Die Welt · Vol. X, No. 50 · 14 December 1906
20printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

No. 50

"Die Welt" — No. 50.

Tg. Neamtz: Heinrich Rosenbaum 10.—, Ruth Rosenbaum 1.—, Abigail Rosenbaum 1.—, Alijahu Rosenbaum 1.— 13.— Turka: Geometer Leon Rosenblatt . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Ustrczyki dolne: Dr. Herz Halpern für 2 Monate . . . . . . . . 4.— Wien: Alexander Ritter v. Eiss, Percente von der Wohnungsmiete 10.20, Oschery und Tochter 2.50, R. Schlesinger —.25, Dr. M. Jerusalem —.83 . . . . . . . . . . . . . . . . 13.78 Wien: Kunerolwerke F. Bloch (2 Monate) 1.20, R. Neumann, T. Neumann à —.50, H. Jäckl —.40, J. Goldhammer, O. Rosenbaum, C. Grünwald à —.30, E. Hahn, J. Schuler, H. Raab à —.20, K. Bondy —.40 . . . . . . . . . . . . . . 4.50 Wien: Elchanan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.70

Tg. Neamtz: Heinrich Rosenbaum 10.—, Ruth Rosenbaum 1.—, Abigail Rosenbaum 1.—, Alijahu Rosenbaum 1.— 13.— Turka: Surveyor Leon Rosenblatt . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Ustrczyki dolne: Dr. Herz Halpern for 2 months . . . . . . . . 4.— Vienna: Alexander Ritter v. Eiss, percentage of his house rent 10.20, Oschery and daughter 2.50, R. Schlesinger —.25, Dr. M. Jerusalem —.83 . . . . . . . . . . . . . . . . 13.78 Vienna: Kunerol Works F. Bloch (2 months) 1.20, R. Neumann, T. Neumann à —.50, H. Jäckl —.40, J. Goldhammer, O. Rosenbaum, C. Grünwald à —.30, E. Hahn, J. Schuler, H. Raab à —.20, K. Bondy —.40 . . . . . . . . . . . . . . 4.50 Vienna: Elchanan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.70

Selbstbesteuerung per Dezember 1906: Wien: Familien J. Kremenezky K. 10.—, Arch. O. Marmorek K. 10.—, Frau Jeanette H. 4.—, Frau Dr. H. 4.—, Pauline H. 2.—, Hans H. 2.—, Trude H. 1.—, J. Eisner 4.—, Ing. Seidener 2.—, Gyula Egger 4.—, Karl Hirsch 4.—, J. Mautner 4.—, S. Bergmann 3.—, S. Schön 2.—, Gottlieb Bettelheim, Ed. Oesterreicher à 1.—, Hertz 2.—, Prof. Dr. Leon Kellner 1.20, Dr. M. T. Schnirer 2.—, Dr. Leopold Kahn 2.—, Dr. W. Schieber 2.—, Bentheim, Mezey à 1.—, Leo Weiß 2.—, O. Weiß 4.—, Dr. Elkan Weiß 2.—, S. Friedmann 1.60, R. Pick 1.—, Gewitsch 1.20, Dr. Goldstern 1.—, R. Löwenstamm 1.—, Ph. Westphal 3.—, H. Aschner 1.—, Prof. Rektor Schwarz 8.—, Josef Quittner 1.—, Dr. Feingold 1.—, A. Fischer 2.—, Ing. Löwenbein 1.—, S. Kaplan 3.—, Prof. W. H. Hopkins 1.—, Käthe Rießl 1.—, L. Lourie 10.—, Direktor S. Epler 2.—, Dr. B. Fadenhecht, S. Fadenhecht, Alfred Lublin, Dr. Ernst Rössel, Julius Fuchs, Emanuel Pollak à. K. 1.—, Julius Singer 2.—, J. G. 2.—, E. R. —.50, J. Löwy 1.—, P. Pisko —.50, Dr. Ludwig Werner, Dr. Jerusalem, Leo Stern, Gust. Löbl, Sig. Beer, H. Spitzer à —.40, Dr. Alexander Mintz 5.—, M. Lewis 2.—, Ing. Herz —.50, Ludwig Jellinek 1.—, W. Goldschmidt 10.—, Dr. Goldschläger 1.—, Leo Karpeles —.20, Frau Julie Goldbaum —.60, Jur. S. Fischl 2.—, Jur. Rich. Bellak, Max Salzberger, Talmud Bauer, J. Sprecher, S. Altmann, Norbert Rappaport, Emil Blum, Heinrich Sommer, Frl. Helene Naschauer, Klara Winkler, Erna Welt, Moritz Lamberg à —.40, J. A. Brecher 5.—, Rabb. Dr. Gelbhaus, Rabb. Dr. Armin Abeles, Rabb. Dr. Feuchtwang, Rabb. Dr. Max Grunwald, Rabb. M. Bauer, Rabb. Dr. E. David à 1.—, Emil R. 1.—, Dr. L. Poborsky 2.—, Max Frank 2.—, Emil Götzl 1.—, S. Landau 10.—, Direktor M. R. 10.—, Ing. Gibian 2.—, Kanders 5.—, Frl. Dora Popper —.50, Julius Weiß Bleistadt 4.—, Julius Weiß Budapest 2.—, Saul Kiesler 1.—, Winter 1.—, Popper 1.—, Emma Karpeles 2.—, Josef Leinkauf 8.—, Wilhelm Krumholz 1.—, Ernst Löwy —.50, Dozent M. H. 1.—, L. B. 1.—, Ernst Klinger 4.—, Wilhelm 2.—, Freund 2.—, Alois Stein 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230.90 Zepce: Dr. Leo Schönfeld für IV. Quartal . . . . . . . . . . . . 6.— Summa Kr. 1935.44

