16 DIE WELT No. 49
Page 16. — "Die Welt" — No. 49.
des „Schlemiel“ Tausenden von Lesern bereitet, und das zumeist dank der fröhlich-launigen Einfälle Jungmanns, die er „aus jeder Distel“ sog. Aus dem Augenblick geschöpft, in leichte, ungezierte Versform gesteckt, haben seine Spott- und Scherzgedichte doch einen bleibenden Wert. Das sieht man jetzt, wo Jungmann seine Gedichte zu einem Bändchen vereinigt hat, das den Titel „Dornen“ trägt. Ein doppelsinniger Titel: denn es sind nicht nur die Dornen, an denen sich andere ihre kecken Finger zerstechen oder ihre Narren- tracht zerreißen sollen. Wir entdecken plötzlich, daß Harlekin, der für gewöhnlich hell seine Glöckchen klingen ließ, im Grunde doch auch ein melancholischer Geselle ist, ein „echter Jude“, der eigent- lich nur so laut lacht, weil er sonst nur zu oft bitter wehklagen müßte über die vielen Wunden, die ihm selbst das Dorngestrüpp auf seinem Wege reißt. Aber solcher klagender Poeten, solcher „Trauerweidensänger“ hatten und haben wir genug. Diese Art Lyrik ist es auch offenbar nicht, wo Jungmann Neues und Besseres gibt als die vielen vor ihm und neben ihm. Sein Stärkstes ist die Satire und der Humor und seine Domäne nicht der zierliche Band Lyrik, sondern das bunte Blatt, das in Wort und Bild die Lächer- lichkeiten des Augenblicks festhält, — der „Schlemiel“. — Dem „Schlemiel“ wünschen wir ein recht baldiges Auferstehen, schon im Interesse der Jungmannschen Muse, die es nicht verdient, von Gedichtband zu Gedichtband — eine lange Frist! — feiern zu müssen.
(continued from page 15)
…of the "Schlemiel" given to thousands of readers, and that chiefly thanks to the merry, whimsical fancies of Jungmann, which he sucked "from every thistle." Drawn from the moment, put into light, unaffected verse, his satirical and jesting poems nevertheless have a lasting value. One sees this now that Jungmann has gathered his poems into a little volume bearing the title "Thorns." A title with a double meaning: for these are not only the thorns on which others are to prick their saucy fingers or tear their motley. We suddenly discover that Harlequin, who as a rule let his little bells ring brightly, is at bottom a melancholy fellow too, a "true Jew," who in truth laughs so loudly only because otherwise he would all too often have to lament bitterly over the many wounds that the thorny thicket tears in him upon his own path. But of such lamenting poets, of such "weeping-willow singers," we have had and have enough. Nor is it evidently in this kind of lyric that Jungmann gives anything newer or better than the many before him and beside him. His strongest point is satire and humour, and his domain is not the dainty volume of lyrics but the motley sheet that holds fast in word and picture the absurdities of the moment — the "Schlemiel." — To the "Schlemiel" we wish a very speedy resurrection, if only in the interest of the Jungmann muse, which does not deserve to have to lie idle from one volume of verse to the next — a long interval!
AUS DER BEWEGUNG
FROM THE MOVEMENT
Südafrika
South Africa
Die Federation der südafrikanischen Zionisten ent- faltet zugunsten des Fonds für die Errichtung eines jüdischen Waisenhauses in Palästina (für die nach den Pogromen hinterbliebenen Waisenkinder) eine bewundernswerte Werbetätigkeit. Vor kurzem erst haben wir einen Betrag von 20 000 Mark ausweisen können, den die südafrikanische Federation für den obengenannten Zweck gesammelt hat; nun wird die Übersendung weiterer 20 000 Mark avisiert und zu- gleich die Fortsetzung der Propaganda für den Waisen- fonds angekündigt.
The Federation of South African Zionists is displaying an admirable activity in canvassing on behalf of the fund for the establishment of a Jewish orphanage in Palestine (for the orphan children left behind after the pogroms). Only a short time ago we were able to acknowledge a sum of 20 000 Marks which the South African Federation had collected for the above-named purpose; now the dispatch of a further 20 000 Marks is announced, and at the same time the continuation of the propaganda for the Orphans' Fund.
