Die Welt · Vol. X, No. 50 · 14 December 1906
17printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 50 DIE WELT 17

No. 50 — "Die Welt" — Page 17

Wahl und die Konservativen sehen diesen Protest ganz gerne, aber der wird wenig nützen. Die Wahl ist gesetzlich und sicher.

(continued from page 16)

...election, and the Conservatives are quite glad to see this protest, but it will be of little avail. The election is lawful and secure.

Aber eine kleine Lehre liegt auch in diesem Husarenstückchen. Derartige Erfolge sind auch anderswo möglich, unsere Juden sind auch anderswo bequem.

But there is a small lesson, too, in this little hussar's exploit. Such successes are possible elsewhere as well; our Jews are comfortable elsewhere as well.

Rütteln wir sie ein wenig auf, und setzen ihnen unsere Vertreter auf die Nase, unserer Feinde Fehler sind unsere Waffen!

Let us shake them up a little, and plant our representatives under their very noses; our enemies' faults are our weapons!

Berlin. Von Mitgliedern des „Vereins Jüdischer Studenten“ (B. J. C.) zu Berlin ist an der hiesigen Universität eine neue jüdische Korporation gegründet worden. Die Korporation führt den Namen: „Verein Jüdischer Studenten Makkabäa“. Das Programm des Vereins ist das Kartellprogramm des „Bundes Jüdischer Korporationen“; die Farben sind blau-weiß auf gelbem Grunde. Der Verein, der am 6. d. Mts. vom Rektor und Senat genehmigt worden ist, wird im Januar mit einer Antrittskneipe an die Öffentlichkeit treten. Chargierte sind: jur. Felix Rosenblüth X, jur. Julius Rosenfeld XX, F. M., med. Leo Landau XXX, T. W. Die Kneipe befindet sich bis auf weiteres im Lokal des V. J. St., Sipsstraße 12 a. Zuschriften sind zu richten an die Kneipe oder an Felix Rosenblüth, Auguststraße 83.

Berlin. Members of the "Association of Jewish Students" (B. J. C.) of Berlin have founded a new Jewish corporation at the university here. The corporation bears the name: "Association of Jewish Students Makkabäa". The programme of the society is the cartel programme of the "League of Jewish Corporations"; its colours are blue-white on a yellow ground. The society, which was sanctioned by the Rector and Senate on the 6th inst., will come before the public in January with an inaugural Kneipe. The officers are: jur. Felix Rosenblüth X, jur. Julius Rosenfeld XX, F. M., med. Leo Landau XXX, T. W. The clubroom is, until further notice, in the premises of the V. J. St., Sipsstraße 12 a. Communications are to be addressed to the clubroom or to Felix Rosenblüth, Auguststraße 83.

Königsberg i. Pr. Am 24. November feierte der „Verein Jüdischer Studenten“ zugleich mit seinem Semesterantrittsabend die Einweihung seines neuen Hauses. Der über Erwarten glänzende Verlauf dieser Feier legte beredtes Zeugnis davon ab, daß es dem Vereine in der kurzen Zeit seines Bestehens in zielbewußter Tätigkeit gelungen ist, sich zum Mittelpunkt der bewußt jüdischen Kreise Königsbergs zu machen. Die jüdischen Vereine, die Zionistische Ortsgruppe, der „Verein für jüdische Geschichte und Literatur“, deren Vorträge und Versammlungen in Zukunft im Vereinskasino stattfinden werden, waren durch ihre Vorstände vertreten. Die Zionistische Vereinigung ehrte den „V. J. St.“ durch die Widmung von 10 Ölbäumen. Als Vertreter der Repräsentanz sprach Herr Stadtverordneter Max Arendt.

Koenigsberg in Prussia. On 24 November the "Association of Jewish Students" celebrated, together with its opening evening of the semester, the dedication of its new house. The course of this celebration, brilliant beyond expectation, bore eloquent witness that the Association, in the short time of its existence, has succeeded by purposeful activity in making itself the centre of the consciously Jewish circles of Koenigsberg. The Jewish societies, the Zionist local group, and the "Society for Jewish History and Literature", whose lectures and meetings will in future take place in the society's casino, were represented by their committees. The Zionist Union honoured the "V. J. St." with the dedication of 10 olive trees. Town Councillor Max Arendt spoke as the representative of the Community Board.

