No. 50 DIE WELT 21
No. 50. — "Die Welt" — 21.
M. Päcker, J. Feigin, J. Frank, S. Perlmutter, K. Kupperman, N. Rissensohn, D. Rabinowits, S. Schairo à R. 2.
M. Icht, R. Orschowsky, M. Berkowits, N. Berkow, J. Bermann, M. Batuschavsky, C. Brodsky, M. Bary, W. Geimann, Ch. Grinskin, R. Gessmann, S. Kurewitsch, E. Wladimisky, P. Swigalski, C. Selzer, O. Choskin, J. Chasmaz, S. Chasch, S. Toposow, S. Jellin, S. Jellin, B. Kohn, M. Lewin, E. Littwin, E. Littwin, N. Lipschits, S. Lipschits, M. Molkin, S. Mühlmann, C. Mamutow, Ch. Spiwak, J. Ehrlich, W. Edlin, W. Edlin, J. E. Miss, J. Ehrman, J. Perlis, M. Fegin, J. Krinberg, B. Komorousky, N. Krasniansky, E. Kaplan, Ch. Klopowoch, E. Rittenberg, M. Rotfeld, L. Rosenfeld, S. Rubinsky, C. Schapiro, Ch. Schapiro, G. Schapiro, K. Steinberg, Ch. Steinberg, M. Scharr, E. Kelmanvousty Ro. 1.—, J. Barkansky, S. Berger, D. Goldenstein, Darschkind, M. Tokar, M. Littwin, D. Parmansky, E. Rewodsky, J. Rasulowsky, J. Schildkraut, M. Scheinberg, O. Steinberg, M. D. Drüss R.—.50, M. Scheinberg —.30, M. Bermann, Breitmann, F. Littwin, M. Rottenstern à —.25, M. Goldmann, M. Wolf, S. Rotenstern —.20, Bakalenih —.15, L. Lewinsohn, Nudelman —.10. . . . . . . . . . . . . Ro. 273.25
Mk. 538.—
(continued from page 20)
…M. Päcker, J. Feigin, J. Frank, S. Perlmutter, K. Kupperman, N. Rissensohn, D. Rabinowits, S. Schairo à R. 2.
M. Icht, R. Orschowsky, M. Berkowits, N. Berkow, J. Bermann, M. Batuschavsky, C. Brodsky, M. Bary, W. Geimann, Ch. Grinskin, R. Gessmann, S. Kurewitsch, E. Wladimisky, P. Swigalski, C. Selzer, O. Choskin, J. Chasmaz, S. Chasch, S. Toposow, S. Jellin, S. Jellin, B. Kohn, M. Lewin, E. Littwin, E. Littwin, N. Lipschits, S. Lipschits, M. Molkin, S. Mühlmann, C. Mamutow, Ch. Spiwak, J. Ehrlich, W. Edlin, W. Edlin, J. E. Miss, J. Ehrman, J. Perlis, M. Fegin, J. Krinberg, B. Komorousky, N. Krasniansky, E. Kaplan, Ch. Klopowoch, E. Rittenberg, M. Rotfeld, L. Rosenfeld, S. Rubinsky, C. Schapiro, Ch. Schapiro, G. Schapiro, K. Steinberg, Ch. Steinberg, M. Scharr, E. Kelmanvousty Ro. 1.—, J. Barkansky, S. Berger, D. Goldenstein, Darschkind, M. Tokar, M. Littwin, D. Parmansky, E. Rewodsky, J. Rasulowsky, J. Schildkraut, M. Scheinberg, O. Steinberg, M. D. Drüss R.—.50, M. Scheinberg —.30, M. Bermann, Breitmann, F. Littwin, M. Rottenstern à —.25, M. Goldmann, M. Wolf, S. Rotenstern —.20, Bakalenih —.15, L. Lewinsohn, Nudelman —.10. . . . . . . . . . . . . Ro. 273.25
Mk. 538.—
Eingegangen bei Herrn Prof. Dr. O. Warburg-Berlin:
Received by Prof. Dr. O. Warburg-Berlin:
Für den Pflanzungsverein „Palästina“ A. N. Rensin, Jeletz, ein Dunam auf seinen Namen . . Mk. 80.—
For the Planting Society "Palestine" A. N. Rensin, Jeletz, one dunam in his own name . . Mk. 80.—
Für den „Bezalel“: Vom Zentralbureau der russischen Zionisten in Wilna Ro. 30.71 . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 60.—
