The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
As per your instructions, the original spelling, punctuation, capitalization, exact line breaks, and paragraph structures are faithfully preserved.
DIE WELT
JUEDISCHER NATIONAL-FONDS
Zentralbureau des Jüdischen Nationalfonds
Sammlung Weich und Glasberg bei Verlobung Samuel Glasberg, Kuty, Frl. Fanny Engler, Berhometh: Brautpaar 1.—, Weich und Glasberg à —.20, S. Engler —.40, D. Engler, O. Holinger, Kostmann à —.30, J. Drimmer, N. Alpern, M. Engler, H. Glasberg, M. Glasberg à —.20, B. Engler, Frau P. Engler à 1.—, Frl. Kohn —.30, Frau Schönhorn, Frau Alpern, Frl. T. Glasberg à —.20, ab Porto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.50
Sammelbogen 1974, Jacob Engelbach, Czortkow: Frl. K. Mahler —.60, J. Schwarz, S. Finkel, Dr. Hausvater, B. Maser, Frau Manhard à —.50, W. Fischbach, J. Mahler à —.40, M. Lande —.36, M. Schorr, Rose à —.30, J. Löwenkron, G. Hecht M. Hochmann, A. Weinraub, J. Goldstein, F. Kleinmann, Katz, D. Rosenkranz, Tasch- lizki, S. Schrager, S. Steiner, Buchberg, R. Weißmann, J. Sommermann, L. A. Brucker, W. Zellermaier, J. Lineal, M. Altay, J. Engelbach, Z. Brenholz, M. Rosenkranz, S. Wodzer, M. Platzmann, L. Moser, Frl. Fischer, Blumen- kranz, Frl. Mellner, Frl. Stern, Frl. F. Fischer, Frau Silbermann, Frau Zimmermann, Fink, M. Rosenblatt, D. Bader, L. Spikler, Silbermann, Frl. Kinnlitt, Schiller, L. Korngrün, J. Pomeranz à —.20, L. Dressler —.18, J. Rathauser —.14, A. Rosenkranz, E. Sonnenschein, J. Neufeld, Spielberg, M. Margulies, Ohrenstein, J. Rosen- kranz, J. Fränkel, M. Schorr, S. Fuchs, Weidberg, Grüne- berg, M. Rosenstock, M. Schwarz, J. Sonnenschein, Frl. Weißmann, Frl. Skalker, Frau Morgenstern, Blank, Nück, Frl. Duhl, Buchberg, Trümer, Denklberg, Seiden- berg, Seidenberg sen., Frau Mehler, Frl. Dreßler, Anna Getter, Frau Stern, Frl. Silbermann à —.10, J. Elling, Frau Handschuh à —.06, H. Steiger, Frl. Schwebel à —.08, Hausner —.06, Poale Zion 13.79, L. Schuss- heim 2.71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.50
Wien: Büchsen 547, H. Schiffmann 1.13, 169, J. Karniol 1.29, 445, J. Seligmann 1.02, 497, N. Kern 1.10, 152, A. Taglicht 1.33, 225, J. Wertheim 2.55, 1051, Reiß 3.63, Hahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.05
Ruhrberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—
Arthur Kohn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.50
Olmütz: Sammlung Dr. Julius Beer 10.—, Büchse 140, Tischgesellschaft Reichmann 10.—, Geulah . . . . . . . . 20.—
Philatelie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.20
Büchse 1077, Zion, Dorna Watra . . . . . . . . . . . . . . . . 11.52
Zion, Teplitz-Schönau: E. Bechert 25.—, M. Hermann 20.—, M. Abeles, A. Kann à 10.—, R. Hahn, A. Mayer, E. Neugasser à 5.—, Thoraspende E. Kann, J. Kohn, E. Kann, E. Kann, A. F. Laufer, A. Herzog, V. Herzog à 2.—, G. Asis Ponim 1.—, die Hälfte der vorbezeichneten Spenden Kr. 47.—, dem Nationalfonds, Skatpartie 20.—, Dozent Dr. Mahler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68.—
Emanuel Berger, Holleschau, Veritas, Brünn . . . . . . 16.20