Für den V. J. St. gewann der Einweihungskommers seine besondere Bedeutung dadurch, daß zum ersten Male Vertreter der Bundesvereine in unserer Mitte weilten und Zeugnis ablegten von dem festen Zusammenhalten aller Vereine jüdischer Studenten. Im Namen des Bundes sprach Assessor Dr. Dobrzynski; den Stammverein Berlin vertrat Dr. Salinger, den neugegründeten Verein „Makkabäa“ Bbr. Rosenblüth.

For the V. J. St. the inaugural Kommers gained its special significance from the fact that for the first time representatives of the federated societies were in our midst and bore witness to the firm solidarity of all the associations of Jewish students. Assessor Dr. Dobrzynski spoke in the name of the League; Dr. Salinger represented the parent society in Berlin, and Bbr. Rosenblüth the newly founded society "Makkabäa".

In der Tendenzrede entwarf Rabbiner Dr. Perles in begeisternden Worten ein Bild von den Leistungen und Aufgaben des Vereins Jüdischer Studenten. —

In the keynote address Rabbi Dr. Perles drew, in inspiring words, a picture of the achievements and tasks of the Association of Jewish Students. —

Chargierte sind in diesem Semester: cand. jur. Klewansky X, XX, stud. med. Ivar Weißbrem XXX, cand. jur. Blumenfeld F. M.

The officers this semester are: cand. jur. Klewansky X, XX, stud. med. Ivar Weißbrem XXX, cand. jur. Blumenfeld F. M.

Durch die tatkräftige Unterstützung der maßgebenden Kreise ist es uns gelungen, das jüdische Haus zu schaffen, das einen Mittelpunkt jüdischen Geisteslebens in Königsberg bilden soll.

Through the energetic support of the authoritative circles we have succeeded in creating the Jewish house, which is to form a centre of Jewish intellectual life in Koenigsberg.

Für das studentische Herzldenkmal

sind ferner eingelaufen:

For the Students' Herzl Memorial

the following have further been received:

Baruch Kahane, Wien5.—
David Wolffsohn, Köln, Mk. 5058.76
Eine Zionistin, Wischan5.—
„Zephira“, Czernowitz10.—
„Theologischer Verein“, Wien10.—
Sammelbogen Nr. 82, Ludwig Meilich, „Unitas“, Wien—.42
Sammelbogen Nr. 84, Moriz Tischler, „Unitas“, Wien6.—
Sammelbogen Nr. 98, Dr. Abraham Gumprich, Dr. Wahrhaftig, Henryk Lorie à Kr. 2, David Spindel, Dr. Goldwasser, Katz, Dr. Zygmund Vogler, Filip Goldwasser, Jakob Schlachet, Dr. Groß à Kr. 1 . . . . Summa11.—
Gesamtsumme Kr.106.18
Baruch Kahane, Vienna5.—
David Wolffsohn, Cologne, Mk. 5058.76
A Zionist lady, Wischan5.—
"Zephira", Czernowitz10.—
"Theological Society", Vienna10.—
Collecting sheet No. 82, Ludwig Meilich, "Unitas", Vienna—.42
Collecting sheet No. 84, Moriz Tischler, "Unitas", Vienna6.—
Collecting sheet No. 98, Dr. Abraham Gumprich, Dr. Wahrhaftig, Henryk Lorie à Kr. 2, David Spindel, Dr. Goldwasser, Katz, Dr. Zygmund Vogler, Filip Goldwasser, Jakob Schlachet, Dr. Groß à Kr. 1 . . . . Total11.—
Grand total Kr.106.18

Studentenkomitee zur Errichtung eines Herzldenkmals in Moza bei Jerusalem.

Students' Committee for the Erection of a Herzl Memorial at Moza near Jerusalem.

NACHRICHTEN

NEWS

Ein Pogrom in Odessa

A Pogrom in Odessa

Wie uns telegraphisch berichtet wird, fand in Odessa am Sonntag ein Anfall des Schwarzen Hundert, in deren Reihen sich auch Gymnasialschüler (!) befanden, auf jüdische Läden statt. Es gab viele Verwundete.