Ein Telegramm aus Johannesburg meldet, daß Herr David Wolffsohn, Präsident des Aktionskomitees, daselbst eingetroffen ist, und, von den Gesinnungs- genossen herzlich begrüßt, an der eben stattfindenden Jahreskonferenz der südafrikanischen Zionisten teilge- nommen hat. Auf der Jahreskonferenz wurde u. a. die Parole für eine besonders eifrige Propagandatätigkeit während der Schekeltage ausgegeben.
A telegram from Johannesburg reports that Mr. David Wolffsohn, President of the Actions Committee, has arrived there and, heartily welcomed by the fellow Zionists, has taken part in the annual conference of the South African Zionists now being held. At the annual conference, among other things, the watchword was given out for an especially zealous propaganda activity during the Shekel days.
Palästinareise des Zionistischen Zentralvereins in Wien
The Palestine Journey of the Zionist Central Society of Vienna
Wir erhalten unterm 25. November aus Smyrna folgenden Bericht: Die Reise verlief vollkommen programmgemäß und war bisher vom herrlichsten Wetter begünstigt. In Smyrna, Alexandrien und Port Said wurden die kurzen Fahrtintervalle zu kleinen Aus- flügen benutzt, von Port Said mußte der Dampfer nach Beirut, da eine zweitägige Quarantäne zu absolvieren war. So fuhren wir an Jaffa vorüber, die ganze palästinensische und phönizische Küste entlang, im Angesicht des Karmel und des Libanon, die wir leider nur von ferne grüßen konnten. Nach absolvierter Quarantäne wurde ein kurzer Ausflug nach Beirut gemacht; die Zeit reichte nicht, um über den Libanon nach Damaskus zu gehen. Am 9. Nov. abends fuhren wir von Beirut in einer wundervollen Sternennacht nach Jaffa zurück und hatten damit endlich, nach elftägiger Reise, das ersehnte Ziel erreicht. Der zehntägige Aufenthalt in Palästina wurde sehr fleißig benutzt, so daß wir eine Fülle von Eindrücken und Anregungen empfingen. Von Kolonien wurden Petah Tikwah, — die zukunftsreichste, kräftig aufblühende — Mozza —, wo uns der wackere Simon Broze zur Zeder Herzls führte, dessen er in ergreifenden Worten gedachte — und Rischon le Zion besucht; in Jerusalem zahlreiche Institute, Schulen, Hospitäler etc., selbstver- ständlich unsere Bank, die Nationalbibliothek usw. Den Höhepunkt des Programms bedeutete der Besuch im „Bezalel“, der alle unsere Erwartungen weit übertraf. Das größte und schwierigste Problem, für die Jüdischaft Jerusalems rasche lohnende Erwerbszweige zu schaffen, wird in kurzer Zeit für Hunderte, bei nachhaltiger Unter- stützung des Institutes für Tausende durch den Bezalel gelöst werden. Die Schule ist heute schon der Mittelpunkt, nach dem die jüngeren jüdischen Elemente der Stadt gravitieren, der segensreiche Einfluß, den unser unvergleichlicher Prof. Schatz ausübt, ist überall zu spüren. Hoffen wir, daß seine großartigen Pläne für die Zukunft in den maßgebenden zionistischen Kreisen volles Verständnis finden werden. Ausflüge Jordan — totes Meer, Hebron — Bethlehem etc. gaben reichlich Gelegenheit, Land und Leute von Judäa kennen zu lernen. Ein Abend bei Ben Jehuda und ein zweiter bei Prof. Schatz verschafften uns die Möglichkeit gegenseitigen Gedankenaustausches, der hoffentlich beiderseits recht fruchtbringend gewesen ist. Darüber wäre ein anderes Mal ausführlich zu berichten. Besonders liebens- würdig wurde die Gesellschaft vom neuen Chacham Baschi Rabbi Jakob Mair empfangen, welcher ihr anläßlich des Beiramfestes auch Zutritt zum Gouverneur verschaffte, der sich sehr freundlich über die Idee, jüdische Gesellschaften nach Palästina zu führen, äußerte. Der neue Chacham Baschi ist ein hochintelligenter, fein- gebildeter Mann, von dem man allseits einen äußerst wohltätigen Einfluß auf die Judenschaft Jerusalems erwartet. Unseren besonderen Dank erwarben sich auch die Herren des österreich.-ung. Konsulates: S. Rocach in Jaffa und A. Torosiau in Jerusalem, welche die Gesellschaft bei ihrer Ankunft erwarteten und in aufopfernder Weise unterstützten. Zwei der Reiseteilnehmer blieben in Palästina zurück, um womöglich für immer dort verbleiben zu können. Schweren Herzens schieden wir andern von Palästina und unseren Gesinnungs- genossen dortselbst, welche sich in Liebenswürdigkeiten überboten. Für arme Schüler des Bezalel wurde seitens der Gesellschaft K. 720.—, für Eintragung der Reise ins goldene Buch Frcs. 250.—, für diverse Wohltätigkeitsinstitute ca. Frcs. 500.—, für den Volksbildungsverein Jaffa Frcs. 50.— u. a. m. gesammelt.