Teschen, Büchse 830 und 831, Isidor Pollak und Heinrich Stamberger 6.—, 584, Adolf Kupfermann 3.—, Sammlung zionistischer Mittelschüler 2.—, Matzner . . . . . . . . . . 11.—
Sammelbogen 1132, Jenö Bleier, Szekesfehervar: Dr. J. Steinherz 2.—, G. Nyiszli 1.—, J. Bleier —.50, J. Deutsch —.30, L. Krausz, J. Farago, D. Fenyö, L. Wurmser à —.20, J. Wesseli, Oedön Stern, S. Ausch, N. Denes, J. Deutsch, K. Halasz, K. Trebitsch, A. Ofber, B. Bleier, J. Klein, A. Bruck, M. Baumgarten à —.10, ab Strafporto . . . . . 5.60
Büchse 946, Dr. Theodor Grätzer . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—
Victor Frankfurter, zionistischer Zentralverein . . . . 2.50
Hans Fischl, erhaltene Entschädigung für einen Stock, Kitz 1.70
Büchse 1862, Camilla Winterstein, Budapest . . . . . . 6.40
Sammlung Etka Abend und Estera Ehrlich bei Hochzeit Adolf Preiß-Frl. Sophie Jeczes, Podwoloczyska . . . . . 8.—
Ossyek: Sammlung bei Verlobung Frl. Lilla Fischer-Lajos Krausz, Mittelschüler Essegg . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.60
Budapest: Büchsen 2769, Herzl 2.16, 1769, Ivria 16.55, 2680, Judea 2.06, 3187, Wilhelm Mark 1.88, 3217, Lebovics Hedwig 9.—, 1763, Nagy vendeglö 2.33, 3203, Weisz David —.65, 3248, Macabäa 15.09, Theodor Herzl durch Ivria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49.72
Sammelbogen 1288, Leo Roth, Mähr.-Ostrau: S. Matzner, L. Roth, A. Klein, E. Wachsberg, F. Knöpfelmacher, L. R., A. Lustig, J. Weiser, J. Groß, S. Baron, Regina Matzner, A. Groß, F. S., Ph. Kohn, H. Kobler, K. L. à 1.—, P. Redlich —.40, Mittelschüler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.40
Philatelie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.20
Kultusgemeinde Mißlitz: Sammlung Vorsteher J. Pollenz —.40, Rudi Begleitung —.30, A. H. . . . . . . . . . . . . . 2.90
Unitas, Wien: Neumann 1.—, Telegramm an V. J. St. München, zur Promotion Dr. Karl Löw à —.60, Kolibri Hadassa Sadagora, Sammlung Frl. Tini Brender bei Hoch- zeit Reisch-Reiß: Brautpaar 2.—, Wiener, Blech à 1.—, Reisch —.50, Müller, Goldhacker, Geschwister Storfer à —.40, Frau Altmann, Frl. T. Brender à —.30, Rippel, Frau Andermann, Menczel, Müller à —.20, Frau Rippel, —.10, ab Porto Theodor Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.—
Czernowitz: bei Hochzeit D. P. Stein, Wiznitz-Frl. Eva Schächter, Seletin: Braut und Bräutigam à 1.—, A. S. Stein, Katz à —.50, Fr. Spitz, Ch. Stein, Leßner à —.40, Frl. Stei., L. Helfgott à —.30, J. Fried, S. Schächter, Sch. Schächter, A. J. Goldscheider, G. Rosenrauch, à —.20, J. Welzer, D. Glückstern, à —.10, studierende Jugend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.—
Gwozdiec: Büchsen 1519, Credit und Sparverein 6.21, 1521 S. Goldfeld, 3.—, 1525, J. Pauker, 1.04, 1515 S. Reder, —.75, 1518, R. Gelbard —.58, 1516, S. Berg- mann 1.10, 1520, N. Senensieb 1.—, 1528, S. Sperber —.73, 1526, Jüd. Leseverein Zion, —.52, 1514, S. Kramer, —.85, 1522, D. Mark, —.58, 1517, U. Schlom, —.26, 1524, Spar- und Vorschußverein —.25, 1523, J. L. Rosen- kranz, —.24, Herman Fränkel . . . . . . . . . . . . . . . . 15.31 und Kassier K. Hauser 7.—, Tempelspenden: K. Hauser 10.—, J. Pollenz 5.—, S. König, A. Grünbaum à 2.—, Oskar, Dr. Schorstein, Rabbiner à 1.— . . . . . . . . . . 28.
