Die Welt · Vol. X, No. 48 · 30 November 1906
18printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

18 — DIE WELT — No. 48

Page 18. — "Die Welt" — No. 48.

beizulegen. Die Stellen werden mit 1. Dezember l. J. besetzt. Die Anstalt versendet an die jüdischen Gemeinden Zirkulare, damit dieselben ihr zur Krankenpflege geeignete Personen empfehlen und dieser — in unserer Monarchie einzigen — derartigen Anstalt Unterstützung angedeihen lassen.

(continued from page 17)

...to be attached. The posts will be filled on the 1st of December of this year. The Institute is sending circulars to the Jewish communities, so that they may recommend to it persons suited to nursing the sick and may lend their support to this Institute, the only one of its kind in our Monarchy.

Statistik der jüdischen Gemeinden Deutschlands

Statistics of the Jewish Communities of Germany

Das vom Verbande für Statistik der Juden begründete Bureau in Berlin-Halensee wird demnächst mit Unterstützung der Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft des Judentums eine umfassende Arbeit über die jüdischen Gemeinden in Deutschland herausgeben.

The Bureau in Berlin-Halensee founded by the Association for the Statistics of the Jews will shortly publish, with the support of the Society for the Promotion of the Science of Judaism, a comprehensive work on the Jewish communities in Germany.

Es werden darin auf Grund des Materials, welches das Bureau von den Gemeindevorständen erhalten hat, zum ersten Male zahlenmäßige Angaben für ganz Deutschland über Häufigkeit des Gottesdienstes, Benutzung von Orgel und Chorgesang, über die Kultusbeamten, die Besteuerungsverhältnisse, sowie über die Agglomeration der Juden gegeben werden.

On the basis of the material which the Bureau has received from the boards of the communities, it will give for the first time, for the whole of Germany, figures on the frequency of divine service, the use of the organ and of choral singing, on the communal religious officials, the conditions of taxation, and on the agglomeration of the Jews.

Man darf dem Erscheinen der Schrift mit Interesse entgegensehen.

The appearance of the work may be awaited with interest.

o o o o o o o o o o o o o NACHRICHTEN o o o o o o o o o o o o o

o o o o o o o o o o o o o NEWS o o o o o o o o o o o o o

Zur Demokratisierung der jüdischen Gemeinden in Rußland

On the Democratisation of the Jewish Communities in Russia

Die demokratischen Tendenzen, welche sich jetzt überall geltend machen, kamen auch in der letzten Zeit in den jüdischen Gemeinden in ganz Polen zum Vorschein. Es wurde schon bereits darauf hingewiesen, daß verschiedene jüdische Parteien und Organisationen auf dem Fundament der Institution der Gemeinde eine neue jüdische Organisation in Rußland bauen wollen.

The democratic tendencies which are now making themselves felt everywhere have also come to light of late in the Jewish communities throughout Poland. It has already been pointed out that various Jewish parties and organisations wish to build a new Jewish organisation in Russia upon the foundation of the institution of the community.

Besonders stark ist die reformatorische Tendenz in der Warschauer Gemeinde zum Vorschein gekommen. Seit längerer Zeit fanden in dem Gemeindegebäude Versammlungen statt, in denen über die Gemeindereform heiß debattiert wurde. Einer der Vertreter des progressiven Judentums, Herr Emil Peretz, hat ein umfassendes Projekt der Demokratisierung der jüdischen Gemeinden ausgearbeitet, welches eine lebhafte Diskussion hervorgerufen hat. Dieses Projekt erschien vor einigen Tagen als Broschüre und enthält ein umfangreiches und interessantes Material. Es wird vor allem darauf aufmerksam gemacht, daß seit 1871 keine einzige Reform in den Statuten der Gemeinde zu verzeichnen ist. Die Gemeindeangelegenheiten, mit Ausnahme der Steuer- und Friedhofsverwaltung, sind für die Mehrheit der Gemeindemitglieder ganz gleichgültig.

