Die Welt · Vol. X, No. 50 · 14 December 1906
6printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 50

scheinen uns die Makkabäer als leidenschaftlich-tapfere Männer, dabei besonnen und weitblickend, die Thora liebend, aber auch die Erde, auf der sie gewachsen, zu gesund und natürlich, um die Diesseitigkeit für ein unbekanntes Jenseits zu opfern. Dabei vor- nehm und ritterlich, griechischer Schönheit und Bildung nicht ab- hold. Vor allem aber liebten sie ihr Volk mit wilder Glut: sie waren national-jüdische Patrioten modernen Gepräges.

Nun begreifen wir auch, daß es nicht so äußerliche Gründe sein können, die in der Folge einen Hasmonäer zur offenen Partei- nahme für die Sadduzäer führten. Aristokratische Männer wollen sie das Erbe ihres Volkes nicht hingeben, sie wollen die heimat- liche Lehre und die heimatliche Erde erhalten in alter, gesteigerter Kraft und in junger Schönheit. Die Sicherung der Heimaterde gilt ihnen als die beste Garantie für die Erhaltung der Lehre. Und diese Anschauung wird gefestigt durch die Tatsache, daß die Frommen nur so lange mit den Makkabäern gehen, als die Freiheit ihrer religiös-nationalen Satzungen bedroht ist, daß aber die Land- bevölkerung immer die Treue hält. Darum mußten sie die Phari- säer ablehnen, die, losgetrennt von der Mutter Erde, in den Höhen des Geistes lebend, geringschätzend auf den Am haarez herab- blicken. Denn der kraftvolle, nicht mit Schriftgelehrtheit über- feinerte Landmann erscheint dem Perusch als Trottel. Ohne in diesem Zusammenhang auf die oft behandelte Streitfrage nach dem Verhältnis der Schriftgelehrten zum Am haarez einzugehen und die Berechtigung der Abneigung, ja der Verachtung zu untersuchen: schon in der Makkabäerzeit ist der Gegensatz angedeutet und ein- geleitet. Der Am haarez kämpft für sein Haus, für seine Heimat, in der er wurzelt. Damit kämpft er für seinen Gott, der der Gott seiner Väter ist. Was braucht der Schriftgelehrte, der Fromme eine Heimat? Er baut sich aus der Lehre eine schöne Heimat im Geiste. Da wachsen viel kunstvollere Kulturen als auf dem schwarzen Humus. Dieser Intellektualismus mußte einen Has- monäer, in dem nationale Tradition lebte, tief an die Seele packen. Die Peruschim richteten sich schon für die Wanderschaft, für die Fremde; für den Handelspacken!

Freilich, die Pharisäer haben gesiegt. Die Geschichte hat ihnen recht gegeben. Der Stolz der Sadduzäer — die Heimaterde — sank dahin. Die Feinde hausten dort. Aber die Pharisäer sehen die weitere Entwicklung des Judentums mit schärferem, nüchternem Auge vorher und rüsteten ihr Volk mit einem Gewaffen, das ihm durch die hochgetürmten Nöte der Zerstreuung den Weg bahnte. Sie schufen uns eine Heimat bei aller Heimatlosigkeit, eine dunkle Heimat, eine schmerzliche Heimat. Aber doch eine Heimat!

Von den Sadduzäern blieb kein Rest. Vielleicht batten sie keine Literatur! Vielleicht war sie erfüllt von fanatischer Liebe zur alten Erde und weckte trügerische Hoffnungen nach politischer Autonomie, so daß sie ein Verhängnis werden konnte für die — Gäste des römischen Reiches. Aber die Dokumente ihrer Welt- anschauung sind untergegangen oder gar von den Schriftgelehrten in der Erkenntnis ihrer Gefährlichkeit unterdrückt worden, und die wenigen Andeutungen lassen kaum ihren Charakter ahnen. Aber die Tatsache scheint wahrscheinlich, daß das Lebenswerk der Makkabäer, wenn es nicht sadduzäisch war, so doch in saddu- zäischer Himmelsrichtung lag.