We receive the following report, dated 25 November, from Smyrna: The journey proceeded entirely according to programme and has so far been favoured by the most glorious weather. At Smyrna, Alexandria and Port Said the short intervals in the voyage were used for little excursions; from Port Said the steamer had to go on to Beirut, since a two days' quarantine had to be undergone. So we sailed past Jaffa, along the whole Palestinian and Phoenician coast, in sight of Carmel and Lebanon, which we could unfortunately greet only from afar. After the quarantine had been undergone a short excursion was made to Beirut; the time did not suffice to go over the Lebanon to Damascus. On the evening of 9 Nov. we sailed back from Beirut to Jaffa on a wonderful starry night, and had thus at last, after a journey of eleven days, reached the longed-for goal. The stay of ten days in Palestine was very diligently used, so that we received an abundance of impressions and stimulus. Of the colonies, Petah Tikwah — the richest in promise, vigorously flourishing — Mozza — where the worthy Simon Broze led us to Herzl's cedar, of whom he spoke in moving words — and Rischon le Zion were visited; in Jerusalem, numerous institutes, schools, hospitals, etc., and of course our Bank, the National Library, and so on. The high point of the programme was the visit to the "Bezalel," which far surpassed all our expectations. The greatest and most difficult problem, that of creating for the Jewry of Jerusalem rapid, remunerative branches of livelihood, will within a short time be solved by the Bezalel for hundreds, and, with sustained support of the institute, for thousands. The school is already to-day the centre towards which the younger Jewish elements of the city gravitate; the beneficent influence exerted by our incomparable Prof. Schatz is to be felt everywhere. Let us hope that his splendid plans for the future will meet with full understanding in the authoritative Zionist circles. Excursions to Jordan — Dead Sea, Hebron — Bethlehem, etc., gave ample opportunity to become acquainted with the land and people of Judaea. An evening with Ben Jehuda and a second with Prof. Schatz afforded us the possibility of a mutual exchange of ideas, which, it is to be hoped, has been very fruitful on both sides. Of this there will be occasion to report in detail another time. The party was received with particular kindness by the new Chacham Baschi, Rabbi Jakob Mair, who on the occasion of the Bairam festival also procured it access to the Governor, who expressed himself very favourably on the idea of conducting Jewish parties to Palestine. The new Chacham Baschi is a highly intelligent man of fine culture, from whom an exceedingly beneficial influence upon the Jewry of Jerusalem is expected on all sides. Our especial thanks were earned also by the gentlemen of the Austro-Hungarian Consulate: S. Rocach in Jaffa and A. Torosiau in Jerusalem, who awaited the party upon its arrival and assisted it in the most self-sacrificing manner. Two of the members of the journey remained behind in Palestine, in order, if possible, to be able to stay there for good. With heavy hearts the rest of us parted from Palestine and from our fellow Zionists there, who outdid one another in kindnesses. On the part of the party there were collected K. 720.— for poor pupils of the Bezalel, Frcs. 250.— for the inscription of the journey in the Golden Book, approx. Frcs. 500.— for various charitable institutions, Frcs. 50.— for the Popular Education Society of Jaffa, and more besides.