For the "Bezalel": From the Central Bureau of the Russian Zionists in Vilna Ro. 30.71 . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 60.—
Für die Palästinakommission: Vom Zentralbureau der russischen Zionisten in Wilna Mk. 44.—
For the Palestine Commission: From the Central Bureau of the Russian Zionists in Vilna Mk. 44.—
Eintragungen in das Goldene Buch des Jüdischen Nationalfonds:
Inscriptions in the Golden Book of the Jewish National Fund:
2108 Frau Elisabeth Perutz, Teplitz-Schönau . . . K. 247.61 2109 Pinchos Daschewsky aus Rußland, durch Bnei Zion of New Britain . . . . . . . . . . . £ 10.5.4 2110 Dr. Benno Straucher durch die Czernowitzer Schuljugend . . . . . . . . . . . . . Kronen 249.35 2111 David Wolffsohn durch Zionisten in Stary-Sambor zum ewigen Andenken . . . . . . . . Kronen 274.18 2112 Karl Weinreb, Troppau . . . . . . . . . . . 240.— 2113 Der 2. Jahrestag vom Hinscheiden Dr. Herzls durch Aguda Herzl, Tultschin, Gr. Podolien . . . . Rbl. 95.— 2114 Die Palästinapioniere Josef Zeitlin, Boas Likorenko, Joel Joffe, Salomon Rotmann und die Brüder Chaim, Samuel und Pinchas Wischnewski durch „Ohawe Zion“, Mirogorod, G. Poltawa . . . . . . . Rbl. 100.— 2115 Die zionistische Organisation, Suwalki . . . . 100.— 2116 M. Scheinkin in Anerkennung seiner Tätigkeit in Galiläa und Erez Israel durch „Bnei Zion“, Dunajewzy, G. Podolien . . . . . . . . Rbl. 100.— 2117 Das verstorbene Mitglied Dawid Grünberg zum 24. Ijar 5666 durch Agudath Hetechijah, Dunajewzy, G. Podolien . . . . . . . . . . . Rbl. 100.— 2118 „Verein Bnei Zion“, Wachnowka, G. Kiew . . „ 100.— 2119 Dr. Theodor Herzl sel. durch „Zeire Zion“, Berezowka, G. Cherson . . . . . . . . . . . Rbl. 95.— 2120 Der im Kampfe gegen die Hooligans am 17. Siwan 5663 gefallene Märtyrer Hirsch Schalit durch die Zionisten, Schitomir . . . . . . . . . . . Rbl. 100.— 2121 Der Märtyrer im Kampfe für seine Brüder in Tomsk Elia Arje Kablik zum 1. Jahrestage durch Freunde, Verwandte und Eltern, Kanawina G. N. Nowgorod Rbl. 96.— 2122 Zionistenverein, Kanawina G. N. Nowgorod . Rbl. 95.— 2123 Juda Leib Golwitz anläßlich seiner Reise nach Palästina durch Verein „Bnei Zion“, Jalta . Rbl. 100.— 2124 Zionistenverein, Borisow G. Minsk . . . . . . 95.— 2125 Prof. Boris Schatz durch „Agudath Hatechija“, Kola G. Kalisch . . . . . . . . . . . . Rbl. 95.— 2126 Zionist Association, Winburg O. R. C. . . . Pfd. 10.— 2127 Dr. Theodor Herzl sel. by the Johannesburg Herzl Zionist Society . . . . . . . . . . . Pfd. 10.— 2128 B. Joffe, by the Johannesburg Herzl Zionist Society „ 10.— 2129 Harry Graumann Esqu., President of the Johannesburg Zionist Association, by the Society . . . . . Pfd. 10.—