Self-Taxation for December 1906: Vienna: Families J. Kremenezky K. 10.—, Arch. O. Marmorek K. 10.—, Mrs. Jeanette H. 4.—, Mrs. Dr. H. 4.—, Pauline H. 2.—, Hans H. 2.—, Trude H. 1.—, J. Eisner 4.—, Eng. Seidener 2.—, Gyula Egger 4.—, Karl Hirsch 4.—, J. Mautner 4.—, S. Bergmann 3.—, S. Schön 2.—, Gottlieb Bettelheim, Ed. Oesterreicher à 1.—, Hertz 2.—, Prof. Dr. Leon Kellner 1.20, Dr. M. T. Schnirer 2.—, Dr. Leopold Kahn 2.—, Dr. W. Schieber 2.—, Bentheim, Mezey à 1.—, Leo Weiß 2.—, O. Weiß 4.—, Dr. Elkan Weiß 2.—, S. Friedmann 1.60, R. Pick 1.—, Gewitsch 1.20, Dr. Goldstern 1.—, R. Löwenstamm 1.—, Ph. Westphal 3.—, H. Aschner 1.—, Prof. Rector Schwarz 8.—, Josef Quittner 1.—, Dr. Feingold 1.—, A. Fischer 2.—, Eng. Löwenbein 1.—, S. Kaplan 3.—, Prof. W. H. Hopkins 1.—, Käthe Rießl 1.—, L. Lourie 10.—, Director S. Epler 2.—, Dr. B. Fadenhecht, S. Fadenhecht, Alfred Lublin, Dr. Ernst Rössel, Julius Fuchs, Emanuel Pollak à. K. 1.—, Julius Singer 2.—, J. G. 2.—, E. R. —.50, J. Löwy 1.—, P. Pisko —.50, Dr. Ludwig Werner, Dr. Jerusalem, Leo Stern, Gust. Löbl, Sig. Beer, H. Spitzer à —.40, Dr. Alexander Mintz 5.—, M. Lewis 2.—, Eng. Herz —.50, Ludwig Jellinek 1.—, W. Goldschmidt 10.—, Dr. Goldschläger 1.—, Leo Karpeles —.20, Mrs. Julie Goldbaum —.60, Jur. S. Fischl 2.—, Jur. Rich. Bellak, Max Salzberger, Talmud Bauer, J. Sprecher, S. Altmann, Norbert Rappaport, Emil Blum, Heinrich Sommer, Miss Helene Naschauer, Klara Winkler, Erna Welt, Moritz Lamberg à —.40, J. A. Brecher 5.—, Rabbi Dr. Gelbhaus, Rabbi Dr. Armin Abeles, Rabbi Dr. Feuchtwang, Rabbi Dr. Max Grunwald, Rabbi M. Bauer, Rabbi Dr. E. David à 1.—, Emil R. 1.—, Dr. L. Poborsky 2.—, Max Frank 2.—, Emil Götzl 1.—, S. Landau 10.—, Director M. R. 10.—, Eng. Gibian 2.—, Kanders 5.—, Miss Dora Popper —.50, Julius Weiß Bleistadt 4.—, Julius Weiß Budapest 2.—, Saul Kiesler 1.—, Winter 1.—, Popper 1.—, Emma Karpeles 2.—, Josef Leinkauf 8.—, Wilhelm Krumholz 1.—, Ernst Löwy —.50, Lecturer M. H. 1.—, L. B. 1.—, Ernst Klinger 4.—, Wilhelm 2.—, Freund 2.—, Alois Stein 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230.90 Zepce: Dr. Leo Schönfeld for the IV. quarter . . . . . . . . . . . . 6.— Total Kr. 1935.44

Gesinnungsgenossen! Agitieret ohne Unterlaß für die Selbstbesteuerung.