Vielleicht wird nun manches Rätsel gelöst.

Begreift man es nicht, daß die Kunde von den Makkabäern allgemach verschwand aus dem Gedächtnis des Volkes? Ma Chanukkah? Warum begehen wir das Chanukkahfest? Weil ein Ölkrüglein im Tempel gefunden war. Für einen Tag würde es reichen. So glaubte man. Aber acht Tage gab es lieben Schein. Darum feiern wir das Chanukkahfest. Nur darum! Das Ölkrüglein ist alles und die Makkabäer nichts!

Ob sich die Zurückdrängung der Makkabäer aus der weiteren Entwicklung der jüdischen Geschichte — Abtrennung von dem

Heimatboden und somit Lösung auch der historischen Kontinuität — oder dem Charakter des fortan in den Vordergrund tretenden Schrifttums hinreichend erklärt, ist schwer zu entscheiden. Auf dem schwankenden Boden der Hypothese läßt sich hier schwer Fuß fassen. Und an kritisch-einwandfreien Quellen gebricht es ganz. Gewiß ist, daß starke volkspsychologische Kräfte und be- rechtigte Ängste der verantwortungsvollen geistigen Führerschaft mitgewirkt haben müssen, das Gedächtnis an die Makkabäer zu verwischen. Und es scheint, als ob ganz bestimmt gerichtete Ten- denzen die schwankende Lage des Wandervolkes bedenkender Lehrer die Verdunklung der nationalen Heldenerinnerung nicht gerade zu verhindern gesucht haben. Man braucht nicht soweit zu gehen wie Bloch in seiner geistvollen, wenn auch kühnen Studie: „Hellenistische Bestandteile im biblischen Schrifttume“. Er hält das Ester-Buch für eine antihasmonäische Schrift eines anti- religiösen Hellenisten. (Im Gegensatz zu Graetz, der makkabäischen Geist in ihr wiederfindet.) Später, als die Hellenisten ausgerottet waren, hätten sich die Pharisäer dieses Werkes bemächtigt und das Purimfest gewissermaßen als ein Anti-Chanukkah durchgesetzt, um die verhaßten sadduzäischen Hasmonäerkönige aus der Volks- erinnerung zu verdrängen. Wohl hat Jampel, der die historische Grundlage des Esterbuches neu fundiert, neuerdings diese These mit großem Scharfsinn zurückgewiesen. Allein das Prinzip er- kannte er vollkommen an: in Vernachlässigung der Makkabäertaten liegt bewußte Absicht ...

Und wenn wir heute in der Begründung unseres Festes — ohne die homiletische Bedeutung der sinnigen Legende vom Ölkrüglein zu verkennen — mit Stolz das kraftvolle Geschlecht der Makkabäer, ihre begeisterte Lebensarbeit, ihren heiligen Patriotismus in den Mittelpunkt unseres Festes stellen, wenn das Chanukkahwunder von großzügiger nationaler hasmonäischer Ge- schichtserinnerung und makkabäischer Zielstrebigkeit abgelöst wird, so ist der Wandel mehr als nur äußerlich und leichthin spielerisch. In dem wechselnden Festesnamen liegt Geschichte, Entwicklungs- geschichte unseres Volkes!