The reforming tendency has come to light especially strongly in the Warsaw community. For some time past meetings have been held in the community building at which the reform of the community has been hotly debated. One of the representatives of progressive Judaism, Mr. Emil Peretz, has worked out a comprehensive project for the democratisation of the Jewish communities, which has called forth a lively discussion. This project appeared a few days ago as a pamphlet and contains extensive and interesting material. Attention is drawn above all to the fact that since 1871 not a single reform in the statutes of the community is to be recorded. The affairs of the community, with the exception of the administration of the taxes and of the cemetery, are a matter of complete indifference to the majority of the members of the community.

Die wahre Ursache dieses Indifferentismus liegt darin, daß die Mehrheit der Gemeindemitglieder kein Stimm- und folglich auch kein Wahlrecht besitzt. Das Recht, den Gemeindevorstand zu wählen, besitzen nur diejenigen, die eine Jahressteuer von 15 und über 15 Rubel zahlen. Der Vermögenszensus in einer so bedeutenden konfessionellen Institution, wie es die Warschauer Gemeinde ist, ist eine so wichtige Frage, daß man seine Herkunft prüfen muß.

The true cause of this indifferentism lies in the fact that the majority of the members of the community possess no vote and consequently no franchise either. The right to elect the board of the community is possessed only by those who pay an annual tax of 15 roubles and over. The property qualification in so important a confessional institution as the Warsaw community is so weighty a question that one must examine its origin.

Die Juden bildeten immer eine demokratische Gemeinschaft. Dieses demokratische Prinzip sollte durch den vielhundertjährigen Golus befestigt werden. Der Zensus von 15 Rubel entstand vor verhältnismäßig kurzer Zeit. Er wurde eingeführt auf Grund einer administrativen Verordnung vom 18. März des Jahres 1871 dank den Bemühungen der „Gemeindeverwaltung“. Zu derselben Zeit fing in Frankreich die neue Freiheitsära an, in Deutschland eröffnete das neue deutsche Parlament seine Sitzungen, und in Warschau führten die „progressiven“ Juden den Zensus von 15 Rubeln ein. Dieser Zensus ist eine himmelschreiende Ungerechtigkeit, weil mit gleichen Pflichten auch gleiche Rechte verbunden werden sollten. Die Gemeindeverwaltung bestimmt Steuern im Verhältnis zum Vermögen. Für ein unvermögendes Mitglied ist aber eine Steuer von 2 Rubeln ebenso schwer, wie für ein vermögendes eine von 750 Rubeln. Auf 7000 Mitglieder, die in Warschau Gemeindesteuer bezahlen, kommen gegen 4200, d. h. 60 %, die weniger als 15 Rubel bezahlen und kein Wahlrecht besitzen. Unter diesen befinden sich Juristen, Ärzte, Techniker, Handwerker und Handelsangestellte, also Personen mit höherer Bildung und oft erfüllt von großer Liebe für das Volk. 2800 oder 40 % der Kontribuenten, meistens reiche Kaufleute, Kapitalisten, Großindustrielle und eine kleine Gruppe von Intellektuellen, die mit dem Judentum nichts gemein haben, wählen die 14 Vorstandsmitglieder.

The Jews always formed a democratic community. This democratic principle ought to have been strengthened by the Golus of many hundreds of years. The qualification of 15 roubles arose a comparatively short time ago. It was introduced on the basis of an administrative ordinance of the 18th of March of the year 1871, thanks to the efforts of the "Community Administration." At the same time the new era of freedom began in France, in Germany the new German Parliament opened its sittings, and in Warsaw the "progressive" Jews introduced the qualification of 15 roubles. This qualification is a crying injustice, because equal duties ought to be joined with equal rights. The administration of the community fixes taxes in proportion to property. But for a member without means a tax of 2 roubles is just as heavy as one of 750 roubles for a wealthy member. Of the 7000 members who pay communal tax in Warsaw, some 4200, i.e. 60 %, pay less than 15 roubles and possess no franchise. Among these are lawyers, physicians, technicians, artisans and commercial employees, that is, persons of higher education and often filled with a great love for the people. 2800, or 40 % of the contributors, for the most part rich merchants, capitalists, great industrialists and a small group of intellectuals who have nothing in common with Judaism, elect the 14 members of the board.