2108 Mrs. Elisabeth Perutz, Teplitz-Schönau . . . K. 247.61 2109 Pinchos Daschewsky from Russia, through Bnei Zion of New Britain . . . . . . . . . . . £ 10.5.4 2110 Dr. Benno Straucher, through the school youth of Czernowitz . . . . . . . . . . . . . Kronen 249.35 2111 David Wolffsohn, through the Zionists in Stary-Sambor, in everlasting remembrance . . . . . . . . Kronen 274.18 2112 Karl Weinreb, Troppau . . . . . . . . . . . 240.— 2113 The 2nd anniversary of the passing of Dr. Herzl, through Aguda Herzl, Tultschin, Gr. Podolia . . . . Rbl. 95.— 2114 The Palestine pioneers Josef Zeitlin, Boas Likorenko, Joel Joffe, Salomon Rotmann and the brothers Chaim, Samuel and Pinchas Wischnewski, through "Ohawe Zion", Mirogorod, Gov. Poltawa . . . . . . . Rbl. 100.— 2115 The Zionist Organisation, Suwalki . . . . 100.— 2116 M. Scheinkin, in recognition of his work in Galilee and Erez Israel, through "Bnei Zion", Dunajewzy, Gov. Podolia . . . . . . . . Rbl. 100.— 2117 The late member Dawid Grünberg, for the 24th Ijar 5666, through Agudath Hetechijah, Dunajewzy, Gov. Podolia . . . . . . . . . . . Rbl. 100.— 2118 "Society Bnei Zion", Wachnowka, Gov. Kieff . . " 100.— 2119 The late Dr. Theodor Herzl, through "Zeire Zion", Berezowka, Gov. Cherson . . . . . . . . . . . Rbl. 95.— 2120 The martyr Hirsch Schalit, who fell in the fight against the hooligans on 17 Siwan 5663, through the Zionists, Schitomir . . . . . . . . . . . Rbl. 100.— 2121 The martyr in the fight for his brethren in Tomsk, Elia Arje Kablik, on the 1st anniversary, through friends, relatives and parents, Kanawina, Gov. N. Nowgorod Rbl. 96.— 2122 Zionist Society, Kanawina, Gov. N. Nowgorod . Rbl. 95.— 2123 Juda Leib Golwitz, on the occasion of his journey to Palestine, through the Society "Bnei Zion", Jalta . Rbl. 100.— 2124 Zionist Society, Borisow, Gov. Minsk . . . . . . 95.— 2125 Prof. Boris Schatz, through "Agudath Hatechija", Kola, Gov. Kalisch . . . . . . . . . . . . Rbl. 95.— 2126 Zionist Association, Winburg O. R. C. . . . Pfd. 10.— 2127 Dr. Theodor Herzl sel. by the Johannesburg Herzl Zionist Society . . . . . . . . . . . Pfd. 10.— 2128 B. Joffe, by the Johannesburg Herzl Zionist Society „ 10.— 2129 Harry Graumann Esqu., President of the Johannesburg Zionist Association, by the Society . . . . . Pfd. 10.—
2130 Benzion S. Fisch Esqu., Hon. Sec. U. J. J. N. F. Club, by the Club . . . . . . . . . . . Pfd. 10.— 2131 The Johannburg Zionist Association Dramatic Company . . . . . . . . . . . Pfd. 43.12.6 2132 The Cape She und N. F. Club . . . . . „ 10.— 2133 Josef S. Manac „Kämpfer für das Wohl der jüdischen Schukde Lumia“, durch den Verein „Chowewe Zion David, Bukarest . . . . . . . . . Lei 250.— 2134 S. H. Großherzog Friedrich von Baden durch die zionistische Sektin Nahida Ruth Lazarus zu Piatra N. Lei 250.— 2135 M. Heinrich Schin mit seiner Ehefrau Anna Schein, durch Verein Piiles-Kadinah Dr. Nordau, Galatz, Lei 250.— 2136 Soc. Junimea Zionista din Botosany (Rumänien) Lei 250.80 2137 Ehepaar Eva und Sami Hirschfeld zu Braila, durch die Sektion Dr. Shrirer in Ploesti . . . . . . Lei 250.