Die Welt · Vol. X, No. 49 · 7 December 1906
13printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 49 — DIE WELT — 13

No. 49 — "Die Welt" — 13

punkte der jüdischen Lehre, die vor allem lautere Gesinnung und rechtschaffenen Wandel fordert, im höchsten Grade verwerflich und verabscheuungswürdig ist. Unter Hinweis auf den Prozeß Nuchem Schapira, dessen Namen ich übrigens ebensowenig wie etwa einen seiner Mitangeklagten nannte, führte ich des weiteren aus, daß die in demselben zu Tage tretenden häßlichen Erscheinungen hauptsächlich in den traurigen wirtschaftlichen und kulturellen Verhältnissen der armen jüdischen Bevölkerung in Galizien ihren Grund haben. Ich schloß darum meine Rede mit einem warmen Appell an alle edel gesinnten Glaubensgenossen, alle auf die kulturelle und wirtschaftliche Hebung der notleidenden Klassen der galizischen Juden gerichteten Bestrebungen aufs eifrigste zu fördern.

(continued from page 12)

…point of Jewish teaching, which above all demands purity of mind and upright conduct, is in the highest degree reprehensible and abominable. With reference to the trial of Nuchem Schapira, whose name, moreover, I no more mentioned than that of any of his co-defendants, I further set forth that the ugly phenomena coming to light in it have their cause chiefly in the sad economic and cultural conditions of the poor Jewish population in Galicia. I therefore closed my address with a warm appeal to all nobly-minded co-religionists to promote most zealously all endeavours directed towards the cultural and economic uplifting of the distressed classes of the Galician Jews.

Diesen wahren Sachverhalt habe ich bereits am 8. und 9. d. M. in den verbreitetsten Wiener Tagesblättern, darunter in der „Neuen Freien Presse“ (Nr. 15164) und in der „Zeit“ (Nr. 1483) in einer von dem Präsidenten der hiesigen Kultusgemeinde Dr. Alfred Stern bestätigten Erklärung dargestellt, und hat infolge derselben der Reichstagsabgeordnete Breiter die in seiner Interpellation vom 5. d. M. gegen mich erhobenen Beschuldigungen in den genannten und anderen Zeitungen in loyalster Weise sofort zurückgezogen.“

This true state of affairs I had already set forth on the 8th and 9th inst. in the most widely read Vienna daily papers, among them the "Neue Freie Presse" (No. 15164) and the "Zeit" (No. 1483), in a declaration confirmed by the President of the Jewish Community here, Dr. Alfred Stern; and in consequence of it Breiter, Member of the Reichstag, at once withdrew, in the most loyal manner, in the papers named and in others, the accusations raised against me in his interpellation of the 5th inst."

Nachschrift der Redaktion. Wir geben dieser Berichtigung loyaler Weise Raum, bemerken jedoch, daß wir unsere Grundlagen den übereinstimmenden Berichten aus Wiener jüdischen Blättern entnahmen, die der Affäre große Aufmerksamkeit zuwandten. Der Eindruck, den die Ausführungen Dr. Davids auf einen Teil der Zuhörer machten, war jedenfalls der, daß er den galizischen Juden durch eine Verallgemeinerung eines Einzelfalles schwer nahegetreten sei. Das hat denn auch zu erregten Protestversammlungen und zur Entsendung einer Deputation an den Präsidenten der Kultus- gemeinde geführt. Wenn jedoch wirklich Rabbiner Dr. David anders verstanden wurde, (und diese Tatsache ist nicht zu berichtigen) als er — nach seinen obigen Ausführungen — verstanden sein wollte, dann würden natürlich unsere Kommentare als gegenstandslos entfallen. Wir stehen nicht an, seine heutige Erklärung als genügend zur Klärung der Angelegenheit zu betrachten, die hiermit zufrieden- stellend erledigt erscheint.

Editorial postscript. We loyally give space to this correction, but remark that we took our grounds from the concurring reports of Vienna Jewish papers, which devoted great attention to the affair. The impression which Dr. David's remarks made upon a part of his hearers was in any case this: that by generalising from a single case he had grievously wronged the Galician Jews. This, indeed, led to excited protest meetings and to the dispatch of a deputation to the President of the Jewish Community. If, however, Rabbi Dr. David was really understood otherwise (and this fact is not open to correction) than he wished to be understood, according to his statements above, then our comments would of course fall away as groundless. We do not hesitate to regard his present declaration as sufficient to clear up the matter, which herewith appears to be satisfactorily settled.

Nuancen oder Differenzen?

Nuances or Differences?