Jeschurun Troppau: Sammlung Gustav Finzi bei Hochzeit Al. Meisl 44.—, Sammelbogen 1412, Heinrich Slather: Ch. Slattner beim Grabe seiner Mutter Jenni Slattner, A. Stern, Vogel, verlorene Wette à 2.—, Z. Königstein 1.—, zusammen 7.—, Büchse 72, Jeschurun 25.—, Sammlung des Vereins durch Blocks 19.50, Carl Wein- reb 20.—, für 20 Stück Enthebungstelegramme 10.—, Carl Weinreb 53.40, Dr. Fritz Ekstein 72.10 . . . . 125.50
Selbstbesteuerung:
Budzanow: Kultusgemeinde pro 1906 . . . . . . . . . . . . . . . 5.—
Czortkow: Gruppe M. Starer: A. Goldberg, Frl. Glaser, Wasser, J. Hauser à —.20, S. Trisker, Ch. B. Platzmann, A. Schächter, à —.10, durch Frl. Klara Goldek: F. Rappa- port, A. Sonnenschein, P. Steigen à —.40, K. Goldek, J. Neufeld, B. Steiger à —.20, M. Lande —.50, ab Porto. L. Schuchheim, Krakau. . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—
Knihiningorka: Gruppe Leib Blech: L. Blech, J. Grinberg, S. Stein, à —.30, W. Starer —.25, A. Brill, J. Katz, L. Brill, A. Fitzer, A. Silber, A. Wiesenthal, L. Linden, A. Spiegel, S. Insmann, J. L. Lachs, A. Schein, M. L. Kahan, F. Sweizer, J. Bleiberg, B. Baron, M. Bleiberg, M. Fisch, S. Zigellaub, M. Eisenberg, O. Katz, Lauterstein, S. Grinberg à —.20. Leib Blech . . . . . . . . . . . . . . . . 5.25
Schenektady: Gruppe Dr. E. Weintraub: Dr. E. Weintraub Doll. —.50, Dr. O. Kruh, Ostermann, Koscherak, G. Weintraub, Goldberger à —.25, zusammen Doll. 1.75 . . 8.55
Troppau: Verein Jeschurun: Dr. Ekstein . . . . . . . . . . . 5.
Wien: Ekstein —.50, P. Epstein —.20, S. Großlicht —.30 . . 1.—
Warschau: Nationalfondskommission: (für 2 Monate) J. Laute, S. Weizman, N. Friazki à Rbl. 3.—, J. Grün- baum 2.25, L. Lauth, H. Fersstein, J. Rosenberg, W. Rotneiner à 2.—, Dr. Lichtenstein, 1.60, Dr. Poznanski, D. Broda, Dr. Bichowski, Stud. Lichtenstein à 1.50, Dr. Kluml, N. Jaffa, E. Sechrub, Ing. Karkuwski, A. Hartglas à 1.—, J. Ch. Sporn, D. Rosenstein à —.90, S. Gurlav —.80, Stud. Rosenstein, R. Ch. Seglvartz, A. Schacheit, D. Steinmann à —.75, Stud. Munußsohn, S. Elbinger, W. Krone, M. Brode à —.60, M. J. Freid —.70, M. Elb- linger, M. Musuwitzka, A. Finkelstein, W. Weinstock à —.50, S. Brandstetter, M. Feuerstein, B. Chudurkun, S.