— 2138 VIII. Landeskongreß der Zionisten in Rumänien vom 16. und 17. Mai 194 . . . . . . . . . Lei 347.50 2139 Dr. Oskar Kokesch sel. durch die rumänischen Zionisten . . . . . . . . . . . . Lei 275.30 2140 Dr. Max Nordau in Paris durch die rumänischen Zionisten . . . . . . . . . . . . Lei 326.40 2141 „Poporul Evreu“ pri Zionisti din Romania . . Lei 283.96 2142 Dr. Benedikt Rabinowici sel., durch die rumänischen Zionisten . . . . . . . . . . . . Lei 289.85 2143 Der großgelehrte Hillel Cahanu sel. Botosani, durch die zionistischen Vereine in Rumänien . . . Lei 283.40 2144 Dichter Samuel Frug . . . . . . . . . Mark 204.50
2130 Benzion S. Fisch Esqu., Hon. Sec. U. J. J. N. F. Club, by the Club . . . . . . . . . . . Pfd. 10.— 2131 The Johannburg Zionist Association Dramatic Company . . . . . . . . . . . Pfd. 43.12.6 2132 The Cape She und N. F. Club . . . . . „ 10.— 2133 Josef S. Manac, "champion of the welfare of the Jewish Schukde Lumia", through the Society "Chowewe Zion David, Bucharest . . . . . . . . . Lei 250.— 2134 H. H. Grand Duke Friedrich of Baden, through the Zionist Section Nahida Ruth Lazarus at Piatra N. Lei 250.— 2135 M. Heinrich Schin with his wife Anna Schein, through the Society Piiles-Kadinah Dr. Nordau, Galatz, Lei 250.— 2136 Soc. Junimea Zionista din Botosany (Roumania) Lei 250.80 2137 The married couple Eva and Sami Hirschfeld of Braila, through the Section Dr. Shrirer at Ploesti . . . . . . Lei 250.— 2138 VIII. National Congress of the Zionists in Roumania of 16 and 17 May 194 . . . . . . . . . Lei 347.50 2139 The late Dr. Oskar Kokesch, through the Roumanian Zionists . . . . . . . . . . . . Lei 275.30 2140 Dr. Max Nordau in Paris, through the Roumanian Zionists . . . . . . . . . . . . Lei 326.40 2141 "Poporul Evreu" pri Zionisti din Romania . . Lei 283.96 2142 The late Dr. Benedikt Rabinowici, through the Roumanian Zionists . . . . . . . . . . . . Lei 289.85 2143 The late great scholar Hillel Cahanu, Botosani, through the Zionist societies in Roumania . . . Lei 283.40 2144 The poet Samuel Frug . . . . . . . . . Mark 204.50
Beim Zentralbureau des Jüdischen Nationalfonds sind folgende Briefmarkenspenden eingegangen: Elise Guttmann, Neuhof, Alexander Horowitz, Kolomea, Max Sborowitz (zion. Mittelschüler), Kremsier, Leo Beer, Olmütz. Allen Spendern herzlichsten Dank und Zionsgruß!
The following donations of postage stamps have been received by the Central Bureau of the Jewish National Fund: Elise Guttmann, Neuhof, Alexander Horowitz, Kolomea, Max Sborowitz (Zionist secondary-school pupil), Kremsier, Leo Beer, Olmütz. To all donors our heartiest thanks and Zion's greeting!
Die Gesamtsumme der Spenen in dieser Nummer beträgt Mark 16 844.11.
The total of the donations in this number amounts to Mark 16 844.11.
Eine neue Sprachlehrmethode, um mit Leichtigkeit, Lust und Freude in kurzer Zeit ein fremde Sprache sprechen, lesen und schreiben zu lernen.
A new method of teaching languages, by which one may learn in a short time, with ease, pleasure and delight, to speak, read and write a foreign language.
