8 DIE WELT No. 48
8 — "Die Welt" — No. 48
die kalte Maschine dem Menschen nicht wegnehmen konnte, diejenigen, zu denen der menschliche Verstand, will sagen des Menschen schaffender Geist, erforderlich ist: Teppiche, Spitzen, Stickereien, Kunstmöbel, Fayencen, Holzschnitzereien, Steinskulptur, Emaillearbeit, Mosaik, Majolika, Gravuren, Silbergetriebe, Filigranarbeiten, Goldarbeit, Lithographie usw. Beinahe all dieses Schaffen dient dem Luxus, — für Luxus aber gibt die Welt mehr Millionen aus als für Brot.
(continued from page 7)
…the cold machine has not been able to take away from man, those for which human intelligence — that is to say, the creative spirit of man — is required: carpets, laces, embroideries, art furniture, faience, wood-carvings, stone sculpture, enamel-work, mosaic, majolica, engravings, chased silver, filigree-work, goldsmith's work, lithography, etc. Nearly all this creation serves luxury, — but the world spends more millions on luxury than on bread.
Die Arbeiten, von denen ich eben sprach, werden in den verschiedenen Ländern mit der Hand verrichtet, nur sind es dort gelernte Arbeiter, die in Kunstgewerbeschulen und Museen ihren Geschmack bilden, und sie haben Künstler an der Seite, die ihnen die Muster liefern. Für diese Arbeiten sind unsere Juden mindestens so befähigt wie die andern und werden sicher auch solche Leistungen wie jene bieten, wenn man ihnen Kunstgewerbeschulen, Museen und im Musterzeichnen gebildete Künstler zur Verfügung stellen wird.
The kinds of work of which I have just spoken are done by hand in the various countries, only there it is trained workmen who form their taste in schools of arts and crafts and in museums, and they have artists at their side who furnish them with the designs. For this work our Jews are at least as gifted as the others, and will surely also produce such achievements as theirs, once schools of arts and crafts, museums, and artists trained in pattern-drawing are placed at their disposal.
Unser Bezalel wird aber noch Neues einführen. Wie ihr wißt, verliert der Besitzer einer kleinen Werkstätte sowohl beim Einkauf des Rohmaterials, als auch beim Verkauf seiner Arbeiten. Denn entweder verkauft er allein seine Erzeugnisse und muß dazu ein offenes Geschäft haben, oder er verkauft sie an den Großkaufmann, der für seine Mühe sich große Prozente anrechnet. Dagegen ist die Organisation der Arbeit in den Fabriken geregelt, nur daß die Arbeiter hier bei reichen Fabrikanten arbeiten. Hier wird das Material zwar in großen Mengen billig eingekauft und zu einem möglichst hohen Preise verkauft; welchen Profit aber der Arbeiter davon hat, weiß jedermann. Der größte Fehler an dieser Arbeitsorganisation ist dieser, daß man dem Arbeiter das persönliche Interesse, eine Arbeit gut zu verrichten, wegnimmt, weil es ihm durchaus gleichgültig ist, ob er die Sache besser oder schlechter macht, denn nicht er wird für die künstlerischere Arbeit besser bezahlt, und auch nicht er wird als Schöpfer dieser Arbeit genannt. Und dabei verliert er, wie gesagt, die Freude seines Heimes, denn die „moderne Sklaverei“ verlangt von ihm pünktliche, unermüdliche Tagesarbeit.
Our Bezalel, however, will introduce something new besides. As you know, the owner of a small workshop loses both in buying his raw material and in selling his work. For either he sells his products himself, and must keep an open shop for the purpose, or he sells them to the wholesale merchant, who charges a large percentage for his trouble. In the factories, on the other hand, the organisation of labour is regulated, except that the workmen there work for rich manufacturers. Here, to be sure, the material is bought cheaply in large quantities and sold at the highest possible price; but what profit the workman has from it, everyone knows. The greatest fault of this organisation of labour is this, that it takes from the workman all personal interest in doing a piece of work well, since it is entirely indifferent to him whether he does the thing better or worse; for it is not he who is better paid for the more artistic work, nor is it he who is named as the creator of that work. And withal he loses, as I have said, the joy of his home, for "modern slavery" demands of him punctual, unwearying daily labour.
Im Bezalel soll es folgendermaßen zugehen: Die jüdische Bank, oder später die aus Mitgliedern des Bezalel gebildete kaufmännische Abteilung wird das nötige Material billig in großen Massen einkaufen. Die Arbeiter, die „Poale-Bezalel“, erhalten das Material und richten sich nach Belieben die Arbeitsstunden ein. Nur die Muster werden in der Schule ausgearbeitet. Dabei wird so weit als möglich das System der Arbeitsteilung eingeführt werden.
In the Bezalel things are to go as follows: The Jewish Bank, or later the commercial department formed from members of the Bezalel, will buy the necessary material cheaply in large quantities. The workmen, the "Poale-Bezalel," receive the material and arrange their working hours as they please. Only the designs are worked out in the school. At the same time the system of the division of labour will be introduced as far as possible.