2800 oder 1 % der jüdischen Bevölkerung wählt den Gemeindevorstand, der die Interessen aller in Warschau lebenden Juden repräsentieren soll. Daraus ergibt sich, daß die erste Bedingung zur Weiterentwickelung der jüdischen Gemeinde in der Einführung einer Wahlreform besteht.

2800, or 1 % of the Jewish population, elect the board of the community, which is supposed to represent the interests of all the Jews living in Warsaw. From this it follows that the first condition for the further development of the Jewish community consists in the introduction of an electoral reform.

Jedes Gemeindemitglied, das wenigstens ein Jahr in Warschau wohnt, soll das Wahlrecht besitzen. Jedes Mitglied hat die Pflicht, einen Beitrag von mindestens 50 Kop. pro Jahr zu zahlen.

Every member of the community who has lived at least one year in Warsaw is to possess the franchise. Every member has the duty of paying a contribution of at least 50 kop. a year.

An der Leitung der Gemeinde soll außer dem Vorstande auch eine Versammlung von Vertretern verschiedener Bevölkerungsklassen teilnehmen. Diese Versammlung soll ein integrierender Teil der Gemeinde werden, und ihre Resolutionen sollen als Ausdruck der öffentlichen Meinung betrachtet werden. Die Zahl der Repräsentanten hängt von der Zahl der Kontribuenten ab. Diese repräsentative Behörde fungiert auch als Aufsichtsrat über die Tätigkeit des Vorstandes. Die Besteuerung soll auf Grund sicherer Angaben geschehen. Die Grundlage bildet daher das Einkommen der Kontribuenten. Die Bearbeitung der Prozentskala soll dem Aufsichtsrat und den Steuerkommissionen übergeben werden. Die Skala muß gleitend sein.

Besides the board, an assembly of representatives of the various classes of the population is to take part in the direction of the community. This assembly is to become an integral part of the community, and its resolutions are to be regarded as the expression of public opinion. The number of representatives depends upon the number of contributors. This representative body functions also as a board of supervision over the activity of the board. Taxation is to be carried out on the basis of reliable data; its foundation is therefore the income of the contributors. The working out of the percentage scale is to be entrusted to the board of supervision and the tax commissions. The scale must be a sliding one.

Die existierende Maximalnorm von 750 Rubeln soll abgeschafft werden.

The existing maximum rate of 750 roubles is to be abolished.

Die allgemeine Tendenz aller dieser Reformen ist die Demokratisierung der Gemeinde und das Streben danach, daß ihre Verwaltung in die Hände der Volksvertretung übergeben werden soll.

The general tendency of all these reforms is the democratisation of the community and the endeavour to have its administration handed over to the representatives of the people.

Die polnische Selbstverwaltung und die Juden

Polish Self-Government and the Jews

Vor einigen Tagen fand in Petersburg die Konferenz über die Einführung der städtischen und Semstwo-Selbstverwaltung im Königreiche Polen statt.

A few days ago the conference on the introduction of municipal and Zemstvo self-government in the Kingdom of Poland took place in St. Petersburg.

Bei der Behandlung der Frage über die Wahlrechte in der Organisation der polnischen Selbstverwaltung stellten einige Vertreter des Ministeriums des Innern den Antrag, daß man die Teilnahme der Juden an der Selbstverwaltung beschränken soll, wie es in den inneren Gouvernements des Reiches geschieht. Die polnischen Delegierten erklärten sich aber gegen jede Beschränkung der Juden, sowohl in den Dörfern wie auch in den Städten. Sie erklärten, daß ein neues Recht zu keinem Unrecht im Verhältnis zu anderen Nationalitäten führen darf, und folglich auch keine Beschränkungen für Juden enthalten kann.

