16 DIE WELT No. 50
Page 16 — "Die Welt" — No. 50
büßen würde und die Besitzer der gemeinschaftlichen Shares über die voraussichtliche zukünftige Dividende vermittels des Jewish Colonial Trusts, das heißt ihres Treuhänders, leicht verfügen könnten.
(continued from page 15)
...feit would, and the holders of the joint shares could easily dispose of the prospective future dividend through the Jewish Colonial Trust, that is to say, their trustee.
Ich erlaube mir daher an die geehrten Leiter der Federationen die ergebene Bitte zu richten, vom vorliegenden Vorschlag den Ortsgruppen und Vertrauensmännern durch Rundschreiben Kenntnis zu geben.
I therefore take the liberty of addressing to the honoured leaders of the Federations the respectful request that they make the present proposal known to the local groups and agents by circular.
Mit bestem Dank und vorzüglicher Hochachtung gez. Prof. Dr. O. Warburg Vorsitzender der Palästina-Kommission.
With best thanks and highest esteem, (signed) Prof. Dr. O. Warburg, Chairman of the Palestine Commission.
P. S. Sämtliche Parteiblätter werden um vollinhaltlichen Abdruck der heutigen Mitteilung höflichst gebeten.
P. S. All party papers are most courteously requested to reprint today's communication in full.
* * *
* * *
Die Palästina-Kommission teilt hierdurch den geehrten Gesinnungsgenossen ergebenst mit, daß die Zeitschrift zur wirtschaftlichen Erschließung Palästinas und der Nachbarländer, die bisher unter dem Namen „Altneuland“ herausgegeben wurde, mit dem neuen Jahre beginnend den Namen „Palästina“ führen und zu einem Organ der im Orient tätigen jüdischen Kolonisationsvereine und Informationsbureaus erweitert werden wird.
The Palestine Commission hereby most respectfully informs our honoured fellow Zionists that the journal for the economic opening-up of Palestine and the neighbouring countries, hitherto published under the name "Altneuland", will, beginning with the new year, bear the name "Palästina" and will be enlarged into an organ of the Jewish colonisation societies and information bureaus active in the East.
Die Zeitschrift „Palästina“ wird in zwanglosen Heften in Gesamtstärke von ungefähr 20 Druckbogen jährlich erscheinen.
The journal "Palästina" will appear in parts at irregular intervals, to a total extent of about 20 printed sheets a year.
Der Bezugspreis wird auf Mark 4.— jährlich (pränumerando) herabgesetzt.
The subscription price is reduced to 4.— marks a year (payable in advance).
Die Abonnenten der „Welt“ erhalten „Palästina“ zum Vorzugspreise von Mk. 2.50 in Deutschland und Österreich und Mk. 3.— im Ausland.
Subscribers to the "Welt" will receive "Palästina" at the preferential price of Mk. 2.50 in Germany and Austria and Mk. 3.— abroad.
Die Redaktion von „Palästina“ wird gleichzeitig die Funktionen einer Auskunftsstelle für den Orient erfüllen.
The editors of "Palästina" will at the same time fulfil the functions of an information office for the East.
Aufruf an die jüd.-nat. Studentenverbindungen aller Hochschulen
Appeal to the Jewish-National Student Fraternities of All Universities
Kommilitonen! Im Rahmen der zionistischen Bewegung fällt den jüdischen Studenten, als zukünftigen Trägern und Verkündern der nationalen Idee, eine große Rolle zu. Auf Jung-Juda ist das Auge aller Welt, die Hoffnung aller Juden gerichtet; ihm, dem Inhaber jugendlicher Kraft und fröhlichen Muts, liegt es vorzüglich ob, den für das jüdische Volk arbeitenden und in langem schwerem Kampfe ermatteten Männern Israels, das Joch tragen zu helfen. Daß die jüdische Studentenschaft diesen mit Recht auf sie gesetzten Erwartungen nicht in jeder Weise entsprach, ist vielleicht nicht gerade in der Ermangelung ihrer Begeisterung für das jüdische Interesse, sondern viel eher in der ungenügend flotten und planmäßigen Organisiertheit zu suchen, in welcher scheinbar die jüdischen Korporationen arbeiten, abgesehen von einigen Kartellen und Reichsverbänden, an dem Aufschwung des jüd.-nat. Gedankens, ganz unabhängig von einander, jede in und für ihre Umgebung, obwohl der Anschluß und die Zusammenschweißung sämtlicher zionistischen Korporationen, schon infolge der Gemeinsamkeit ihrer Interessen, viel sichere, raschere und hauptsächlich dauerndere Leistungen zu Tage fördern könnte.