Wenn der Arbeiter ein Stück Arbeit fertig hat, bringt er es gleich in die Schule, wo man ihn auf alle vorhandenen Fehler aufmerksam macht, damit er sie in Zukunft unterläßt. Die gut ausgeführte Arbeit wird vom Lehrer der Schule mit der Bezalelplombe versehen, erhält eine Nummer und den Namen des Arbeiters. Vorläufig wird ihm der durchschnittliche Marktpreis ausbezahlt. Zum Schlusse des Jahres wird dem Arbeiter der Unterschied zwischen der ihm bereits ausbezahlten Summe und dem wirklichen Verkaufspreis ausgeglichen, nach Abzug einer kleinen Provision für die Bank und die Schule.
When the workman has finished a piece of work, he brings it straight to the school, where his attention is drawn to all the faults present, so that he may avoid them in future. Work well executed is furnished by the teacher of the school with the Bezalel seal, and receives a number and the name of the workman. For the time being he is paid the average market price. At the close of the year the difference between the sum already paid him and the actual selling price is made up to the workman, after deduction of a small commission for the Bank and the school.
Durch Zahlung dieses kleinen Prozentes wird der Arbeiter durchaus nicht beeinträchtigt, weil ihm die Schule schöne Muster, die kaufmännische Abteilung billiges Material und ein gutes Absatzgebiet liefert. Außerdem können wir nach ein paar Jahren, in denen die Arbeiter Übung in Ausführung, die Geschäftsleiter Übung im Lenken des Geschäftes bekommen haben, an verschiedene genossenschaftliche Gründungen denken. Zu diesen gehören: Gemeinschaftliche Lebensversicherungen, Arbeiterkolonien, wo jeder Arbeiter sein Häuschen nebst Garten besitzt, eigene Schulen, Bäckereien, Wäschereien und Konsumvereine zum gemeinsamen Ankauf von Nahrungsmitteln und anderen Lebensartikeln usw. Selbstverständlich werden wir uns nicht auf Jerusalem beschränken. In 2—3 Jahren werden aus unseren Schülern Lehrer, die in die Städte und Kolonien, in alle Volksschulen die Kenntnis der schönen Künste hinaustragen und Bezalelabteilungen eröffnen werden. Und weil der Arbeiter sein Absatzgebiet nicht selbst suchen muß, so kann er ganz gut in der Kolonie arbeiten, so daß auf diese Weise die Industrie die Landwirtschaft unterstützen wird. Das Zuströmen von guten Arbeitern in die Kolonien wird den Kolonisten neues, frisches und gesundes Leben zuführen.
By the payment of this small percentage the workman is in no way wronged, since the school supplies him with beautiful designs, and the commercial department with cheap material and a good market. Moreover, after a couple of years, in which the workmen will have gained practice in execution and the managers practice in conducting the business, we can think of various co-operative foundations. Among these are: mutual life insurance, workmen's colonies where every workman owns his cottage with a garden, schools of our own, bakeries, laundries, and co-operative stores for the joint purchase of foodstuffs and other necessaries of life, etc. It goes without saying that we shall not confine ourselves to Jerusalem. In 2—3 years our pupils will become teachers, who will carry the knowledge of the fine arts out into the towns and colonies, into all the elementary schools, and will open Bezalel branches. And since the workman need not seek his market himself, he can very well work in the colony, so that in this way industry will support agriculture. The influx of good workmen into the colonies will bring the colonists new, fresh and healthy life.
Diese neuen Arbeiter werden als Menschen ihre Menschenwürde und Menschenfreiheit nicht verlieren. Aber den vollen Segen wird man erst an der zweiten Generation, den Kindern dieser Arbeiter wahrnehmen. Frei geboren, von freien Eltern erzogen, in der freien Natur lebend, werden sie ihre Arbeit mit Liebe verrichten, ihren Nachbar nicht als Konkurrenten im Kampfe ums Dasein ansehen, ihr Ideal wird Arbeit, Kunst und Wissenschaft sein. Ihre Gemüter werden nicht durch Hader, Parteilichkeit und Uneinigkeit verdüstert sein, aus ihnen wird ein neues, gesundes Geschlecht erblühen. Dieses neue Geschlecht wird die eigentliche Renaissance unseres Volkes herbeiführen. Und wer weiß, vielleicht werden sie, wie unsere Vorfahren, ein neues Wort für die andern Völker finden.
These new workmen will not lose, as men, their human dignity and human freedom. But the full blessing will be perceived only in the second generation, the children of these workmen. Born free, brought up by free parents, living amid free nature, they will do their work with love, will not look upon their neighbour as a competitor in the struggle for existence; their ideal will be labour, art and science. Their minds will not be darkened by strife, partisanship and discord; from them a new, healthy generation will blossom forth. This new generation will bring about the true renaissance of our people. And who knows, perhaps they, like our forefathers, will find a new word for the other nations.
Ist es möglich, ein ganzes Volk zu Arbeitern heranzuziehen?, werdet ihr fragen. Ein ganzes Volk gewiß nicht, aber Hunderttausende wohl. Jedes europäische Volk hat Massen solcher Arbeiter, und Japan hat ihrer sogar viele Millionen.
