduct and a school certificate are