DIE WELT
JEWISH NATIONAL FUND
Central Bureau of the Jewish National Fund
Collection by Weich and Glasberg at the engagement of Samuel Glasberg, Kuty, and Miss Fanny Engler, Berhometh: the betrothed couple 1.—, Weich and Glasberg à —.20, S. Engler —.40, D. Engler, O. Holinger, Kostmann à —.30, J. Drimmer, N. Alpern, M. Engler, H. Glasberg, M. Glasberg à —.20, B. Engler, Mrs. P. Engler à 1.—, Miss Kohn —.30, Mrs. Schönhorn, Mrs. Alpern, Miss T. Glasberg à —.20, less postage . . . 6.50
Collection sheet 1974, Jacob Engelbach, Czortkow: Miss K. Mahler —.60, J. Schwarz, S. Finkel, Dr. Hausvater, B. Maser, Mrs. Manhard à —.50, W. Fischbach, J. Mahler à —.40, M. Lande —.36, M. Schorr, Rose à —.30, J. Löwenkron, G. Hecht M. Hochmann, A. Weinraub, J. Goldstein, F. Kleinmann, Katz, D. Rosenkranz, Taschlizki, S. Schrager, S. Steiner, Buchberg, R. Weißmann, J. Sommermann, L. A. Brucker, W. Zellermaier, J. Lineal, M. Altay, J. Engelbach, Z. Brenholz, M. Rosenkranz, S. Wodzer, M. Platzmann, L. Moser, Miss Fischer, Blumenkranz, Miss Mellner, Miss Stern, Miss F. Fischer, Mrs. Silbermann, Mrs. Zimmermann, Fink, M. Rosenblatt, D. Bader, L. Spikler, Silbermann, Miss Kinnlitt, Schiller, L. Korngrün, J. Pomeranz à —.20, L. Dressler —.18, J. Rathauser —.14, A. Rosenkranz, E. Sonnenschein, J. Neufeld, Spielberg, M. Margulies, Ohrenstein, J. Rosenkranz, J. Fränkel, M. Schorr, S. Fuchs, Weidberg, Grüneberg, M. Rosenstock, M. Schwarz, J. Sonnenschein, Miss Weißmann, Miss Skalker, Mrs. Morgenstern, Blank, Nück, Miss Duhl, Buchberg, Trümer, Denklberg, Seidenberg, Seidenberg sen., Mrs. Mehler, Miss Dreßler, Anna Getter, Mrs. Stern, Miss Silbermann à —.10, J. Elling, Mrs. Handschuh à —.06, H. Steiger, Miss Schwebel à —.08, Hausner —.06, Poale Zion 13.79, L. Schussheim 2.71 . . . 16.50
Vienna: boxes 547, H. Schiffmann 1.13, 169, J. Karniol 1.29, 445, J. Seligmann 1.02, 497, N. Kern 1.10, 152, A. Taglicht 1.33, 225, J. Wertheim 2.55, 1051, Reiß 3.63, Hahn . . . 12.05
Ruhrberg . . . 2.—
Arthur Kohn . . . —.50
Olmütz: collection by Dr. Julius Beer 10.—, box 140, Reichmann's table company 10.—, Geulah . . . 20.—
Philately . . . 3.20
Box 1077, Zion, Dorna Watra . . . 11.52
Zion, Teplitz-Schönau: E. Bechert 25.—, M. Hermann 20.—, M. Abeles, A. Kann à 10.—, R. Hahn, A. Mayer, E. Neugasser à 5.—, Torah donation E. Kann, J. Kohn, E. Kann, E. Kann, A. F. Laufer, A. Herzog, V. Herzog à 2.—, G. Asis Ponim 1.—, half of the aforementioned donations, Kr. 47.—, to the National Fund, skat party 20.—, Docent Dr. Mahler . . . 68.—
Emanuel Berger, Holleschau, Veritas, Bruenn . . . 16.20
Teschen, boxes 830 and 831, Isidor Pollak and Heinrich Stamberger 6.—, 584, Adolf Kupfermann 3.—, collection of Zionist secondary-school pupils 2.—, Matzner . . . 11.—