When the question of electoral rights in the organisation of Polish self-government was dealt with, some representatives of the Ministry of the Interior moved that the participation of the Jews in self-government should be restricted, as is done in the interior governments of the Empire. The Polish delegates, however, declared themselves against any restriction of the Jews, in the villages as well as in the towns. They declared that a new law must not lead to any injustice with respect to other nationalities, and consequently can contain no restrictions for Jews either.

Was bedeutet dieser große Umschwung im Verhältnisse der Vertreter der polnischen Nationaldemokraten zu den Juden? Woher dieser Liberalismus?

What is the meaning of this great change in the attitude of the representatives of the Polish National Democrats towards the Jews? Whence this liberalism?

Wenn man nun die Sache näher betrachtet, so sieht sie etwas anders aus. Man lehnte den Antrag über prozentuale Beschränkung der Juden ab, aber — man nahm einen anderen — über die Verleihung der Wahlrechte an nur diejenigen, welche lesen und schreiben können, an. Es wurde nicht gesagt, welche Sprache obligatorisch ist, um die Wahlrechte zu bekommen. Es ist aber ganz sicher, daß der Jargon nicht berücksichtigt werden wird.

If one now looks at the matter more closely, it appears somewhat different. The motion for a percentage restriction of the Jews was rejected, but — another was adopted, on the granting of electoral rights only to those who can read and write. It was not said which language is obligatory for obtaining the electoral rights. But it is quite certain that the Jargon will not be taken into account.

Auf diese Weise wurden viel mehr als 50 % Juden von der Teilnahme an der Selbstverwaltung ausgeschlossen. Die Regierung wollte die Teilnahme der Juden auf 50 % reduzieren, und die Vertreter der polnischen Gesellschaft drückten sie bis auf 90 % herunter. . . .

In this way far more than 50 % of the Jews were excluded from participation in self-government. The Government wished to reduce the participation of the Jews to 50 %, and the representatives of Polish society pressed it down as far as 90 %. . . .

Die jüdische Auswanderung aus Warschau

The Jewish Emigration from Warsaw

Die jüdische Auswanderungsbewegung hat in der letzten Zeit einen sehr beträchtlichen Umfang angenommen. Nach zuverlässigen Quellen sind im letzten Jahre aus Rußland nicht weniger als 250000 Juden ausgewandert. Der zwanzigste Teil der ganzen jüdischen Bevölkerung! Die Mehrzahl dieser Bedauernswerten gibt den letzten, oft erbettelten Groschen, dahin, um nach Amerika gelangen zu können, von wo sie aber, da sie die Einwanderungsvorschriften nicht kennen, vielfach mit demselben Schiff zurückgeschickt werden. Um nun diesen Ärmsten beizustehen, wurde hier ein „Warschauer Informations-Bureau für Auswanderer“ errichtet. Die Gründer dieses Bureau sind: Dr. Heinrich Nußbaum, Dr. Samuel Goldflam, Dr. Siegmund Srebrny, Dr. Julius Muttermilch, Rechtsanwalt Bronislaw Koral, Julian Endler, L. Dawidsohn, August Minkowski, Michael Kleinmann, Hermann Poznanski, M. Rundstein, Simon Neumann, Dr. Adam Wizel und Bernard Lauer.

The Jewish emigration movement has of late assumed very considerable dimensions. According to reliable sources, no fewer than 250,000 Jews emigrated from Russia in the past year. The twentieth part of the whole Jewish population! The majority of these unfortunates give up their last groschen, often begged, in order to reach America, from where, however, since they do not know the immigration regulations, they are often sent back on the same ship. Now, in order to assist these poorest of the poor, a "Warsaw Information Bureau for Emigrants" has been established here. The founders of this Bureau are: Dr. Heinrich Nußbaum, Dr. Samuel Goldflam, Dr. Siegmund Srebrny, Dr. Julius Muttermilch, Advocate Bronislaw Koral, Julian Endler, L. Dawidsohn, August Minkowski, Michael Kleinmann, Hermann Poznanski, M. Rundstein, Simon Neumann, Dr. Adam Wizel and Bernard Lauer.