Die Welt · Vol. X, No. 48 · 30 November 1906
21printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 48 —————— DIE WELT —————— 21

No. 48. — "Die Welt" — Page 21.

Karkim à —.45, M. Stein, J. Cahn, D. Rosenbaum, S. Atlas, A. W. Silberfaden à —.40, J. Weizmann, Stud. Sterling, A. Lapidus, J. D. Bermann, M. Pinski, J. Rogasen, A. Chari à —.30, Chane Munussohn, A. Munussohn, J. Rosenberg, J. Blechmann, J. L. Gilernter, Weingarten, M. A. Polawski, J. Fridlanski, C. Pappermann, Ch. Schiff à —.25, M. Schacheit, Sarah Krug-mann, Rosenblum, F. Grünberg, Lichtag, Orlowski, S. Hirschhorn, J. L. Walman, D. L. Ribak, A. Z. Schnelwar, S. Schab- rinski à —.20, J. Helfand, Tennersohn, A. J. Mantlich, Lur —.15, L. Sterling —.10, Horowitz 2.63, Haschachar 1.03, J. Puzrik —.75, A. Schacheit 1.75, Kipnis —.25, S. Atlas 3.75, Sachs —.25, S. Karkow 3.27, Schwarzmann —.25, Brozkus —.66, Turnser, Rosenstein à —.40, Hoch- zeit Goldstein 3.80, S. Jankowitz 1.—, H. Schönblum —.41, B. Steinmann —.50, Suchowilski, —.60, Rosen- stein —.50, Ben Dow —.20, Gartmann, Altmied à —.30, Kornblum —.25, Harling —.10, zusammen Rbl. 79.—, ab Spesen Rbl. 3.95, Netto 75.05 . . . . . . . . 190.—

(continued from page 20)

…Karkim à —.45, M. Stein, J. Cahn, D. Rosenbaum, S. Atlas, A. W. Silberfaden à —.40, J. Weizmann, Stud. Sterling, A. Lapidus, J. D. Bermann, M. Pinski, J. Rogasen, A. Chari à —.30, Chane Munussohn, A. Munussohn, J. Rosenberg, J. Blechmann, J. L. Gilernter, Weingarten, M. A. Polawski, J. Fridlanski, C. Pappermann, Ch. Schiff à —.25, M. Schacheit, Sarah Krug-mann, Rosenblum, F. Grünberg, Lichtag, Orlowski, S. Hirschhorn, J. L. Walman, D. L. Ribak, A. Z. Schnelwar, S. Schabrinski à —.20, J. Helfand, Tennersohn, A. J. Mantlich, Lur —.15, L. Sterling —.10, Horowitz 2.63, Haschachar 1.03, J. Puzrik —.75, A. Schacheit 1.75, Kipnis —.25, S. Atlas 3.75, Sachs —.25, S. Karkow 3.27, Schwarzmann —.25, Brozkus —.66, Turnser, Rosenstein à —.40, Goldstein wedding 3.80, S. Jankowitz 1.—, H. Schönblum —.41, B. Steinmann —.50, Suchowilski, —.60, Rosenstein —.50, Ben Dow —.20, Gartmann, Altmied à —.30, Kornblum —.25, Harling —.10, together Rbl. 79.—, less expenses Rbl. 3.95, net 75.05 . . . 190.—

Summa Kr. 685.89

Total Kr. 685.89

Jüdische Kolonialbank Per English Zionists Federation: E. Edwards, Greenock . . . . . . . . £ —, 11, —d Birk, Durham . . . . . . . . . . . „ 1. 0, —d Collected at Central meeting E. Z. F. . . . . „ —. 8, 7 „ Bolton . . . . . . . . . . „ —. 3, 6 Birmingham Zionist Association . . . . . . „ —. 5, 8 Bolton Congregation . . . . . . . . . „ —. 6, 6 Southend „ . . . . . . . . . . „ 1. —, 1d £ 3. 16. 3.—

Jewish Colonial Bank Per English Zionists Federation: E. Edwards, Greenock . . . £ —, 11, —d Birk, Durham . . . „ 1. 0, —d Collected at Central meeting E. Z. F. . . . „ —. 8, 7 „ Bolton . . . „ —. 3, 6 Birmingham Zionist Association . . . „ —. 5, 8 Bolton Congregation . . . „ —. 6, 6 Southend „ . . . „ 1. —, 1d £ 3. 16. 3.—