Collection sheet 1132, Jenö Bleier, Szekesfehervar: Dr. J. Steinherz 2.—, G. Nyiszli 1.—, J. Bleier —.50, J. Deutsch —.30, L. Krausz, J. Farago, D. Fenyö, L. Wurmser à —.20, J. Wesseli, Oedön Stern, S. Ausch, N. Denes, J. Deutsch, K. Halasz, K. Trebitsch, A. Ofber, B. Bleier, J. Klein, A. Bruck, M. Baumgarten à —.10, less postage-due . . . 5.60
Box 946, Dr. Theodor Grätzer . . . 5.—
Victor Frankfurter, Zionist Central Society . . . 2.50
Hans Fischl, compensation received for a walking-stick, Kitz 1.70
Box 1862, Camilla Winterstein, Budapest . . . 6.40
Collection by Etka Abend and Estera Ehrlich at the wedding of Adolf Preiß–Miss Sophie Jeczes, Podwoloczyska . . . 8.—
Ossyek: collection at the engagement of Miss Lilla Fischer–Lajos Krausz, secondary-school pupils, Essegg . . . 17.60
Budapest: boxes 2769, Herzl 2.16, 1769, Ivria 16.55, 2680, Judea 2.06, 3187, Wilhelm Mark 1.88, 3217, Lebovics Hedwig 9.—, 1763, Nagy vendeglö 2.33, 3203, Weisz David —.65, 3248, Macabäa 15.09, Theodor Herzl through Ivria . . . 49.72
Collection sheet 1288, Leo Roth, Mähr.-Ostrau: S. Matzner, L. Roth, A. Klein, E. Wachsberg, F. Knöpfelmacher, L. R., A. Lustig, J. Weiser, J. Groß, S. Baron, Regina Matzner, A. Groß, F. S., Ph. Kohn, H. Kobler, K. L. à 1.—, P. Redlich —.40, secondary-school pupils . . . 15.40
Philately . . . 3.20
Jewish community of Mißlitz: collection by President J. Pollenz —.40, Rudi Begleitung —.30, A. H. . . . 2.90
Unitas, Vienna: Neumann 1.—, telegram to V. J. St. Munich on the doctorate of Dr. Karl Löw à —.60, Kolibri Hadassa Sadagora, collection by Miss Tini Brender at the wedding Reisch–Reiß: the bridal couple 2.—, Wiener, Blech à 1.—, Reisch —.50, Müller, Goldhacker, the Storfer brothers and sisters à —.40, Mrs. Altmann, Miss T. Brender à —.30, Rippel, Mrs. Andermann, Menczel, Müller à —.20, Mrs. Rippel, —.10, less postage, Theodor Herzl . . . 7.—
Czernowitz: at the wedding of D. P. Stein, Wiznitz–Miss Eva Schächter, Seletin: bride and bridegroom à 1.—, A. S. Stein, Katz à —.50, Mrs. Spitz, Ch. Stein, Leßner à —.40, Miss Stei., L. Helfgott à —.30, J. Fried, S. Schächter, Sch. Schächter, A. J. Goldscheider, G. Rosenrauch, à —.20, J. Welzer, D. Glückstern, à —.10, student youth . . . 6.—
Gwozdiec: boxes 1519, Credit and Savings Society 6.21, 1521 S. Goldfeld, 3.—, 1525, J. Pauker, 1.04, 1515 S. Reder, —.75, 1518, R. Gelbard —.58, 1516, S. Bergmann 1.10, 1520, N. Senensieb 1.—, 1528, S. Sperber —.73, 1526, Jewish Reading Society Zion, —.52, 1514, S. Kramer, —.85, 1522, D. Mark, —.58, 1517, U. Schlom, —.26, 1524, Savings and Loan Society —.25, 1523, J. L. Rosenkranz, —.24, Herman Fränkel . . . 15.31 and cashier K. Hauser 7.—, Temple donations: K. Hauser 10.—, J. Pollenz 5.—, S. König, A. Grünbaum à 2.—, Oskar, Dr. Schorstein, Rabbi à 1.— . . . 28.