„Meiner Ansicht nach geht überall der Weg zur wahren und stichhaltigen Ver- söhnung nur durch die herbe und bittere Erkenntnis von der ganzen Schärfe und dem tiefen Ernst der tatsächlichen Gegen- sätze hindurch . . . . . ., während ich eine Scheinversöhnung durch Vertuschung und Verkleisterung nicht nur für unhaltbar und wertlos, sondern für schlimmer als den offenen Streit und ehrlichen Kampf der Parteien halte.“ (Ed. v. Hartmann. Vorwort zur 2. Aufl. von „Das Judentum in Gegenwart und Zukunft“.)

"In my view the way to true and sound reconciliation everywhere leads only through the harsh and bitter recognition of the whole sharpness and the deep earnestness of the actual oppositions . . . . . ., whereas I hold a sham reconciliation by hushing up and papering over to be not only untenable and worthless, but worse than the open strife and honest struggle of the parties." (Ed. v. Hartmann. Preface to the 2nd ed. of "Das Judentum in Gegenwart und Zukunft.")

Seit der VII. Kongreß mit seinen Stürmen vorüber war, hat man in zionistischen Kreisen immer wieder die Fiktion zu verbreiten gesucht, daß Gegensätze nicht mehr existieren. Die richtige Synthese des politischen und praktischen Zionismus sei in den Kongreß- beschlüssen gefunden und weiterhin könnten nur noch verschiedene Nuancen der Auffassung bestehen, die von Nörglern zu Differenzen aufgebauscht würden, oder es handle sich gar nur um Mißverständ- nisse, von Leuten unterhalten und vertieft, die lediglich der eitle Wunsch, eine Rolle zu spielen oder mit ihrer Dialektik zu glänzen, dabei bewege. „Die Krisis ist vorüber!“ — dekretierte man und glaubte gewiß auch selbst daran, und als ich bald nach dem Kon- gresse, tief erschüttert von der Schärfe der in Basel hervorgetretenen Gegensätze, zu schreiben wagte: „Nein, die Krisis beginnt erst!“ — da ward ich Streitsucher und Dogmenfanatiker gescholten. „Die Krisis ist vorüber!“ — hörte man seitdem immer von neuem ver- sichern, und fast konnte es eine Zeitlang so scheinen, da seit Jahresfrist in den offiziellen Organen kein nörgelnder Oppositions- mann mehr zu Worte kam. Trotzdem wiederholt sich aber auf allen größeren Zusammenkünften der Partei das Schauspiel, daß das Interesse fast ausschließlich von der Diskussion der strittigen Probleme ausgefüllt ist, und erst der Schluß solcher Tagungen oder der offizielle Bericht bringt wieder die beruhigende Zusicherung, daß eine Klärung und friedliche Verständigung endlich erreicht sei. Und bei alledem kann es nicht zweifelhaft sein, daß Differenzpunkte einschneidender Natur fortbestehen und daß diese auch im Mittel- punkt des VIII. Kongresses stehen werden.

Ever since the VIIth Congress with its storms was over, the fiction has again and again been spread in Zionist circles that oppositions no longer exist. The right synthesis of political and practical Zionism, it is said, has been found in the resolutions of the Congress, and henceforth there could only be various nuances of conception, which are blown up into differences by fault-finders; or else it is merely a matter of misunderstandings, kept up and deepened by people who are moved in this only by the vain wish to play a part or to shine with their dialectic. "The crisis is over!" it was decreed, and those who decreed it doubtless believed it themselves; and when, soon after the Congress, deeply shaken by the sharpness of the oppositions that had come to light at Basle, I ventured to write: "No, the crisis is only beginning!" I was scolded as a seeker of quarrels and a fanatic of dogma. "The crisis is over!" one has heard asserted again and again since then, and for a time it might almost have seemed so, since for a year past no fault-finding man of the opposition has been given a hearing in the official organs. Nevertheless, at all the larger gatherings of the party the spectacle is repeated that the interest is filled almost exclusively by the discussion of the disputed problems, and only the close of such meetings, or the official report, brings once more the reassuring assurance that a clarification and a peaceful understanding have at last been reached. And with all this there can be no doubt that points of difference of an incisive nature persist, and that these will also stand at the centre of the VIIIth Congress.