Dr. J. M. Salkind, London, anstatt Gratulationsdepesche zur Vermählung seines B. B. M. Engelsohn mit Frl. M. Gurewitsch . . . . . . . . . . £ —, 1,—d Per Comitato Sionista per La Banca Coloniale Israelita Milano . . . . . . . . . . . . Frcs. 400,—

Dr. J. M. Salkind, London, in lieu of a telegram of congratulation on the marriage of his B. B. M. Engelsohn to Miss M. Gurewitsch . . . £ —, 1,—d Per Comitato Sionista per La Banca Coloniale Israelita Milano . . . Frcs. 400,—

Per Nationalfondsverwaltung für Deutschland in Berlin: Per Max Wollsteiner, Berlin, allgemeine Spenden . Mk. 1657.— „ „ Goldenbucheintragungen „ 1293.24 „ „ Selbstbesteuerung . . „ 105.— „ „ Ablös. d. Neujahrswünsche „ 593.10 Per M. Kadischewitz from Mr. Berkowitz, London . . £ —, 2.— Collection at the Hanbury Street Synagogue . . . . „ —.—.3 6d Per The Mutual Alliance Trust Company, New-York . Doll. 109.13

Per National Fund Administration for Germany in Berlin: Per Max Wollsteiner, Berlin, general donations . Mk. 1657.— „ „ Golden Book inscriptions „ 1293.24 „ „ self-taxation . . „ 105.— „ „ redemption of New Year's greetings „ 593.10 Per M. Kadischewitz from Mr. Berkowitz, London . . £ —, 2.— Collection at the Hanbury Street Synagogue . . . „ —.—.3 6d Per The Mutual Alliance Trust Company, New-York . Doll. 109.13

Administration der „Welt“ in Köln Wiznitz: Stein K. 2.—, Fried und Frau gratulieren J. Stein zu seiner Vermählung —.50, Pinkas David —.50, Jos. Umanski —.20, zusammen K. 3.20 . . . . . . Mk. 2.72 Durch Dr. E. Chamitzer: Sammlung zur Verlobung von Frl. Eva Stocky in Leipzig mit Herrn Norbert Fränkel aus Waszkovitz a. Cz. . . . . . . . . . . . . . 7.20 Abraham Reinhardt, Köln, gratuliert Herrn Fritz Sondheimer- Frankfurt zu seiner Vermählung . . . . . . . . . . 1.— Summe Mk. 10.92

Administration of "Die Welt" in Cologne Wiznitz: Stein K. 2.—, Fried and wife congratulate J. Stein on his marriage —.50, Pinkas David —.50, Jos. Umanski —.20, together K. 3.20 . . . Mk. 2.72 Through Dr. E. Chamitzer: collection on the engagement of Miss Eva Stocky in Leipzig to Mr. Norbert Fränkel of Waszkovitz a. Cz. . . . 7.20 Abraham Reinhardt, Cologne, congratulates Mr. Fritz Sondheimer-Frankfort on his marriage . . . 1.— Total Mk. 10.92

Für die Ölbaum-Pflanzung: Administration der „Welt“ in Köln Durch das Palästinakomitee der Federation of American Zionists: Dr. Harry Friedenwald 6 Bäume M. 36.—, Dr. A. M. Radin 2 Bäume 12.—, Dr. D. Blaustein 3 Bäume 18.—, S. Abel 1 Baum 6.—, Mrs. Rebecca Abel 1 Baum 6.—, Dr. H. Lieberman 5 Bäume 30.—, S. D. Livingstone 5 Bäume 30.—, Mrs. L. Cohen 67 Bäume 402.—, Dr. J. L. Magnes 5 Bäume 30.—, A. Lubarsky 5 Bäume 30.—, Dr. B. L. Gordon 5 Bäume 30.—, Prof. S. Schechter 5 Bäume 30.—, zusammen 110 Bäume . . . . . . . . . Mk. 660.— Cercul de Lectura Zionist Tulcea 1 Baum auf Namen Dr. Theodor Herzl Lei 8.—, 1 Baum auf Namen des Präsidenten David Wolffsohn Lei 8.—, zusammen Lei 16.— . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.80 Summe Mk. 672.80