Jeschurun, Troppau: collection by Gustav Finzi at the wedding of Al. Meisl 44.—, collection sheet 1412, Heinrich Slather: Ch. Slattner at the grave of his mother Jenni Slattner, A. Stern, Vogel, lost wager à 2.—, Z. Königstein 1.—, together 7.—, box 72, Jeschurun 25.—, collection of the society by blocks 19.50, Carl Weinreb 20.—, for 20 exemption telegrams 10.—, Carl Weinreb 53.40, Dr. Fritz Ekstein 72.10 . . . 125.50
Self-Taxation:
Budzanow: Jewish community, for 1906 . . . 5.—
Czortkow: group of M. Starer: A. Goldberg, Miss Glaser, Wasser, J. Hauser à —.20, S. Trisker, Ch. B. Platzmann, A. Schächter, à —.10, through Miss Klara Goldek: F. Rappaport, A. Sonnenschein, P. Steigen à —.40, K. Goldek, J. Neufeld, B. Steiger à —.20, M. Lande —.50, less postage. L. Schuchheim, Cracow. . . . 3.—
Knihiningorka: group of Leib Blech: L. Blech, J. Grinberg, S. Stein, à —.30, W. Starer —.25, A. Brill, J. Katz, L. Brill, A. Fitzer, A. Silber, A. Wiesenthal, L. Linden, A. Spiegel, S. Insmann, J. L. Lachs, A. Schein, M. L. Kahan, F. Sweizer, J. Bleiberg, B. Baron, M. Bleiberg, M. Fisch, S. Zigellaub, M. Eisenberg, O. Katz, Lauterstein, S. Grinberg à —.20. Leib Blech . . . 5.25
Schenektady: group of Dr. E. Weintraub: Dr. E. Weintraub Doll. —.50, Dr. O. Kruh, Ostermann, Koscherak, G. Weintraub, Goldberger à —.25, together Doll. 1.75 . . . 8.55
Troppau: Society Jeschurun: Dr. Ekstein . . . 5.
Vienna: Ekstein —.50, P. Epstein —.20, S. Großlicht —.30 . . . 1.—
Warsaw: National Fund Commission: (for 2 months) J. Laute, S. Weizman, N. Friazki à Rbl. 3.—, J. Grünbaum 2.25, L. Lauth, H. Fersstein, J. Rosenberg, W. Rotneiner à 2.—, Dr. Lichtenstein, 1.60, Dr. Poznanski, D. Broda, Dr. Bichowski, Stud. Lichtenstein à 1.50, Dr. Kluml, N. Jaffa, E. Sechrub, Ing. Karkuwski, A. Hartglas à 1.—, J. Ch. Sporn, D. Rosenstein à —.90, S. Gurlav —.80, Stud. Rosenstein, R. Ch. Seglvartz, A. Schacheit, D. Steinmann à —.75, Stud. Munußsohn, S. Elbinger, W. Krone, M. Brode à —.60, M. J. Freid —.70, M. Elblinger, M. Musuwitzka, A. Finkelstein, W. Weinstock à —.50, S. Brandstetter, M. Feuerstein, B. Chudurkun, S.