Is it possible to train a whole people to be workmen?, you will ask. A whole people certainly not, but hundreds of thousands surely. Every European nation has masses of such workmen, and Japan has even many millions of them.
Wird die türkische Regierung unsere Arbeit erlauben? Ja. Die türkische Regierung stört keinen in seinen geschäftlichen Unternehmungen. Sie wird uns sicher nicht stören, weil sie bald einsehen wird, welchen Nutzen sie von uns hat.
Will the Turkish Government permit our work? Yes. The Turkish Government disturbs no one in his business undertakings. It will certainly not disturb us, because it will soon perceive what advantage it has from us.
Wird denn damit sogleich dem ganzen Volke geholfen? Darauf muß ich als echter Jude mit einer Frage antworten: Wo sind die andern Mittel, die sogleich helfen können? Und wo sind andere Pläne, die die ganze Hilfe herbeiführen?
Will the whole people then be helped by this at once? To that I must answer, like a true Jew, with a question: Where are the other means that can help at once? And where are other plans that will bring about the whole of the help?
Die Pioniere, die der sogenannten europäischen Zivilisation mit ihren gekauften Freuden entsagen können, die sich besser und glücklicher im Angesichte der freien Natur fühlen, diese starken Menschen, werden sogleich im Bezalel ihr Glück finden. Dem ganzen Volke aber wird der Bezalel Trost gewähren. Und die Tatsache, daß wir Juden in Palästina eine bessere Welt schaffen konnten, wird uns Hoffnung einflößen, daß wir ein natürliches Volk werden können, wenn wir den Mut besitzen werden, weiter in Palästina zu arbeiten.
The pioneers who can renounce so-called European civilisation with its purchased pleasures, who feel better and happier face to face with free nature, these strong men will at once find their happiness in the Bezalel. To the whole people, however, the Bezalel will afford consolation. And the fact that we Jews were able to create a better world in Palestine will inspire us with the hope that we can become a natural people, if we possess the courage to work on further in Palestine.
Müssen alle unsere jüdischen Parteien anerkennen, daß der „Bezalel“ nur in Palästina bestehen kann? Ja, tausendmal ja! Nur in Palästina kann ein Institut wie das unsrige existieren und unserm Volke eine große Zukunft vorbereiten: Weil hier keine Arbeitstradition da ist, läßt sich jede Arbeitsform einführen. Nur hier ist es dem Arbeiter möglich, die Erdarbeit mit der Handarbeit zu vereinigen und sich auf diese Weise billige Lebensmittel zu verschaffen, so daß er mit den europäischen Arbeitern konkurrieren kann, ferner werden Erzeugnisse, die aus dem heiligen Lande stammen, einen steten Kreis von Liebhabern finden. Endlich gibt es hier viel billiges Rohmaterial, und der Export nach Europa und Amerika ist infolge des Meerweges sehr erleichtert und verbilligt. Diese Erwägungen beziehen sich auf das Geschäftliche der Sache, es spielen aber noch Momente psychologischer Natur mit. Jeder Jude, der nach Palästina kommt, er mag Bundist, Sozialist oder Anarchist sein (von dieser Sorte, kommen nämlich auch manche), von einfachen Juden und Zionisten abgesehen, ist noch nicht ganz von dem Nationalkörper abgeschnitten, er fühlt unsern „Volksschmerz“. Erez Jisroel wirkt nicht nur deswegen, weil ihn jeder Schritt an unsere große Vergangenheit erinnert, auch der Zustand der wenigen Eingewanderten wirkt auf ihn. Wir haben mehr und bessere Schulen als die andern Einwohner. Unsere Kolonien sind schöner und zivilisierter, unsere Häuser europäischer gebaut. Unsere Juden sind menschlicher. Kurz, in Palästina verwandelt sich Egoismus zur Liebe für das Volk,
Must all our Jewish parties acknowledge that the "Bezalel" can exist only in Palestine? Yes, a thousand times yes! Only in Palestine can an institution like ours exist and prepare a great future for our people: Because there is no tradition of labour here, every form of labour can be introduced. Only here is it possible for the workman to unite the tilling of the soil with handicraft and in this way to procure cheap provisions for himself, so that he can compete with the European workmen; further, products that come from the Holy Land will find a steady circle of admirers. Finally, there is much cheap raw material here, and export to Europe and America is greatly facilitated and cheapened by reason of the sea route. These considerations concern the business side of the matter, but factors of a psychological nature also play their part. Every Jew who comes to Palestine, be he Bundist, Socialist or Anarchist (for some of this sort come too), to say nothing of plain Jews and Zionists, is not yet wholly cut off from the national body; he feels our "national sorrow." Erez Jisroel works upon him not only because every step reminds him of our great past; the condition of the few who have immigrated also works upon him. We have more and better schools than the other inhabitants. Our colonies are more beautiful and more civilised, our houses built in a more European fashion. Our Jews are more humane. In short, in Palestine egoism is transformed into love for the people,