For the Olive-Tree Plantation: Administration of "Die Welt" in Cologne Through the Palestine Committee of the Federation of American Zionists: Dr. Harry Friedenwald 6 trees M. 36.—, Dr. A. M. Radin 2 trees 12.—, Dr. D. Blaustein 3 trees 18.—, S. Abel 1 tree 6.—, Mrs. Rebecca Abel 1 tree 6.—, Dr. H. Lieberman 5 trees 30.—, S. D. Livingstone 5 trees 30.—, Mrs. L. Cohen 67 trees 402.—, Dr. J. L. Magnes 5 trees 30.—, A. Lubarsky 5 trees 30.—, Dr. B. L. Gordon 5 trees 30.—, Prof. S. Schechter 5 trees 30.—, together 110 trees . . . Mk. 660.— Cercul de Lectura Zionist Tulcea 1 tree in the name of Dr. Theodor Herzl Lei 8.—, 1 tree in the name of the President David Wolffsohn Lei 8.—, together Lei 16.— . . . 12.80 Total Mk. 672.80

Jüdische Kolonialbank Per Nationalfondsverwaltung für Deutschland durch Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . . Mk. 258.—

Jewish Colonial Bank Per National Fund Administration for Germany through Max Wollsteiner, Berlin . . . Mk. 258.—

Für den Herzl-Wald: Per Nationalfondsverwaltung für Deutschland durch Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . . Mk. 210.—

For the Herzl Forest: Per National Fund Administration for Germany through Max Wollsteiner, Berlin . . . Mk. 210.—

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Preßburg: Lischmo w'len lischmen . . . . . . . . . 7.— Witwe Franz Blumenthal 1 Baum auf Namen Franz Blumenthal . . . . . . . . . . . . . . . . 7.— Teplitz-Schönau: Frau Emy Scheuer und Dr. Arthur Scheuer, je 1 Baum für den Herzl-Wald . . . . . . . . . 14.— 1 Baum im Herzl-Walde auf Namen Jüd.-akad. Lesehalle, Brünn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.— Volksverein Theodor Herzl, Komotau, 1 Baum auf Namen Dr. Karl Thieberger, Budweis . . . . . . . . . . 7.— Summa Kr. 42.—

Central Bureau of the National Fund in Vienna Pressburg: Lischmo w'len lischmen . . . 7.— Widow of Franz Blumenthal, 1 tree in the name of Franz Blumenthal . . . 7.— Teplitz-Schönau: Mrs. Emy Scheuer and Dr. Arthur Scheuer, 1 tree each for the Herzl Forest . . . 14.— 1 tree in the Herzl Forest in the name of the Jewish Academic Reading Hall, Bruenn . . . 7.— People's Society Theodor Herzl, Komotau, 1 tree in the name of Dr. Karl Thieberger, Budweis . . . 7.— Total Kr. 42.—

Spenden für verschiedene Zwecke

Donations for Various Purposes

Für den Bezalel: Administration der „Welt“ in Köln Durch das Palästinakomitee der Federation of American Zionists: Bezalel Society St. Louis Doll. 100.—, Mrs. A. Frieden- wald 25.—, Dr. Harry Friedenwald 25.—, Harry Semkin 1.—, South Eastern Councels Zionists Ezrath Chovevi Zion Baltimore 6.50, Zion Association Baltimore 5.—, Daughters Zion Baltimore 5.—, Tikvath Zion Baltimore 5.—, Children Zion Baltimore 3.—, Young Peoples Union of Zion Washington 5.—, Bnai Zion Washington 5.—, Friends of Zion N. Y. 6.40, H. D. Goodman 2.—, C. C. N. Y., Students N. Y. 2.—, zusammen Dollars 195.90 Mk. 783.60