Die größte Lehrmeisterin der Menschen ist Allmutter Natur, und sie macht auch dem langwierigen und kostspieligen Lernen fremder Sprachen nach alten Methoden ein Ende, wenn man sich der neuen natürlichen Lehrmethode bedient, die der Generaldolmetscher Dr. Rosenthal in seinem von hohen Behörden, angesehenen Bildungsvereinen und Privaten als pädagogisch richtig anerkannten Meisterschaftssystem zur Erlernung fremder Sprachen klar, sicher und überzeugend niedergelegt hat. Da wild das Lernen fremder Sprachen leicht, weil alle den Lernenden sonst quälenden Schwierigkeiten wegfallen, und da wird das Lernen zur Lust, weil Dr. Rosenthals Meisterschaftssystem kein langwieriges und zeitraubendes Studium erfordert, sondern förmlich in den Mußestunden gelernt werden kann. Kein Zweifel kann auch darüber bestehen, daß man jungen Leuten, die sich bisher erfolglos mit Sprachstudien quälten, keine größere Freude bereiten kann, als wenn man ihnen Dr. Rosenthals Meisterschaftssystem zum Geschenke macht. Dr. Rosenthals Meisterschaftssystem ist zur praktischen und naturgemäßen Erlernung der englischen, französischen, italienischen, spanischen, portugiesischen, holländischen, dänisch-norwegischen, schwedischen, polnischen, russischen, böhmischen, ungarischen sowie auch der deutschen Geschäfts- und Umgangssprache erschienen. Das englische, französische, spanische und polnische Meisterschaftssystem nebst Schlüssel kostet je Mark 16.50, das italienische Mark 21.50, das russische Mark 22.50, das böhmische, dänische (norwegische), deutsche, holländische, portugiesische, schwedische je Mark 10, das ungarische Mark 7.50. Jedes Werk ist auch in einzelnen Heften à Mark 1 zu haben. Probebriefe des Meisterschaftssystems liefert à 50 Pfg. pro Sprache jede Buchhandlung und die Rosenthal'sche Verlagsbuchhandlung in Leipzig 56.
The greatest teacher of mankind is All-Mother Nature, and she puts an end, too, to the tedious and costly learning of foreign languages by the old methods, if one avails oneself of the new natural method of instruction which the General Interpreter Dr. Rosenthal has set down clearly, surely and convincingly in his Meisterschaft System for the learning of foreign languages, recognised as pedagogically sound by high authorities, respected educational societies and private persons. Here the learning of foreign languages becomes easy, because all the difficulties that otherwise torment the learner fall away; and here learning becomes a pleasure, because Dr. Rosenthal's Meisterschaft System demands no tedious and time-consuming study, but can positively be learned in one's leisure hours. Nor can there be any doubt that one can give young people who have hitherto toiled at the study of languages without success no greater joy than by making them a present of Dr. Rosenthal's Meisterschaft System. Dr. Rosenthal's Meisterschaft System has appeared for the practical and natural learning of the English, French, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Danish-Norwegian, Swedish, Polish, Russian, Bohemian and Hungarian languages, as well as of German commercial and conversational speech. The English, French, Spanish and Polish Meisterschaft System, together with key, costs Mark 16.50 each, the Italian Mark 21.50, the Russian Mark 22.50, the Bohemian, Danish (Norwegian), German, Dutch, Portuguese and Swedish Mark 10 each, the Hungarian Mark 7.50. Each work may also be had in single parts at Mark 1. Specimen letters of the Meisterschaft System are supplied at 50 Pfg. per language by every bookshop and by the Rosenthal'sche Verlagsbuchhandlung in Leipzig 56.
(The Handy Dwarf.) Wir machen unsere werten Leser auf das in der heutigen Nummer erscheinende Inserat der Handy Dwarf Füllfedern aufmerksam. Diese Füllfedern, die, stets zum Schreiben bereit, nie tropfen und bequem in der Tasche zu tragen sind, stammen aus der berühmten englischen Spezialitätenfabrik Burge, Warren & Ridgley Ltd. London und sind bei deren Generalvertreter Ludwig Kurländer, Budapest, 5. Bezirk, Vaczi ut 6, billigst erhältlich.
(The Handy Dwarf.) We draw the attention of our esteemed readers to the advertisement of the Handy Dwarf fountain pens appearing in to-day's number. These fountain pens, which are always ready for writing, never drip and are convenient to carry in the pocket, come from the celebrated English speciality factory of Burge, Warren & Ridgley Ltd. London, and may be had most cheaply from their general agent Ludwig Kurländer, Budapest, 5th District, Vaczi ut 6.
Redaktion: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Verantwortlicher Redakteur: Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln.
Editors: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Responsible editor: Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne.