Die Welt · Vol. X, No. 49 · 7 December 1906
15printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 49 ======================== DIE WELT ======================== 15

No. 49. — "Die Welt" — Page 15.

von dem letzteren Posten ist es für £ 4 750.— höchst zweifelhaft, ob sie ausgegeben werden. Die gekauften Ländereien sind auf den Namen der Herren Levontin resp. Salomon Reinach-Paris katastral eingetragen. Herr Levontin hat vor dem englischen Konsulat eine gesetzliche Erklärung abgegeben, daß die auf seinen Namen ein- getragenen Ländereien dem Jewish Colonial Trust gehören, eine gesetzliche Erklärung des Herrn Reinach wird demnächst erfolgen (eine provisorische besteht bereits).

(continued from page 14)

…of the latter item, it is highly doubtful in the case of £ 4 750.— whether they will be spent. The lands purchased are entered in the land register in the names of Messrs. Levontin and Salomon Reinach-Paris respectively. Mr. Levontin has made a statutory declaration before the English Consulate that the lands entered in his name belong to the Jewish Colonial Trust; a statutory declaration by Mr. Reinach will follow shortly (a provisional one already exists).

* * *

* * *

Angesichts dieser Zahlen und Erklärungen erscheint es uns, bei aller Hochachtung vor Herrn Kremenezky und seinen Verdiensten um den Nationalfonds, gerade von seiner Seite ebenso unangebracht wie unvorsichtig, von einer Erschöpfung des Nationalfonds zu reden und gar das Gespenst eines Nationalfondskrachs an die Wand zu malen. Wir glauben, daß er selbst nach der obigen Darstellung mit uns darin übereinstimmen wird, daß wir vollauf berechtigt sind, allen, die für den Nationalfonds gespendet haben und spenden wer- den, zu versichern, daß der Nationalfonds mit der peinlichsten Sorg- falt verwaltet und verwendet wird.

In view of these figures and declarations it appears to us, with all respect for Mr. Kremenezky and his services to the National Fund, as inappropriate as it is incautious, coming precisely from him, to speak of an exhaustion of the National Fund, and even to paint upon the wall the spectre of a National Fund crash. We believe that, after the above account, he himself will agree with us that we are fully entitled to assure all who have given and will give to the National Fund that the National Fund is administered and employed with the most scrupulous care.

Anregung der Palästinakommission

An die Federationen der zionistischen Organisation! Sehr geehrte Gesinnungsgenossen!

A Suggestion from the Palestine Commission

To the Federations of the Zionist Organisation! Dear Fellow Zionists!

Im Anschluß an das in der „Welt“ Nr. 46 vom 16. November veröffentlichte Rundschreiben erlaubt sich die Palästinakommission, den geehrten Leitern der Federationen die Anregung zu unter- breiten, im Interesse eines möglichst baldigen Einzugs des frei- willigen Palästinabeitrages einen oder mehrere Palästinaabende in einer jeden Ortsgruppe zu veranstalten.

In connection with the circular published in "Die Welt," No. 46 of 16 November, the Palestine Commission takes the liberty of submitting to the honoured heads of the Federations the suggestion that, in the interest of the earliest possible collection of the voluntary Palestine contribution, one or more Palestine Evenings be held in every local group.

Auf diesen Palästinaabenden sollen unter anderem Vorträge über die Eignung Palästinas zur Kolonisation, über die jüdischen Kolonien, über die bisherige Tätigkeit der Palästinakommission, über die Institutionen, bei denen die Zionisten beteiligt sind, z. B. die Anglo Pal. Co, der Bezalel, die Ölbaumspende, der Herzlwald, der Pflanzungsverein „Palästina“, das Palästina-Industrie-Syndikat etc. gehalten werden.*)

At these Palestine Evenings lectures should be given, among other subjects, on the suitability of Palestine for colonisation, on the Jewish colonies, on the activity of the Palestine Commission hitherto, and on the institutions in which the Zionists take part, e.g. the Anglo Pal. Co, the Bezalel, the Olive Tree Fund, the Herzl Forest, the Plantation Society "Palästina," the Palestine Industrial Syndicate, etc.*)

Die Palästinakommission glaubt, daß sich gerade die vor- geschlagenen Palästinaabende ganz besonders dazu eignen dürften, daß für den Palästinabeitrag eifrig gesammelt werde.

