Die Welt · Vol. X, No. 48 · 30 November 1906
9printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
No. 48DIE WELT9

No. 48 — "Die Welt" — 9

jener Egoismus, der uns in der Diaspora überall verfolgt, selbst da, wo wir uns einreden, für die ganze Menschheit zu arbeiten.

(continued from page 8)

…that egoism which pursues us everywhere in the Diaspora, even where we persuade ourselves that we are working for the whole of mankind.

Der europäische Jude lebt hier in einer ganz andern Stimmung, er paßt sich auch leicht der neuen Lebensform an. Er wird sich hier leicht mit der Rolle eines „Poal-Bezalel“ begnügen können, weil er fühlen wird, daß er damit etwas für sein Volk tut.

The European Jew lives here in an altogether different mood; he also adapts himself easily to the new form of life. He will easily be able to content himself here with the part of a "Poal-Bezalel," because he will feel that he is thereby doing something for his people.

Nur hier können sich unsere jungen Talente entwickeln und den Bezalel moralisch und materiell heben, denn der Volks- genius kann sich hier natürlich entwickeln, er braucht sich nicht von seinen angeborenen Gefühlen, von eigenen Instinkten loszu- sagen, sein „Ich“ aufzugeben.

Only here can our young talents develop and raise the Bezalel morally and materially, for the national genius can develop here naturally; it need not renounce its inborn feelings, its own instincts, nor give up its "I."

Hier erzählt ihm jedes Steinchen die längst vergessenen Kinder- märchen der Vergangenheit. Jeder Berg zeugt von unserer einstigen Freiheit. Beim Zeichnen der echt jüdischen Typen unter dem blauen Himmel unseres Landes wird in unseren Künstlern die im langen Schlafe versunkene Seele unserer Ahnen erwachen. Sie werden den alten, tiefen Geist mit der neuesten Technik vereinen und werden vielleicht wieder ein neues Wort sprechen.

Here every little stone tells him the long-forgotten nursery tales of the past. Every mountain bears witness to our former freedom. In drawing the genuinely Jewish types under the blue sky of our land, the soul of our ancestors, sunk in long slumber, will awaken in our artists. They will unite the old, deep spirit with the newest technique, and will perhaps speak a new word once more.

Kann die Renaissance eines Volkes allein durch arme Arbeiter erfolgen? Nein. Jedoch unser „Bezalel“ wird auch viele aus der Intelligenz und viele kapitalkräftige Elemente zur Arbeit heran- ziehen. Von der Intelligenz werden manche selbst „Poale-Bezalel“ werden (wie wir sie bereits jetzt besitzen), andere werden liberale Berufe ergreifen können. Vielen Kapitalisten wird der Bezalel die Möglichkeit für neue günstige Geschäftsunternehmungen bieten. Unsere Landwirtschaft wird aber sicherlich bessere Erfolge erzielen können. Denn nicht das Land Palästina ist tot, sondern die Menschen hier sind in Schlaf versunken! Der Bezalel aber wird viele arbeitskräftige Elemente schaffen, und dann wird das Land mit seinen natürlichen Reichtümern aufleben und viele Tausende von Menschen leben lassen.

Can the renaissance of a people come about through poor workmen alone? No. But our "Bezalel" will also draw many from among the intelligentsia and many elements of financial strength into the work. Of the intelligentsia some will themselves become "Poale-Bezalel" (as we already possess them now), others will be able to take up liberal professions. To many capitalists the Bezalel will offer the opportunity for new and favourable business undertakings. Our agriculture, however, will surely be able to achieve better results. For it is not the land of Palestine that is dead, but the people here who are sunk in sleep! The Bezalel, however, will create many able-bodied elements, and then the land with its natural riches will revive and let many thousands of men live.

Aus welchen Menschen werden sich die „Poale-Bezalel“ re- krutieren?

From what people will the "Poale-Bezalel" be recruited?