As we are informed by telegraph, an attack by the Black Hundred, in whose ranks there were also gymnasium pupils (!), took place upon Jewish shops in Odessa on Sunday. There were many wounded.

Juden in der Partei der friedlichen Erneuerung?

Jews in the Party of Peaceful Renovation?

Das Zentralkomitee des „Vereins für jüdische Gleichberechtigung“ sandte an alle Zeitungen und Abteilungen des Vereins die folgende Mitteilung:

The Central Committee of the "Society for Jewish Equal Rights" has sent the following communication to all newspapers and to all branches of the Society:

„In der ausländischen Presse erschien die Nachricht, daß alle russischen Juden sich angesichts der nahenden Wahlen der Partei der friedlichen Erneuerung anschließen. Das Zentralkomitee des Vereins für jüdische Gleichberechtigung, welches in den unmittelbarsten Beziehungen zu der jüdischen Wahlbewegung steht, erklärt, daß diese Nachricht vollständig falsch ist. Die Vereinigung der Juden mit der Partei der friedlichen Erneuerung wäre ein Widerspruch gegen die Resolutionen der Vereinskonferenzen und eine Verengerung der jüdischen Interessen. Die Schwankungen, welche die hervorragendsten Vertreter der Partei der friedlichen Erneuerung bei der Behandlung der Judenfrage gezeigt haben, entsprechen weder der Wichtigkeit der Frage, noch dem Niveau des russischen Judentums, welches schon seit langem die Überzeugung gewann, daß die jüdische Gleichberechtigung nicht auf dem Wege der Kompromisse erreicht werden kann, und daß beim Kampfe um die jüdische Gleichberechtigung eine Opposition gegen alle Unternehmungen der Regierung, gegen die Prinzipien der bürgerlichen Gleichheit und politischen Freiheit erforderlich ist.

"In the foreign press the report appeared that all Russian Jews, in view of the approaching elections, are joining the Party of Peaceful Renovation. The Central Committee of the Society for Jewish Equal Rights, which stands in the most direct relations with the Jewish electoral movement, declares that this report is entirely false. The union of the Jews with the Party of Peaceful Renovation would be a contradiction of the resolutions of the Society's conferences and a narrowing of Jewish interests. The waverings which the most prominent representatives of the Party of Peaceful Renovation have shown in dealing with the Jewish question correspond neither to the importance of the question nor to the level of Russian Jewry, which long since gained the conviction that Jewish equality of rights cannot be attained by way of compromise, and that in the struggle for Jewish equality of rights an opposition against all undertakings of the Government, against the principles of civil equality and political liberty, is required.

Die Judenfrage auf der Konferenz der Vertreter des russischen Adels

The Jewish Question at the Conference of the Representatives of the Russian Nobility

Auf der letzten Sitzung der Konferenz hat der Vertreter des Adels vom Gouvernement Tambow ein Exposé über die Judenfrage vorgelegt. Er hat vorgeschlagen, daß man eine Kommission wählen soll, welche ein Gesetzprojekt zur Lösung der Judenfrage ausarbeiten soll. Im Exposé wird darauf hingewiesen, daß die Gärung unter den Bauern nur durch die Agitation der jüdischen Partei „Der Bund“ hervorgerufen wurde.

At the last sitting of the Conference the representative of the nobility of the Government of Tambov laid before it a memorandum on the Jewish question. He proposed that a commission be elected which should work out a bill for the solution of the Jewish question. The memorandum points out that the ferment among the peasants was called forth solely by the agitation of the Jewish party "The Bund".

„Das sind die Ursachen, weswegen wir die jüdische Gleichberechtigung nicht zulassen können, denn es wäre ein Verrat gegen die Integrität und den Wohlstand unseres Vaterlandes“, sagte der echt-russische Patriot Herr Blank.

"These are the reasons why we cannot admit Jewish equality of rights, for it would be a betrayal of the integrity and the welfare of our fatherland," said the true-Russian patriot Mr. Blank.

Weiter machte der Referent den Vorschlag, daß man sich an die Regierung wenden soll, um die Juden auf Grund des § 87 der Gesetzgebung zur gesetzgebenden Arbeit nicht zuzulassen.

The speaker further proposed that application be made to the Government, so that on the basis of § 87 of the legislation the Jews should not be admitted to legislative work.