The Palestine Commission believes that precisely the Palestine Evenings here proposed should be especially well suited to the zealous collection of the Palestine contribution.

In Anbetracht verschiedener wichtiger Aufgaben und damit verbundener Ausgaben, die der Palästinakommission bevorstehen, wäre es wünschenswert, daß der Einzug des Palästinabeitrages bis Februar 1907 seinen Abschluß findet.

In view of various important tasks, and the expenditure bound up with them, that lie before the Palestine Commission, it would be desirable that the collection of the Palestine contribution be concluded by February 1907.

Schließlich werden die Zentralbureaus der Federationen gebeten, von allen wichtigen Maßnahmen, die sie in Sachen des Palästina- beitrages treffen, der Palästinakommission Mitteilung zu machen.

Finally, the Central Bureaus of the Federations are requested to inform the Palestine Commission of all important measures that they take in the matter of the Palestine contribution.

Mit vorzüglicher Hochachtung Kommission zur Erforschung Palästinas: O. Warburg.

With the highest esteem, Commission for the Exploration of Palestine: O. Warburg.

P. S. Sämtliche Parteiblätter werden um Abdruck vorliegender Anregung gebeten.

P. S. All party papers are requested to reprint the present suggestion.


*) Als Literaturquelle für die Vorträge notieren wir:

  1. die Zeitschrift „Palästina“, Jahrgang 1902 und 1903;
  2. die Zeitschrift „Altneuland“, Jahrgang 1904, 1905 und 1906;
  3. den Vortrag von Major Claude R. Conder: „Die Kolonisation Palästinas“ (herausgegeben v. Kolon. Verein „Esra“);
  4. die Broschüre von W. Bambus: „Die jüdischen Kolonien in Palästina“ (herausgegeben von der Gesellschaft „Karmel“, Wien);
  5. der demnächst erscheinende Vortrag von Prof. Warburg: „Die Zukunft Palästinas und die jüdischen Aufgaben daselbst“ (herausgegeben vom Jüdischen Kolonisationsverein Wien).


*) As literary sources for the lectures we note:

  1. the journal "Palästina," volumes for 1902 and 1903;
  2. the journal "Altneuland," volumes for 1904, 1905 and 1906;
  3. the lecture by Major Claude R. Conder: "The Colonisation of Palestine" (published by the Colonisation Society "Esra");
  4. the pamphlet by W. Bambus: "The Jewish Colonies in Palestine" (published by the "Karmel" Society, Vienna);
  5. the lecture by Prof. Warburg, shortly to appear: "The Future of Palestine and the Jewish Tasks There" (published by the Jewish Colonisation Society, Vienna).

BÜCHER-REVUE

REVIEW OF BOOKS

Die jüdische Volksbewegung

Eine neue zionistische Propagandaschrift

The Jewish National Movement

A New Zionist Propaganda Pamphlet

In enormer Massenauflage ließ vor kurzem das Zentralbureau der zionistischen Vereinigung eine ihr von der Propagandakommission zur Verfügung gestellte Broschüre erscheinen, die durch ihren ruhigen, fast akademischen Ton sehr angenehm auffällt. Eine knappe ge- schichtliche Übersicht zeigt sehr richtig und geschickt, daß die Keime maßvoller zionistischer Absichten und Hoffnungen bereits in den Gründern der „Alliance israélite“ lebendig waren, deren Nach- folger später dem Zionismus sich so schroff gegenüberstellen zu müssen glaubten. Die wachsende Not der osteuropäischen Juden- schaft entwickelte diese Keime mehr und mehr, bis schließlich das uralte Streben nach der Heimkehr ins gelobte Land auch der Mehr- heit der noch jüdisch empfindenden Westeuropäer als das einzige Mittel einleuchtete, die östliche Judenfrage einer befriedigenden Lösung zuzuführen.