Die Heimat der Schriftgelehrten ist manchem zu eng und zu dunkel geworden. Die einen haben in ihren Vaterländern eine bessere Heimat gefunden oder glauben es doch. Die andern sind in tiefster Seele heimatlos geworden und erstreben für die alte, aber ewig-jung keimende jüdische Kultursaat einen besser gehegten Wurzelboden, als ihn die christlich-arischen Länder bieten. Und dann: die Kultur, die uns umspült, ist vom Hellenismus durch- strömt. Von jenem geläuterten Hellenismus, der Harmonie und Schönheit, der nicht einen Gegensatz, sondern eine Ergänzung jüdischer Weltanschauung bedeutet. Für die friedliche Ver- schmelzung dieser Kulturen, die nicht die Auslösung — die die Bereicherung unserer jüdischen Eigenart ist, hat das makkabäische Zeitalter den Boden geebnet. Durch die Jahrhunderte verschüttet und nur an einer Randfläche geistigen Lebens durch unsere großen Religionsphilosophen gepflegt, ist der Prozeß wechselwirkender Durchdringung jüdischen Ethizismus’ mit hellenischer Schönheit ein inneres Postulat der jüdischen Moderne geworden ...

Wir sprechen heut vom Makkabäerfest, und es will scheinen, als ob nach 2000 Jahren ein Stück verschollenen Sadduzaismus wieder mit verträumten Augen in die Welt blickt, als ob ein Stück Volksenergie, die in seltsamen, die Ausgangskraft kaum noch er- kennen lassenden Umsetzungen gewirkt hat, in einer alten Form lebendig würde.

Wir sprechen heut vom Makkabäerfest, und unsere Sehnsucht fliegt wieder in die alte Heimat, für die Mattathias und sein Haus gekämpft. Und wir träumen von einem Ackersmann, der an einer frühen Kislevmorgendämmerung sein Auge erhebt zu den bleichenden Sternen und sich freut, daß es nun Wintersonnenwende wird.

Wir sprechen heut vom Makkabäerfest, und der Kampfesmut

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 50

(continued from page 5)

...pear to us the Maccabees as passionately valiant men, at the same time prudent and far-seeing, loving the Torah, but also the earth on which they had grown up, too healthy and natural to sacrifice this world for an unknown world beyond. Withal noble and chivalrous, not averse to Greek beauty and culture. Above all, however, they loved their people with a wild ardour: they were national-Jewish patriots of a modern stamp.

Now we understand, too, that it cannot have been such outward reasons that subsequently led a Hasmonean to take sides openly with the Sadducees. Aristocratic men, they will not surrender the heritage of their people; they wish to preserve the native Law and the native soil in their old, heightened strength and in youthful beauty. The securing of the native soil counts with them as the best guarantee for the preservation of the Law. And this view is strengthened by the fact that the pious go with the Maccabees only so long as the freedom of their religious-national ordinances is threatened, while the country population always keeps faith. Therefore they were bound to reject the Pharisees, who, cut off from Mother Earth, living in the heights of the spirit, look down disdainfully upon the Am haarez. For to the Perusch the vigorous countryman, not over-refined by scriptural learning, appears a dolt. Without entering in this connexion upon the much-treated question of the relation of the scribes to the Am haarez, and without examining the justification of the aversion, nay, of the contempt: already in the Maccabean age the antagonism is indicated and begun. The Am haarez fights for his house, for his homeland, in which he is rooted. Thereby he fights for his God, who is the God of his fathers. What need has the scribe, the pious man, of a homeland? Out of the Law he builds himself a fair homeland in the spirit. There grow far more artful cultures than on the black humus. This intellectualism could not but grip a Hasmonean, in whom national tradition lived, deep in his soul. The Peruschim were already making ready for wandering, for foreign parts; for the pedlar's pack!

To be sure, the Pharisees have conquered. History has proved them right. The pride of the Sadducees — the native soil — sank away. The enemies made havoc there. But the Pharisees foresee the further development of Judaism with a keener, soberer eye, and armed their people with a weaponry that cleared it a way through the towering afflictions of the Dispersion. They created for us a homeland in the midst of all homelessness, a dark homeland, a painful homeland. But a homeland none the less!

Of the Sadducees no remnant was left. Perhaps they had no literature! Perhaps it was filled with fanatical love for the old soil and awakened deceptive hopes of political autonomy, so that it might become a doom for the — guests of the Roman Empire. But the documents of their view of the world have perished, or have even been suppressed by the scribes in recognition of their dangerousness, and the few hints scarcely let us divine their character. But the fact seems probable that the life-work of the Maccabees, if it was not Sadducean, yet lay in the Sadducean quarter of the heavens.