Fellow students! Within the framework of the Zionist movement a great part falls to the Jewish students, as the future bearers and heralds of the national idea. Upon Young Judah the eye of all the world, the hope of all Jews, is fixed; upon him, the possessor of youthful strength and cheerful courage, it is pre-eminently incumbent to help the men of Israel, who labour for the Jewish people and have grown weary in long and heavy struggle, to bear the yoke. That the Jewish student body has not in every way fulfilled these expectations, so justly placed in it, is perhaps to be sought not precisely in any want of enthusiasm on its part for the Jewish cause, but far rather in the insufficiently brisk and systematic organisation in which, it would seem, the Jewish corporations work — apart from a few cartels and national federations — at the advancement of the Jewish-national idea, quite independently of one another, each in and for its own surroundings, although the union and welding together of all Zionist corporations, if only by reason of the community of their interests, could bring forth far surer, swifter and above all more lasting achievements.
Von solchen Grundsätzen ausgehend treten wir an euch mit dem Vorschlage eines
Proceeding from such principles, we approach you with the proposal of a
„Weltbundes aller zionistischen Korporationen“,
"World League of All Zionist Corporations",
indem wir euch gleichzeitig die von uns zu diesem Zwecke ausgearbeiteten Statuten behufs Genehmigung vorlegen:
laying before you at the same time, for approval, the statutes we have drawn up for this purpose:
§ 1. Der Weltbund zionistischer Korporationen macht sich die Vereinigung sämtlicher, auf dem Boden des Zionismus stehenden jüdischen Studentenverbindungen zur Aufgabe. § 2. Der W. B. z. K. hat zum Zweck das gemeinsame Vorgehen aller zionistischen Korporationen in allen den Zionismus und das Judentum angehenden Fragen, und nach Möglichkeit für den Zionismus in akademischen Kreisen Propaganda zu machen. § 3. Als Mittel zur Erreichung des (in § 2) angegebenen Zieles dienen: a) die Einberufung von Konferenzen aus Vertretern aller dem W. B. z. K. angehörenden Korporationen, die sowohl über die Lage der jüdischen Studenten, als auch über allgemeine jüdische Zeitfragen zu beraten haben; b) die Veröffentlichung von Broschüren und Flugschriften; c) die Herausgabe eines, die Interessen des W. B. z. K. verfechtenden, periodisch erscheinenden Organes. § 4. Sämtlichen dem W. B. z. K. zugehörigen Korporationen wird es zur Pflicht gemacht, sich gegenseitig mit den ihnen zu Gebote stehenden Mitteln zu unterstützen. § 5. Zur Herbeischaffung der erforderlichen Geldmittel dienen die Korporationsbeiträge, welche, je nach der Mitgliederzahl der betreffenden Korporation, proportionell erhoben werden. § 6. Die Leitung des W. B. z. K. liegt in den Händen eines für die Dauer eines Jahres gewählten Vorstandes, bestehend aus Präsidium, Sekretariat und Kassaverwaltung. § 7. Der Leitung steht das Einberufungsrecht der Konferenz zu. § 8. In den Machtbereich der Konferenz fällt: a) Aufstellung der Tagesordnung; b) Wahl der Leitung; c) Beschlußfassung über Aufnahme oder event. Ausschluß von Verbindungen. § 9. Für die Beseitigung event. Streitigkeiten zwischen den zum W. B. z. K. gehörenden Korporationen wird ein ausschließlich zu diesem Behufe gewählter E.-R. (Ehrenrat) eingesetzt. § 10. Die Devise des W. B. z. K. lautet: „Mit vereinter Kraft für Volk und Vaterland.“