Fellow Zionists! Agitate unceasingly for Self-Taxation.

Jüdische Kolonialbank Per South African Zionist Federation, Johannesburg: J'burg Herzl Zionist Society . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ 1.15.8 Winburg Zionist Association . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 1.12.— Cape share und N. F. Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 10.—.— £ 13. 7. 8

Jewish Colonial Bank Per South African Zionist Federation, Johannesburg: J'burg Herzl Zionist Society . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ 1.15.8 Winburg Zionist Association . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 1.12.— Cape share und N. F. Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 10.—.— £ 13. 7. 8

Selbstbesteuerung: Per South African Zionist Fedration, Johannesburg: J'burg Herzl Zionist Society . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ 3.17.—

Self-Taxation: Per South African Zionist Fedration, Johannesburg: J'burg Herzl Zionist Society . . . . . . . . . . . . . . . . . . £ 3.17.—

Administration der „Welt“ in Köln Rabbiner Josef Sagher, Innsbruck, Sammlung bei Hochzeit Kohn-Drucker, Kamensko, zur Eintragung von Erwin Sagher ins Goldene Buch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk.14.43 M. J. Zucker, Bukarest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 5.— Brody: Sammlung Frl. Bermler und Holschützer bei Geburtstag S. Margulies, Brody . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 2.55 Sammlung H. Breitner bei Hochzeit J. M. Weinstein mit Frl. Feldmann, Konstantinopel . . . . . . . . . . . . . . . . . " 14.35 Summe Mk. 36.33

Administration of "Die Welt" in Cologne Rabbi Josef Sagher, Innsbruck, collection at the Kohn-Drucker wedding, Kamensko, for the inscription of Erwin Sagher in the Golden Book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk.14.43 M. J. Zucker, Bucharest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 5.— Brody: collection by Miss Bermler and Holschützer at the birthday of S. Margulies, Brody . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 2.55 Collection by H. Breitner at the wedding of J. M. Weinstein with Miss Feldmann, Constantinople . . . . . . . . . . . . . . . . . " 14.35 Total Mk. 36.33

Für die Ölbaumpflanzung: Zentralbureau des Nationalfonds in Wien 2 Bäume auf Namen der Neuvermählten Alessandro Szanto und Ida Szanto geb. Rosenberg, Fiume . . . . . . . . . . . 14.— Joodsch National Fond durch H. Aronowicz: 12 Bäume auf Namen des verstorbenen Hermann Cohen, holl. Gulden 41.45, 1 Baum zum Geburtstag und auf Namen der Frau Henriette Jawitz, holl. Gulden 4.50, zusammen Gulden 45.95 . . 90.98 Summa Kr. 104.98

For the Olive-Tree Planting: Central Bureau of the National Fund in Vienna 2 trees in the names of the newly married Alessandro Szanto and Ida Szanto née Rosenberg, Fiume . . . . . . . . . . . 14.— Joodsch National Fond through H. Aronowicz: 12 trees in the name of the late Hermann Cohen, Dutch guilders 41.45, 1 tree on the birthday and in the name of Mrs. Henriette Jawitz, Dutch guilders 4.50, together guilders 45.95 . . 90.98 Total Kr. 104.98

Bei Herrn Prof. Dr. Warburg sind eingegangen: A. N. Rensin, Jeletz, ein Baum auf Namen seines Großvaters Meyer Rensin und ein Baum auf Namen seines Vaters Nechemje Rensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 12.—

Received by Prof. Dr. Warburg: A. N. Rensin, Jeletz, one tree in the name of his grandfather Meyer Rensin and one tree in the name of his father Nechemje Rensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 12.—

Für den Herzl-Wald: Vom Zentralbureau der russischen Zionisten in Wilna 30 Bäume à Mk. 6.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 180.— Von Herrn A. N. Rensin, Jeletz, ein Baum auf Namen seines sel. Großvaters und ein Baum auf Namen seines sel. Vaters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 12.— Summe Mk. 204.—

For the Herzl Forest: From the Central Bureau of the Russian Zionists in Vilna 30 trees à Mk. 6.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 180.— From Mr. A. N. Rensin, Jeletz, one tree in the name of his late grandfather and one tree in the name of his late father . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 12.— Total Mk. 204.—

Für die Nationalbibliothek: Administration der „Welt“ in Köln M. J. Zucker, Bukarest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 4.12

For the National Library: Administration of "Die Welt" in Cologne M. J. Zucker, Bucharest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 4.12

Spenden für verschiedene Zwecke

Donations for Various Purposes

Für den Bezalel Administration der „Welt“ in Köln M. J. Zucker, Bukarest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 5.—

For the Bezalel Administration of "Die Welt" in Cologne M. J. Zucker, Bucharest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mk. 5.—