A short while ago the Central Bureau of the Zionist Union issued, in an enormous mass edition, a pamphlet placed at its disposal by the Propaganda Commission, which strikes one very agreeably by its calm, almost academic tone. A concise historical survey shows, very rightly and skilfully, that the germs of moderate Zionist aims and hopes were already alive in the founders of the "Alliance israélite," whose successors later believed themselves obliged to set themselves so sharply against Zionism. The growing distress of East European Jewry developed these germs more and more, until at last the age-old striving for the return to the Promised Land became clear to the majority of those West Europeans who still feel as Jews as the only means of bringing the Eastern Jewish question to a satisfactory solution.

Denn es wird täglich klarer, daß es unmöglich ist, die Juden in Rußland zu belassen, wenn man sie nicht allen Schrecken der Revolution und Gegenrevolution preisgeben will, zwischen denen sie das Schicksal des Korns zwischen den Mühlsteinen erleben müssen. Also Emigration! Massenauswanderung! Aber wohin? Zerstreuen läßt sich die ostjüdische Emigrantenmasse durch kein Mittel; sie hält fest zusammen wie ein aus einem Stocke ausge- flogener Bienenschwarm; in New York und London sind jüdische Riesenstädte entstanden, eine Erscheinung, die in den Vereinigten Staaten und England zur Erschwerung der Einwanderung geführt hat. Die Versuche zerstreuter Ansiedlung, wie sie große jüdische Philanthropen mit ungeheurem Aufwande gemacht haben, sind über- all gescheitert — außer in Palästina, wo jetzt endlich nach langen Jahren die richtige Organisationsform gefunden scheint. Hier näm- lich findet der einwandernde Jude sofort Anschluß, sprachliches und religiöses Verständnis, und hierher bringt er ein Imponderabile, das der Praktiker gar nicht hoch genug veranschlagen kann, das Menschgefühl bereits mit, das ihm überall sonst nur schwer und langsam anwächst. Darum ist er hier auch von vornherein zu härterer und entsagungsvollerer Pionierarbeit bereit, als irgendwo anders.

For it grows clearer every day that it is impossible to leave the Jews in Russia, unless one is willing to deliver them up to all the terrors of revolution and counter-revolution, between which they must suffer the fate of the grain between the millstones. Emigration, then! Mass emigration! But whither? The mass of East European Jewish emigrants cannot be dispersed by any means; it holds fast together like a swarm of bees that has flown out of one hive; in New York and London giant Jewish cities have arisen, a phenomenon that has led in the United States and in England to the restriction of immigration. The attempts at scattered settlement, such as great Jewish philanthropists have made at enormous expense, have everywhere failed — except in Palestine, where now at last, after long years, the right form of organisation appears to have been found. For here the immigrant Jew at once finds fellowship, understanding of his language and his religion, and hither he brings with him an imponderable which the practical man can scarcely rate highly enough: the sense of his own manhood, which everywhere else grows upon him only with difficulty and slowly. Therefore he is here also ready from the outset for harder and more self-denying pioneer work than anywhere else.

Da nun das Land den Gebieten des größten Druckes, Rußland und Rumänien, außerordentlich nahe liegt, da es, wie jetzt un- zweifelhaft feststeht, für Kleinkultur besonders geeignet ist, d. h. einer so dichten Ackerbevölkerung Raum gewährt, daß die gesamte, im Augenblick auswanderungsbedürftige Judenmasse Platz finden könnte, da es ferner als die Landbrücke zwischen den zwei Erd- teilen und als Lagerstätte wertvoller Mineralien eine glänzende kommerzielle Zukunft hat, und da schließlich die Türkei sich von jeher als judenfreundliche Macht bewährt hat, so kann die volks- wirtschaftliche, politische und emigrationstechnische Erwägung die Sehnsucht der Ostjuden nach dem Lande der Väter nur gut heißen.