Perhaps many a riddle will now be solved.

Does one not understand that the tidings of the Maccabees gradually vanished from the memory of the people? Ma Chanukkah? Why do we keep the Chanukkah festival? Because a little jug of oil was found in the Temple. It would suffice for one day. So it was believed. But for eight days it gave its dear light. Therefore we celebrate the Chanukkah festival. Only for that! The little jug of oil is everything and the Maccabees nothing!

Whether the thrusting back of the Maccabees is sufficiently explained by the further development of Jewish history — separation from the

native soil and thus also severance of historical continuity — or by the character of the literature that henceforth came to the fore, is hard to decide. On the shifting ground of hypothesis it is hard to gain a foothold here. And critically unimpeachable sources are wholly wanting. Certain it is that strong forces of national psychology and the justified fears of the responsible spiritual leadership must have co-operated to blur the memory of the Maccabees. And it seems as if quite definitely directed tendencies of teachers mindful of the precarious situation of the wandering people did not exactly seek to prevent the darkening of the national memory of heroes. One need not go so far as Bloch in his brilliant, if bold, study: „Hellenistische Bestandteile im biblischen Schrifttume" ("Hellenistic Elements in Biblical Literature"). He holds the Book of Esther to be an anti-Hasmonean work of an anti-religious Hellenist. (In contrast to Graetz, who finds the Maccabean spirit in it.) Later, when the Hellenists had been rooted out, the Pharisees are said to have seized upon this work and carried through the feast of Purim as, so to speak, an anti-Chanukkah, in order to drive the hated Sadducean Hasmonean kings out of the people's memory. Jampel, it is true, who has given the historical basis of the Book of Esther a new foundation, has recently rejected this thesis with great acuteness. But the principle he fully acknowledged: in the neglect of the deeds of the Maccabees lies a conscious intention ...

And if to-day, in giving the grounds of our festival — without mistaking the homiletic significance of the meaningful legend of the little jug of oil — we proudly place the vigorous race of the Maccabees, their inspired life-work, their holy patriotism at the centre of our festival, if the Chanukkah miracle is replaced by a broad-minded national Hasmonean remembrance of history and by Maccabean singleness of purpose, then the change is more than merely outward and lightly playful. In the changing name of the feast lies history, the history of the development of our people!

The homeland of the scribes has become too narrow and too dark for many. Some have found a better homeland in their fatherlands, or at least believe so. The others have become homeless in their inmost soul and strive for the old, yet ever youthfully sprouting seed of Jewish culture to find a better-tended soil for its roots than the Christian-Aryan lands offer. And then: the culture that washes about us is shot through with Hellenism. With that purified Hellenism of harmony and beauty, which signifies not an antithesis but a complement of the Jewish outlook on the world. For the peaceful fusion of these cultures, which is not the dissolution — which is the enrichment of our Jewish individuality, the Maccabean age prepared the ground. Buried through the centuries and cultivated only on a marginal tract of intellectual life by our great philosophers of religion, the process of the mutual interpenetration of Jewish ethicism with Hellenic beauty has become an inner postulate of the Jewish modern movement ...

We speak to-day of the Feast of the Maccabees, and it would seem as if after 2000 years a piece of long-lost Sadduceeism were looking out into the world again with dreamy eyes, as if a piece of national energy, which has worked in strange transformations that scarcely let the original force be recognized, were coming alive in an old form.

We speak to-day of the Feast of the Maccabees, and our longing flies once more to the old homeland for which Mattathias and his house fought. And we dream of a husbandman who on an early Kislev dawn lifts his eye to the paling stars and rejoices that now it is coming to the winter solstice.

We speak to-day of the Feast of the Maccabees, and the fighting spirit