Ein kurzer Ausflug nach Kairo und in die Pyramiden gestaltete sich äußerst genußreich, und in Konstantinopel gedenkt ein großer Teil der Gesellschaft noch ein paar Tage zu verbringen. Die Reise wird gewiß allen Teilnehmern in angenehmster Erinnerung bleiben, was nicht zuletzt dem Arrangement des Ungarischen Fahrkarten- bureaus und dem unermüdlichen Reiseleiter, Gg. A. Grajewsky (Reisebureau Tabor, Jerusalem) zu danken ist, dessen Umsicht und Tüchtigkeit nicht genug gerühmt werden kann. Interessenten für eine nächste Palästinafahrt (Frühjahr 1907) wollen sich beim Zioni- stischen Zentralverein Wien, Türkenstraße 9, schon jetzt melden.
A short excursion to Cairo and to the Pyramids proved exceedingly enjoyable, and a large part of the party intends to spend a few more days in Constantinople. The journey will surely remain in the most agreeable memory of all who took part in it, which is due not least to the arrangements of the Hungarian Ticket Bureau and to the untiring tour leader, Gg. A. Grajewsky (Tabor Travel Bureau, Jerusalem), whose circumspection and ability cannot be praised enough. Those interested in a next Palestine journey (spring 1907) are requested to apply even now to the Zionist Central Society, Vienna, Türkenstraße 9.
Tagesordnung der Konferenz der russischen Zionisten in Helsingfors
Agenda of the Conference of the Russian Zionists at Helsingfors
Am Dienstag, den 4. Dezember, wurde die Konferenz der russischen Zionisten in Helsingfors eröffnet. Wir werden natürlich einen ausführlichen Bericht über diese Konferenz bringen und registrieren für heute den sehr umfangreichen Arbeitsplan:
On Tuesday, 4 December, the Conference of the Russian Zionists was opened at Helsingfors. We shall of course bring a detailed report of this conference, and for to-day record its very extensive plan of work:
Erster Tag:
- Eröffnung der Konferenz durch das Mitglied des Zentralbureaus Rechtsanwalt Rosenbaum.
- Wahl des Präsidiums nach den Vorschlägen der permanenten Kommission.
- Einleitungsrede des Präsidenten über die Aufgaben der Konferenz.
- Bericht des Zentralbureaus. Von der Tätigkeit des Z. B. und der Lage der zionistischen Bewegung.
- Diskussion des Berichtes.
- Legalisierung. Referent: H. S. E. Weißenberg.
- Diskussion zu Punkt 6.
First day:
- Opening of the Conference by the member of the Central Bureau, Advocate Rosenbaum.
- Election of the Presidium according to the proposals of the Permanent Commission.
- Introductory address of the President on the tasks of the Conference.
- Report of the Central Bureau. On the activity of the C. B. and the situation of the Zionist movement.
- Discussion of the report.
- Legalisation. Speaker: H. S. E. Weißenberg.
- Discussion on item 6.
Zweiter Tag:
- Auszug aus dem Bericht des nach Palästina entsandten Dr. Schenkin: Die Erforschung des nahen Ostens vom Standpunkte der jüdischen Emigration. Stellvertretender Referent: L. Jaffe.
- Von der realen Arbeit in Palästina und der zionistischen Tätig- keit in Rußland inbetreff Palästinas. Referent: B. Goldberg.
- Diskussion zu den Punkten 1 und 2 (unter Beteiligung des Mit- gliedes der Palästinakommission Dr. Soskin).
- Unsere finanziellen Institutionen — Bericht: Dr. Katzenelson.
Second day:
- Extract from the report of Dr. Schenkin, who was sent to Palestine: The exploration of the Near East from the standpoint of Jewish emigration. Deputy speaker: L. Jaffe.
- On practical work in Palestine and the Zionist activity in Russia with regard to Palestine. Speaker: B. Goldberg.
- Discussion on items 1 and 2 (with the participation of the member of the Palestine Commission, Dr. Soskin).
- Our financial institutions — Report: Dr. Katzenelson.
Dritter Tag:
- Das allgemeine politische Programm. Referent: Herr Grünbaum.
- Diskussion.
Third day:
- The general political programme. Speaker: Mr. Grünbaum.
- Discussion.