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Dr. Leo Schönfeld, Zepce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.— Dr. Heinrich Weiß, Pozsony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Joodsch National Fond Amsterdam, durch H. Aronowicz: durch Übermittlung H. Veershym, holl. Gulden 2.50 . . . . . 4.95 Summa Kr. 11.95

Central Bureau of the National Fund in Vienna Dr. Leo Schönfeld, Zepce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.— Dr. Heinrich Weiß, Pozsony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Joodsch National Fond Amsterdam, through H. Aronowicz: transmitted by H. Veershym, Dutch guilders 2.50 . . . . . 4.95 Total Kr. 11.95

Jüdische Kolonialbank Für die russischen Waisen: Per Russian Jewish Massacres Orphan Committee, Johannesburg, South Africa, Second remittance . . . . . . . . . . . . £ 1000.—.—

Jewish Colonial Bank For the Russian Orphans: Per Russian Jewish Massacres Orphan Committee, Johannesburg, South Africa, Second remittance . . . . . . . . . . . . £ 1000.—.—

Zentralbureau des Nationalfonds in Wien Für die russischen Juden: Max Löwenthal, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 10.—

Central Bureau of the National Fund in Vienna For the Russian Jews: Max Löwenthal, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 10.—

Misgab Ladach: Dr. Leo Schönfeld, Zepce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 6.—

Misgab Ladach: Dr. Leo Schönfeld, Zepce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kr. 6.—

Administration der „Welt“ in Köln Für die verunglückten Juden von Bjelostok: Mitglieder des „Vereins jüdischer Techniker, Mittweida“: Landau 1.50, Fischmann, Seif, Judelovitz, Katinke, Kron, Rubenstein, Rubenstein S. à 1.—, zusammen 8.50, abzüglich 1.50 für das Buch „Hilf“ . . . . . . . verbleiben Mk. 7.—

Administration of "Die Welt" in Cologne For the Stricken Jews of Bjelostok: Members of the "Society of Jewish Technicians, Mittweida": Landau 1.50, Fischmann, Seif, Judelovitz, Katinke, Kron, Rubenstein, Rubenstein S. à 1.—, together 8.50, less 1.50 for the book "Hilf" . . . . . . . leaving Mk. 7.—

Für Morris Rosenfeld: Einige Verehrerinnen seiner Kunst . . . . . . . . . . . . . . Mk. 5.—

For Morris Rosenfeld: Some lady admirers of his art . . . . . . . . . . . . . . Mk. 5.—

Für die Herzl-Stiftung: Ackermann, Bessarabien: Sendung M. Comaroffsky: L. Kutschewsky und N. Kamerowsky à R. 10.—, Chachan Zwi 8.—, Joel Beskowitz, Brodik Z., Deroid Gerchsal, M. Wilkomisoky, S. Nowak, E. Ragermann, M. Kwohkin, Ch. Rabinowitz, M. Sternberg und J. Sternberg à M. 5.—, J. Brodsky, Hissel Linik, J. Brodsky, J. Brarermann, N. Goldstein, N. Garin, M. Weiner, A. Waschawky, Ch. Wilderman, J. Kohn, E. Lander, M. Littwin, J. Mühlstein, Jacob Ludekmann, O. Fegin, S. Fengerich, J. Feldstein, N. Pawilakis, L. Tschabritcher, E. Kramiansky, Ch. Komarousky, J. Rotfeld, J. Glatstein à 3.—, R. Steinberg 2.50, E. Bernsohn, J. Drengel, M. Weiner, M. Weisser, M. Wildermann, Chacham Schlomo, M. Turczinsky, J. Jaspan, Z. Schlesinger, W. Pipperbau, M. Pasladavsky,

For the Herzl Foundation: Ackermann, Bessarabia: remittance of M. Comaroffsky: L. Kutschewsky and N. Kamerowsky à R. 10.—, Chachan Zwi 8.—, Joel Beskowitz, Brodik Z., Deroid Gerchsal, M. Wilkomisoky, S. Nowak, E. Ragermann, M. Kwohkin, Ch. Rabinowitz, M. Sternberg and J. Sternberg à M. 5.—, J. Brodsky, Hissel Linik, J. Brodsky, J. Brarermann, N. Goldstein, N. Garin, M. Weiner, A. Waschawky, Ch. Wilderman, J. Kohn, E. Lander, M. Littwin, J. Mühlstein, Jacob Ludekmann, O. Fegin, S. Fengerich, J. Feldstein, N. Pawilakis, L. Tschabritcher, E. Kramiansky, Ch. Komarousky, J. Rotfeld, J. Glatstein à 3.—, R. Steinberg 2.50, E. Bernsohn, J. Drengel, M. Weiner, M. Weisser, M. Wildermann, Chacham Schlomo, M. Turczinsky, J. Jaspan, Z. Schlesinger, W. Pipperbau, M. Pasladavsky,