Dieser Vorschlag des Herrn Blank wurde prinzipiell angenommen, doch sprach sich die Versammlung dafür aus, daß die Judenfrage nur auf gesetzgebendem Wege, d. h. durch die Reichsduma gelöst werden kann.

This proposal of Mr. Blank was accepted in principle, but the assembly declared that the Jewish question can be solved only by legislative means, that is, through the Imperial Duma.

Behandlung von Emigranten in Preußen.

Treatment of Emigrants in Prussia.

Das Berliner „Zentralbureau für Auswanderungsangelegenheiten“ teilt mit:

The Berlin "Central Bureau for Emigration Affairs" announces:

Durch die Tageszeitungen ging die Nachricht, daß in Preußen neue Erschwerungen für den Durchzug russischer Emigranten durch ministerielle Verordnungen eingeführt worden seien. Diese Nachricht entspricht nicht den Tatsachen. Andere Durchzugserschwerungen als in den früheren Ausgaben unseres Korrespondenzblattes (vergleiche Jahrgang I, No. 3, 4, 5) enthalten sind, sind nicht erlassen worden. Dagegen scheinen die Grenzbehörden darauf hingewiesen worden zu sein, mehr als bisher darauf zu achten, daß nicht mittel- und paßlose Russen sich in Preußen seßhaft machen.

The report has gone the round of the daily papers that new obstacles to the transit of Russian emigrants have been introduced in Prussia by ministerial decrees. This report does not correspond to the facts. No obstacles to transit other than those contained in the earlier issues of our bulletin (compare Vol. I, No. 3, 4, 5) have been issued. On the other hand, the frontier authorities appear to have been instructed to see to it more closely than hitherto that Russians without means and without passports do not settle in Prussia.

Ein Berliner Bureau verbreitet in russischen und polnischen Blättern die Nachricht, daß der Bade- und Desinfektionszwang für russische Auswanderer an der preußisch-russischen Grenze aufgehoben sei. Diese Nachricht entspricht bis jetzt nicht den Tatsachen. Richtig ist dagegen, daß die Schifffahrtsgesellschaften in dankenswerter Weise um Aufhebung des Bade- und Desinfektionszwanges bei der preußischen Regierung eingekommen sind, und es steht zu erwarten, daß die Aufhebung durchgesetzt wird. Wir betonen aber, um Auswanderer vor Weitläufigkeiten zu schützen, daß dies bis jetzt noch nicht geschehen ist.

A Berlin bureau is spreading in Russian and Polish papers the report that the compulsory bathing and disinfection of Russian emigrants at the Prusso-Russian frontier has been abolished. This report does not as yet correspond to the facts. What is true, on the other hand, is that the shipping companies have, in a manner deserving of thanks, petitioned the Prussian Government for the abolition of compulsory bathing and disinfection, and it is to be expected that the abolition will be carried through. We emphasise, however, in order to protect emigrants from needless complications, that this has not yet taken place.

Mit dem Wegfall des Erfordernisses, daß russische Auswanderer an der preußischen Grenze gebadet werden und ihr Gepäck desinfiziert werden muß, tritt eine erhebliche Erleichterung des Grenzüberganges ein, aber es fallen natürlich nicht, wie in russischen Zeitungen zu lesen war, die übrigen Durchzugserschwerungen weg, wie die Bestimmungen über die Schiffskarten, die Geldmittel und den Gesundheitszustand. Die russischen Auswanderer müßten nach wie vor die Stationen aufsuchen, um auf diese Verhältnisse hin geprüft zu werden.

With the removal of the requirement that Russian emigrants be bathed at the Prussian frontier and that their luggage be disinfected, a considerable easing of the frontier crossing will come about; but the other obstacles to transit do not, of course, fall away, as was to be read in Russian newspapers, such as the regulations concerning ship's tickets, means of money and state of health. The Russian emigrants would, as before, have to report at the stations in order to be examined with respect to these conditions.

Infolge der ausführlichen Berichterstattung über die III. allrussische Zionistenkonferenz und des größeren Umfanges des Nationalfonds-Ausweises mußten einzelne Einsendungen zurückgelegt werden.

Owing to the detailed reporting on the Third All-Russian Zionist Conference and the greater extent of the National Fund statement, several contributions had to be held over.