Daran wird alle Schweige- und Beschwichtigungs-Taktik nichts ändern. Oder wird man etwa behaupten wollen, daß so loyale und gemäßigte Leute wie Alexander Marmorek und Kreme-

No tactics of silence and appeasement will change that. Or will anyone perhaps wish to assert that such loyal and moderate men as Alexander Marmorek and Kreme-

netzky „Phrasentrommelschläger“ seien, die zu „absurden Über- treibungen und bloßen Phantasieträumen“ neigen, deren Äußerungen nur als Produkt eines „Koteriegeistes“ verständlich wären? Leider sind das seit dem VII. Kongresse die beiden einzigen von den alten Wortführern, die ihre Stimme erhoben haben. Viele andere, von denen man ehedem so gern ein kräftig Wörtlein hörte, „zogen mit gesenktem Blick“ in das Land stummer Resignation sich zurück, hüllen sich in bitteres Schweigen oder haben sich anderen Interessen zugewandt. Wie schwüle Stille lagert es über der ganzen Bewegung und nur ein luftreinigendes Gewitter kann zu neuem, fruchtbarem Leben und Treiben führen. Unter allen Umständen ist es besser, die Gegensätze auszusprechen und auszutragen, als sie abzuleugnen oder totzuschweigen.

netzky are "beaters of the drum of phrases," inclined to "absurd exaggerations and mere fantastic dreams," whose utterances could only be understood as the product of a "spirit of coterie"? Unhappily, since the VIIth Congress these are the only two of the old spokesmen who have raised their voices. Many others, from whom one formerly so gladly heard a vigorous word, have "with downcast gaze" withdrawn into the land of mute resignation, wrap themselves in bitter silence, or have turned to other interests. A sultry stillness, as it were, lies over the whole movement, and only a thunderstorm that clears the air can lead to new and fruitful life and activity. Under all circumstances it is better to give voice to the oppositions and fight them out than to deny them or to kill them with silence.

Herr Sokolow („Welt“ Nr. 46) behauptet, daß grundlegende Meinungsverschiedenheiten überhaupt nicht existieren, daß die Ten- denzen zur praktischen Kleinkolonisation und die politisch-ideale Richtung sich nicht nur nicht widersprechen, sondern sich geradezu ergänzten. Diese Behauptung wird durch die einfache Tatsache widerlegt, daß seit mehr als 3 Jahren die Debatten über die ein- schlägigen Fragen hin- und herwogen und nicht zur Ruhe kommen können, trotzdem man allen Beteiligten den ehrlichen Willen, zum Frieden und zur Einigung zu gelangen, unbedingt zugestehen muß. Es sind doch nicht lauter junge Heißsporne, denen Kampf ein Sport und Vergnügen bedeutet, die diese Meinungskämpfe ausfechten, sondern gerade reife und selbst bejahrte Männer standen auf beiden Seiten im Vordergrunde, Männer, die mit blutendem Herzen den Riß in unseren Reihen sehen und, ihn schließen zu helfen, gern Opfer brächten, wenn es sich wirklich nur um Mißverständnisse und Schattierungen, nicht vielmehr um die Grundprinzipien der Bewegung handelte. Freilich, wenn man mit Herrn Sokolow alle Dogmatik für unsere Bewegung perhorresziert, dann kann es Differenzen nicht mehr geben, sie sind spielend aus der Welt geschafft. Gewiß, eine ewige Idee ist in ihrer praktischen Form- gebung mancherlei Wandlungen zugänglich; aber wenn ein organi- satorisch festgefügtes Staatswesen nur sicher ruht auf dem ehernen Fundament der Verfassung, der Staatsgrundgesetze, und sich gegen deren Verschiebung durch ganz besondere Kautelen schützt, so muß erst recht eine politische Bewegung, noch dazu eine so junge wie die zionistische Organisation, auf Grundsätze halten und sich durch dogmatische Festlegung gegen allerlei unberechenbare Strömungen schützen, die sie unterwühlen und ernstlich ins Wanken bringen könnten. Darum kann keine geordnete Bewegung ohne Dogma bestehen, selbst die sozialistische nicht, obwohl sie die Zertrümmerung alter Dogmen auf ihre Fahne geschrieben hat; und solche Dogmen dürfen nur abgeändert werden, wenn grundlegende Änderungen der äußeren Bedingungen dazu unabweislich zwingen.

Mr. Sokolow ("Welt" No. 46) asserts that fundamental differences of opinion do not exist at all, that the tendencies towards practical small colonisation and the political-ideal direction not only do not contradict one another, but actually complement each other. This assertion is refuted by the simple fact that for more than 3 years the debates on the questions concerned have surged to and fro and cannot come to rest, although one must unreservedly grant all concerned the honest will to arrive at peace and union. It is surely not mere young hotspurs, to whom strife means a sport and a pleasure, who are fighting out these battles of opinion; on the contrary, it was precisely mature and even aged men who stood in the forefront on both sides, men who see the rift in our ranks with bleeding hearts and would gladly make sacrifices to help close it, if it were really a matter only of misunderstandings and shadings, and not rather of the fundamental principles of the movement. To be sure, if with Mr. Sokolow one abhors all dogmatics for our movement, then there can be no more differences; they are banished from the world with ease. Certainly, an eternal idea is open to many changes in its practical shaping; but if a state firmly knit in its organisation rests securely only upon the brazen foundation of the constitution, of the fundamental laws of the state, and protects itself against their displacement by quite special safeguards, then all the more must a political movement, and one so young besides as the Zionist Organisation, hold fast to principles and protect itself by dogmatic fixation against all manner of incalculable currents which might undermine it and seriously shake it. Therefore no ordered movement can exist without dogma, not even the socialist, although it has inscribed the shattering of old dogmas upon its banner; and such dogmas may be altered only when fundamental changes in the external conditions irresistibly compel it.