  1. Aus all den zahlreichen begeisterten Jünglingen in Jerusalem und Erez-Israel, die in der Finsternis des Beth-Hamidrasch ein Dasein ohne Luft und ohne Freude fristen, die die bescheidensten Ansprüche ans Leben stellen, die nur durch ihrer Hände Arbeit sich zu ernähren wünschen, die jetzt in der Wissenschaft und Poesie Erholung suchen — kurz aus all denjenigen, die wie zarte Blumen auf dem dürren Boden der Chalukkah aufgewachsen sind;
  1. From all the numerous enthusiastic youths in Jerusalem and Erez-Israel who drag out an existence without air and without joy in the darkness of the Beth-Hamidrasch, who make the most modest demands upon life, who wish to support themselves only by the work of their hands, who now seek recreation in science and poetry — in short, from all those who have grown up like tender flowers on the arid soil of the Chalukkah;
  1. Aus unseren ausgebildeten Handwerkern in Rußland und Galizien, die dort mit bitterem Schweiß ihr Brot verdienen und mit ihrem Blut menschliche Rechte auf ein natürliches Leben sich er- kaufen wollten;
  1. From our trained artisans in Russia and Galicia, who there earn their bread in bitter sweat and wished to purchase with their blood human rights to a natural life;
  1. Aus den vielen Tausenden unseres Intelligenz-Proletariats, das wir von Tag zu Tag vermehren;
  1. From the many thousands of our intellectual proletariat, which we increase from day to day;
  1. Aus den bewußten jüdischen Arbeitern der ganzen Welt, deren Seele durch das großstädtische Fabrikleben noch nicht ver- dorrt, deren freier Geist von der Fabriksglocke nicht versklavt, deren Blut nicht ganz erstarrt ist, die noch Sehnsucht empfinden nach dem blauen Himmel, nach einem reinen Familienleben und nach einem Heim, das sie ihr eigen nennen könnten.
  1. From the conscious Jewish workmen of the whole world, whose souls have not yet withered in the factory life of the great city, whose free spirit has not been enslaved by the factory bell, whose blood has not wholly congealed, who still feel a longing for the blue sky, for a pure family life, and for a home that they might call their own.

Unser Bezalel soll ein Symbol der jüdischen Renaissance werden, und ein Volk lebt nicht durch eine Partei auf, sondern durch alle Besten, die das ganze Volk besitzt!

Our Bezalel shall become a symbol of the Jewish renaissance, and a people does not come to life through one party, but through all the best that the whole people possesses!

MOSES HESS

von Josef Meisl*)

MOSES HESS

by Josef Meisl*)

Am 6. April 1905 waren es 30 Jahre, daß in stiller Ab- geschiedenheit, von wenigen Freunden umgeben, als 53 jähriger Mann Moses Heß die Augen im Tode schloß. Von den wenigsten erkannt, von vielen mißverstanden, war er dahingegangen, er, dessen Denken weit über den Horizont seiner jüdischen Zeitgenossen hinaus- gegriffen hatte. So sehr aber Heß’ Schriften heute unsere Jugend be- geistern mögen, wenn sie in ihnen manchen Gedanken „antizipiert“ findet, das Freiheitssehnen, das uns bewegt, ist doch nicht die Be- geisterung für Heß’ Freiheitsgedanken. Darum besitzen seine Schriften zu einem großen Teile nur ein literarisch-historisches Interesse, ohne daß mit dieser Bezeichnung ihre ganze Bedeutung erschöpft ist. Von Heß’ äußerem Leben sei hier nicht viel berichtet, darüber ist schon genug geschrieben worden. Wollen wir aber Heß in seiner wahren Bedeutung erfassen, dann müssen wir ihn vor allem im Zusammenhange mit seiner Zeit und ihren Problemen verstehen. Indes sei hier gleich einschränkend bemerkt, daß Heß durchaus nicht als Repräsentant seiner Zeit angesehen werden kann. Er war ein Einsamer, der abseits seinen Weg zu gehen suchte, dessen Über- zeugungen, die reifen Früchte einer feinfühlenden und feinhörigen Seele, in grellstem Widerspiele zu dem verkümmerten oder ver- fälschten Umfange der Zeitprobleme standen. Heß war nicht weiter als bis zur Unbefriedigung an dem Können der damaligen Gene- ration gekommen, die an ihm nahezu achtlos vorbeiging. Aber er hatte einer neuen Zeit vorgearbeitet, deren Begriffswelt viele seiner Gedanken enthalten sollte. So war es denn unserer Generation vorbehalten, Heß’ Schriften der Vergessenheit zu entreißen und ihm jene Stellung in der Entwickelung des nationalen Gedankens zu- zuweisen, die ihm als einem der besten Förderer der nationalen