§ 1. The World League of Zionist Corporations makes it its task to unite all Jewish student fraternities standing on the ground of Zionism. § 2. The W. B. z. K. has as its aim the common action of all Zionist corporations in all questions concerning Zionism and Judaism, and, so far as possible, the making of propaganda for Zionism in academic circles. § 3. The means serving to attain the aim stated (in § 2) are: a) the convening of conferences of representatives of all corporations belonging to the W. B. z. K., which are to deliberate both upon the situation of the Jewish students and upon general Jewish questions of the day; b) the publication of pamphlets and leaflets; c) the issue of a periodical organ championing the interests of the W. B. z. K. § 4. All corporations belonging to the W. B. z. K. are bound to support one another with the means at their disposal. § 5. The necessary funds are provided by the contributions of the corporations, which are levied proportionally according to the number of members of the corporation concerned. § 6. The direction of the W. B. z. K. lies in the hands of a board elected for the term of one year, consisting of the presidency, the secretariat and the treasury. § 7. The right of convening the conference belongs to the direction. § 8. Within the competence of the conference fall: a) the drawing up of the agenda; b) the election of the direction; c) resolutions on the admission or, if need be, the expulsion of fraternities. § 9. For the settlement of any disputes between the corporations belonging to the W. B. z. K., an E.-R. (Court of Honour) elected exclusively for this purpose is instituted. § 10. The motto of the W. B. z. K. is: "With united strength for People and Fatherland."
Wir bestehen nicht ausdrücklich auf der Annahme dieser Statuten ohne jede Modifikation, sondern sind gerne bereit, jeglichen Vorschlag, es sei denn, daß er die Erweiterung oder Einengung obiger Statuten bedeute, insofern er den Prinzipien unserer Bestrebungen nicht zuwiderläuft und sich praktisch ausführen läßt, zu prüfen und nach Gebühr zu berücksichtigen.
We do not expressly insist upon the adoption of these statutes without any modification, but are gladly prepared to examine, and duly to take into account, any proposal — unless it should mean the enlargement or narrowing of the above statutes — in so far as it does not run counter to the principles of our endeavours and can be carried out in practice.
Wir sind der starken Zuversicht, daß es keine jüdisch-nationale Korporation versäumen wird, diesen unseren Aufruf ihrem Konvente zwecks ernster Durchberatung vorzulegen und uns die darüber gefaßten Beschlüsse oder event. Anträge umgehend mitzuteilen.
We are in firm confidence that no Jewish-national corporation will fail to lay this our appeal before its convention for earnest deliberation, and to communicate to us forthwith the resolutions or any motions adopted upon it.
Mit Kampfesruf und Zionsgruß! Die jüdisch-nationale Studentenverbindung „Kadimah“, Bern. Adresse: Bern (Schweiz), Restaurant Schäfer, Kornhausplatz.
With battle-cry and greeting of Zion! The Jewish-National Student Fraternity "Kadimah", Berne. Address: Berne (Switzerland), Restaurant Schäfer, Kornhausplatz.
Ein Verein „Bezalel“ in Wien
A "Bezalel" Society in Vienna
Nach direkter persönlicher Fühlungnahme mit Prof. Schatz, Jerusalem, haben Gesinnungsgenossen einen Verein „Bezalel“ in Wien gegründet. Anfragen und Anmeldungen sind an Gg. Adolf Böhm, pr. Adr. Zionistischer Zentralverein, Wien 9, Türkenstraße, zu richten.
After direct personal contact with Prof. Schatz, Jerusalem, fellow Zionists have founded a "Bezalel" Society in Vienna. Inquiries and applications are to be addressed to fellow Zionist Adolf Böhm, c/o the Zionist Central Association, Vienna 9, Türkenstraße.
Österreich
Austria
Wien. Der theologische Verein der Hörer an der isr. theol. Lehranstalt in Wien veranstaltet Dienstag den 18. Dezember l. J. im großen Festsaale des Hotel Central (II. Taborstraße 8), seine diesjährige Chanukkahfeier. Ihre gefl. Mitwirkung haben zugesagt u. a.: Herr Oberkantor Bila Gutmann, Herr Oberkantor Mathyász Herr Dr. Leo Ascher, Komponist, Herr S. Zimbler, Konzertmeister.