Unsere Bewegung ging aus von der Verurteilung der alten chowewe-zionistischen „Kolonialpolitik“ und postulierte vor allem die öffentlich-rechtliche Sicherung als Grundlage eines Judenstaates, und das Wort Herzls: „Das eine ist unverbrüchlich festzuhalten: die Basis kann nur ein Zustand des Rechts und nicht der Duldung sein“ — dies Wort müßte ein maßgebendes Dogma für uns bleiben, das nicht Sophisterei, sondern nur eine grundstürzende Wandlung äußerer Verhältnisse aus der Welt schaffen kann. Der VII. Kongreß sah den Mann nicht mehr, der bis dahin die Kontinuität der Prin- zipien verbürgt hatte; um so peinlicher hätte man darauf bedacht sein müssen, an den von ihm statuierten und mit so viel Erfolg zäh festgehaltenen Prinzipien nicht zu rütteln. Statt dessen brachte gerade dieser Kongreß Strömungen an die Oberfläche, welche darauf hinauslaufen, unsere Bewegung mehr und mehr von den politischen Fundamenten loszulösen und die längst als unbrauchbar erkannten chowewe-zionistischen Fundamente ihr wieder unter- zuschieben. (Herr Sokolow wird wieder über den Gebrauch von Schlagworten klagen; aber nicht umsonst sind Schlagworte überall, nicht nur in der Politik, sondern auch in der Wissenschaft im Gebrauch, weil sie eben mit einem Schlage ganze Begriffskomplexe ins Licht rücken.) Bis vor 2 Jahren war jedenfalls die ungeheure Mehrheit der Zionisten darüber einig, daß man in Palästina lediglich technische und wissenschaftliche Vorarbeiten leisten und kulturelle Bestrebungen fördern könne, daß Landkauf höchstens für wissen- schaftlich-technische Institute, nimmermehr aber zu kolonisatorischen Zwecken vorgenommen werden dürfe, daß die Immigration neuer Elemente vor der Schaffung rechtlicher Grundlagen nicht erwünscht und keinesfalls fördernswert sei. Heute ist die zionistische Organi- sation oder vielmehr die Palästinakommission ausschließlich damit beschäftigt, Land zu kaufen, die Kleinkolonisation und Immigration, der der zweite Kongreß ein Ende machte, ist wieder in vollem Flor. Die unorganisierte Zuwanderung von mittel- und energielosen, zum großen Teil undisziplinierten und auch sonst ungeeignete Elementen wird, wie in der Bilu-Ära, emphatisch gefeiert und enthusiastisch gefördert, trotzdem selbst Herr Sokolow ein gewisses Grauen nicht

Our movement started from the condemnation of the old Chovevei-Zionist "colonial policy," and postulated above all security under public law as the basis of a Jewish State; and Herzl's word: "The one thing to be held to inviolably is this: the basis can only be a condition of right and not of toleration" — this word ought to remain an authoritative dogma for us, which no sophistry, but only a revolutionary change of external circumstances, can banish from the world. The VIIth Congress no longer saw the man who until then had guaranteed the continuity of principles; all the more scrupulously ought one to have taken care not to shake the principles he had laid down and held to so tenaciously and with so much success. Instead, this very Congress brought to the surface currents which tend to detach our movement more and more from its political foundations and to slip beneath it once more the Chovevei-Zionist foundations long since recognised as useless. (Mr. Sokolow will again complain of the use of catchwords; but not for nothing are catchwords in use everywhere, not only in politics but in science as well, precisely because they bring whole complexes of ideas into the light at a single stroke.) Until 2 years ago, at any rate, the enormous majority of Zionists were agreed that in Palestine one could perform only technical and scientific preparatory work and promote cultural endeavours; that land might be purchased at most for scientific-technical institutes, but never for colonising purposes; that the immigration of new elements before the creation of legal foundations was not desirable and in no case deserving of encouragement. To-day the Zionist Organisation, or rather the Palestine Commission, is occupied exclusively with buying land; small colonisation and immigration, to which the Second Congress put an end, are once more in full bloom. The unorganised influx of elements without means and without energy, in great part undisciplined and otherwise unsuitable as well, is, as in the Bilu era, emphatically celebrated and enthusiastically promoted, although even Mr. Sokolow a certain dread not