On the 6th of April 1905 it was 30 years since Moses Hess, a man of 53, closed his eyes in death in quiet seclusion, surrounded by a few friends. Recognised by very few, misunderstood by many, he had passed away, he whose thought had reached far beyond the horizon of his Jewish contemporaries. But however much Hess's writings may fire our youth to-day, when they find many a thought "anticipated" in them, the longing for freedom that moves us is nevertheless not enthusiasm for Hess's ideas of freedom. Hence his writings possess in great part only a literary-historical interest, without that designation exhausting their whole significance. Of Hess's outward life not much shall be related here; enough has already been written about it. If, however, we wish to grasp Hess in his true significance, then we must above all understand him in connection with his time and its problems. Yet let it be remarked at once, by way of qualification, that Hess can by no means be regarded as the representative of his time. He was a solitary who sought to go his way apart, whose convictions, the ripe fruits of a delicately feeling and finely hearing soul, stood in the sharpest contrast to the stunted or falsified compass of the problems of the day. Hess had got no further than dissatisfaction with the capacities of the generation of that time, which passed him by almost heedlessly. But he had prepared the way for a new age, whose world of ideas was to contain many of his thoughts. Thus it was reserved for our generation to rescue Hess's writings from oblivion and to assign him that position in the development of the national idea which, as one of the best promoters of the national

*) Moses Heß, Jüdische Schriften, herausgegeben und eingeleitet von Theodor Zlocisti, Verlag Louis Lamm, Berlin 1905.

*) Moses Heß, Jüdische Schriften (Jewish Writings), edited and with an introduction by Theodor Zlocisti, published by Louis Lamm, Berlin 1905.

Wiedergeburt unseres Volkes jeder objektive Geschichtskenner ein- räumen muß.

rebirth of our people, every objective student of history must concede to him.

Das vorliegende von Dr. Theodor Zlocisti besorgte Sammel- werk enthält die wichtigsten Aufsätze von Moses Heß, die zumeist eine Ergänzung zu seinem Hauptwerke bilden, und die im wesent- lichen auf eine Detaillierung der in „Rom und Jerusalem“ nieder- gelegten Anschauungen hinauslaufen. Uns geht hier nur das an, was in Heß’ Schriften die Exemplifizierung gewisser jüdisch-nationaler Gedanken ist, und wir lassen es gänzlich dahin gestellt, ob sein Schaffen damit, qualitativ oder quantitativ, vollständig umgrenzt wird oder nicht. — Heß war vom Sozialismus zum jüdischen Nationalismus gekommen. Er war einer der Begründer des so- genannten philosophischen Sozialismus, jener sozialistischen Richtung, die die Erscheinung des Kapitalismus nicht so sehr aus dem Tat- sachenbereiche ökonomischer Motive, sondern in der Manier des 18. Jahrhunderts mittels rein abstrakter, spekulativer Konstruktionen zu deuten suchte. Diese bis Hegel und noch weiter zurückreichende „Geschichtsschematik“ mutet uns, die wir seither an exaktere, ma- terialistische Erklärungsmethoden gewohnt sind, gar fremdartig an. Heß’ Weltanschauung basierte auf Spinoza, dessen Pantheismus ihm die Synthese des Christentums und des Judentums bedeutet. Und als das höchste Gesetz der Vervollkommung erklärt Heß den „Fortschritt im organischen, kosmischen und sozialen Leben“. Die Entwickelung dieser 3 Sphären durchläuft immer die gleichen Stadien. „Die soziale Lebenssphäre entwickelt sich wie die kosmische und organische in drei Epochen, welche in den drei Lebenssphären ganz analog sind.“

The present collection, edited by Dr. Theodor Zlocisti, contains the most important essays of Moses Hess, which for the most part form a supplement to his chief work, and which in essence amount to an elaboration in detail of the views set down in "Rome and Jerusalem." We are concerned here only with what in Hess's writings is the exemplification of certain Jewish-national ideas, and we leave it entirely open whether his work is thereby, qualitatively or quantitatively, completely circumscribed or not. — Hess had come from Socialism to Jewish nationalism. He was one of the founders of so-called philosophical Socialism, that socialist school which sought to interpret the phenomenon of capitalism not so much from the factual realm of economic motives, but, in the manner of the 18th century, by means of purely abstract, speculative constructions. This "schematism of history," reaching back to Hegel and still further, strikes us, who have since grown used to more exact, materialist methods of explanation, as strange indeed. Hess's view of the world was based on Spinoza, whose pantheism signifies to him the synthesis of Christianity and Judaism. And as the highest law of perfection Hess declares "progress in organic, cosmic and social life." The development of these 3 spheres always passes through the same stages. "The social sphere of life develops, like the cosmic and the organic, in three epochs, which are wholly analogous in the three spheres of life."

Die „Embryologie der Organismen in der Geschichte der Erde“ hat im kosmischen Leben „die Embryologie der Welten, das Zeit- alter der Kometen und Nebulosen“, in der sozialen Sphäre die

The "embryology of organisms in the history of the earth" has, in cosmic life, "the embryology of worlds, the age of comets and nebulae," and in the social sphere the