Vienna. The Theological Society of the students of the Israelite Theological Seminary in Vienna is holding its Chanukkah celebration for this year on Tuesday, 18 December of this year, in the great festival hall of the Hotel Central (II. Taborstraße 8). Among others, the following have kindly promised their participation: Chief Cantor Bila Gutmann, Chief Cantor Mathyász Dr. Leo Ascher, composer, Mr. S. Zimbler, leader of the orchestra.
Graz. Akadem. Verein „Charitas“. Chargenwahlen: Med. Julius Schwarz, Med. Alfred Weiß, Chem. Oskar Reich.
Graz. Academic Society "Charitas". Election of officers: Med. Julius Schwarz, Med. Alfred Weiß, Chem. Oskar Reich.
Ung. Hradisch, Jüd.-akad. Ferialverbindung „Achiwah“. Chargenwahlen: Jur. Karl Sonnenfeld, Ing. Hugo Brief, Phil Viktor Braun.
Ung. Hradisch, Jewish-Academic Vacation Fraternity "Achiwah". Election of officers: Jur. Karl Sonnenfeld, Ing. Hugo Brief, Phil Viktor Braun.
Deutschland
Germany
Köln. Eine Kultuswahl. In Köln finden zur Zeit die Kultuswahlen statt. Bis vor 3 Jahren hatten die „Konservativen“ die Mehrheit. Dann kamen auf Grund des Dreiklassenwahlsystems, das die Wähler nach ihrem Gelde wertet, die „Liberalen“ zur Herrschaft. An und für sich war der Unterschied nicht groß. Die Liberalen führten natürlich die Orgel ein, sonst waren sie so wenig liberal, wie es all die Jahre vorher die Konservativen gewesen waren, und unter ihrer Verwaltung war das jüdische Gemeindeleben in der Metropole des Rheinlandes ebenso trist und langweilig wie unter den Konservativen. Nun kam in diesen Tagen wieder die Wahl. Beide Parteien, viel zu bequem, sich die Mühe und Kosten eines Wahlkampfes aufzuladen, waren bereit, sich zu vertragen. Da kam einigen jungen Zionisten der Gedanke, daß es bei dieser allgemeinen Faulheit für einige Fleißige doch leicht sein müßte, zur Geltung zu kommen, und Leben in die Bude zu bringen. Als die konservative Partei notgedrungen eine Wählerversammlung abhalten mußte, traten sie mit Energie und Geschick auf — und wurden gleich zu Herrschern der Situation. Und sie ließen sich auch nicht abschütteln, trotz mancher Gegenminen und trotz der niederträchtigsten Verrätereien und Intriguen im eigenen konservativen Lager. Und so gelang es ihnen, ohne viel Mühe zwei Kandidaten — die Herren Goldreich und Linz — in der III. Klasse durchzubringen, von denen der eine — Goldreich — sogar — horribile dictu — ein „Ausländer“ war. Zwar legten die „Liberalen“ Protest ein gegen dessen
Cologne. A Communal Election. The elections to the Jewish community are now taking place in Cologne. Until 3 years ago the "Conservatives" had the majority. Then, on the strength of the three-class electoral system, which values the voters according to their money, the "Liberals" came to power. In itself the difference was not great. The Liberals naturally introduced the organ; otherwise they were as little liberal as the Conservatives had been in all the years before, and under their administration Jewish communal life in the metropolis of the Rhineland was just as dreary and tedious as under the Conservatives. Now in these days the election came round again. Both parties, much too comfortable to burden themselves with the trouble and cost of an electoral contest, were ready to come to terms. Then it occurred to some young Zionists that amid this general sloth it must surely be easy for a few industrious men to make themselves felt and to put some life into the place. When the Conservative party was obliged perforce to hold a meeting of electors, they came forward with energy and skill — and at once became masters of the situation. Nor did they let themselves be shaken off, in spite of many a countermine and in spite of the basest treacheries and intrigues in the Conservative camp itself. And so they succeeded, without much trouble, in carrying two candidates — Messrs. Goldreich and Linz — in the Third Class, one of whom — Goldreich — was even — horribile dictu — a "foreigner". To be sure, the "Liberals" lodged a protest against his