For the Bezalel: Administration of "Die Welt" in Cologne Through the Palestine Committee of the Federation of American Zionists: Bezalel Society St. Louis Doll. 100.—, Mrs. A. Friedenwald 25.—, Dr. Harry Friedenwald 25.—, Harry Semkin 1.—, South Eastern Councels Zionists Ezrath Chovevi Zion Baltimore 6.50, Zion Association Baltimore 5.—, Daughters Zion Baltimore 5.—, Tikvath Zion Baltimore 5.—, Children Zion Baltimore 3.—, Young Peoples Union of Zion Washington 5.—, Bnai Zion Washington 5.—, Friends of Zion N. Y. 6.40, H. D. Goodman 2.—, C. C. N. Y., Students N. Y. 2.—, together Dollars 195.90 Mk. 783.60

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Ruhrberg . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. —.60

Central Bureau of the National Fund in Vienna Ruhrberg . . . Kr. —.60

Für die russischen Waisenkinder: Administration der „Welt“ in Köln Prof. B. Dessau Perugia im Auftrage von Prof. Fiorentino in Assisi und dessen Schwester in Trapani Lire 10.— Mk. 8.06

For the Russian Orphans: Administration of "Die Welt" in Cologne Prof. B. Dessau, Perugia, on behalf of Prof. Fiorentino in Assisi and his sister in Trapani, Lire 10.— Mk. 8.06

Jüdische Kolonialbank Per Nationalfondsverwaltung für Deutschland per Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . Mk. 65.50

Jewish Colonial Bank Per National Fund Administration for Germany per Max Wollsteiner, Berlin . . . Mk. 65.50

Für den Palästinaverein: Jüdische Kolonialbank Per Nationalfondsverwaltung für Deutschland durch Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . Mk. 26.20

For the Palestine Society: Jewish Colonial Bank Per National Fund Administration for Germany through Max Wollsteiner, Berlin . . . Mk. 26.20

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Teplitz-Schönau: Frau Emy Scheuer und Dr. Arthur Scheuer à 5.— . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 10.—

Central Bureau of the National Fund in Vienna Teplitz-Schönau: Mrs. Emy Scheuer and Dr. Arthur Scheuer à 5.— . . . Kr. 10.—

Jüdische Kolonialbank Für die Waisenschule in Palästina. Von The United, Johannesburg Jewish National Fund Club durch Mr. Benzion S. Hersch, Johannesburg, nett profit of a Benefit Performance, which has been arranged by the Club for the said purpose . . . . . . . £ 47.10.—

Jewish Colonial Bank For the Orphan School in Palestine. From The United, Johannesburg Jewish National Fund Club through Mr. Benzion S. Hersch, Johannesburg, nett profit of a Benefit Performance, which has been arranged by the Club for the said purpose . . . £ 47.10.—

Für Morris Rosenfeld: Per Nationalfondsverwaltung für Deutschland durch Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . Mk. 10.—

For Morris Rosenfeld: Per National Fund Administration for Germany through Max Wollsteiner, Berlin . . . Mk. 10.—

Für das Herzl-Denkmal: Per Nationalfondsverwaltung für Deutschland durch Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . Mk. 7.—

For the Herzl Memorial: Per National Fund Administration for Germany through Max Wollsteiner, Berlin . . . Mk. 7.—

Für die Opfer von Siedlce: Per Nationalfondsverwaltung für Deutschland durch Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . Mk. 19.85

For the Victims of Siedlce: Per National Fund Administration for Germany through Max Wollsteiner, Berlin . . . Mk. 19.85

Für die Volksküche in Saffed: Per Nationalfondsverwaltung für Deutschland durch Max Wollsteiner, Berlin . . . . . . . . . . . . . Mk. 2.—

For the People's Kitchen in Saffed: Per National Fund Administration for Germany through Max Wollsteiner, Berlin . . . Mk. 2.—

Administration der „Welt“ in Köln Für den Pflanzungsverein: Durch das Palästinakomitee der Federation of American Zionists: Dr. Harry Friedenwald 1 Anteil 80.—, Miß Julia B. Friedenwald 1 Anteil 80.—, Mr. Jonas Friedenwald

Administration of "Die Welt" in Cologne For the Plantation Society: Through the Palestine Committee of the Federation of American Zionists: Dr. Harry Friedenwald 1 share 80.—, Miss Julia B. Friedenwald 1 share 80.—, Mr. Jonas Friedenwald