Since, then, the land lies extraordinarily near to the regions of greatest oppression, Russia and Roumania; since, as is now established beyond doubt, it is especially suited to small-scale cultivation, i.e. affords room for so dense an agricultural population that the entire mass of Jews at present in need of emigration could find a place there; since, further, as the land-bridge between two continents and as a repository of valuable minerals, it has a brilliant commercial future; and since, finally, Turkey has from of old proved herself a power friendly to the Jews — economic, political and emigration-technical considerations can only approve the longing of the Eastern Jews for the land of their fathers.

Auch das kann jeder unbefangene Zionist zugeben, daß eine zur großen Mehrheit aus Juden bestehende Siedlung in Palästina, erst einmal unter dem Schutze der Mächte mit einer gewissen Autonomie ausgestattet, schnell genug zur Wiederschöpfung eines Volkstums im eigentlichen Sinne führen müßte, dessen Grund- lagen in der auf Sprache, Religion, Literatur und Tradition geeinten Ostjudenschaft heute schon stark genug gegeben sind.

This, too, every impartial Zionist can grant: that a settlement in Palestine consisting in its great majority of Jews, once endowed under the protection of the Powers with a certain autonomy, must quickly enough lead to the re-creation of a nationality in the proper sense, the foundations of which are already given strongly enough to-day in the Eastern Jewry, united as it is by language, religion, literature and tradition.

Alles in allem erweckt die ganze Schrift den angenehmen Ein- druck, als wäre die gärende Mostzeit des Zionismus vorüber und es beginne jetzt die Zeit der Reife und Klärung. Die erfreuliche Annäherung der früher feindlichen Gruppen, die sich seit einigen Jahren immer stärker vollzieht, dürfte auf diesem Boden gegenseitiger Würdigung und Schonung neue, ersprießliche Fortschritte machen.

All in all, the whole pamphlet makes the pleasing impression that the fermenting season of new wine in Zionism is past, and that the time of ripeness and clarification is now beginning. The gratifying rapprochement of the formerly hostile groups, which for some years has been taking place ever more strongly, should make new and fruitful progress upon this ground of mutual appreciation and forbearance.

Dr. FRANZ OPPENHEIMER

Dr. FRANZ OPPENHEIMER

Dornen

Von Max Jungmann, Berlin 1906.

Thorns

By Max Jungmann, Berlin 1906.

Max Jungmann, der Begründer und die Seele leider in der Blüte seiner Jugend abberufenen „Schlemiel“, hat ein neues Genre in die jüdische Literatur eingeführt: den kritischen Humor. Während die sonstige jungjüdische Lyrik fast nur eine Saite hatte, den Judenschmerz, während sich Publizisten und Redner zum Zorn oder zum Enthusiasmus entflammten, wählte er das Mittel, das sich so oft schon bewährt hat, wo der strengste Ernst nichts fruchten will, — er suchte die Lacher auf seine Seite zu bringen, — und es ist ihm oft gelungen. Viele frohe Stunden hat die kleine Auflage

Max Jungmann, the founder and the soul of the "Schlemiel," called away, alas, in the bloom of its youth, has introduced a new genre into Jewish literature: critical humour. While the rest of young-Jewish lyric poetry had almost only one string, the Jewish sorrow, while publicists and orators kindled themselves to wrath or to enthusiasm, he chose the means that has so often proved itself where the sternest earnestness will bear no fruit — he sought to bring the laughers over to his side — and he has often succeeded. Many happy hours has the small edition