Die Welt · Vol. X, No. 50 · 14 December 1906
7printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 50 DIE WELT 7

No. 50. — "Die Welt" — Page 7.

der Hasmonäer wallt durch uns. Unsere Brüder leiden. Wir wollen nicht ferne stehen. Wie klingt uns das Wort Simons, des Makkabäers, so frisch und jung:

(continued from page 6)

…of the Hasmonaeans surges through us. Our brethren suffer. We will not stand aloof. How fresh and young the word of Simon the Maccabee rings to us:

Ich begehre nicht meines Lebens zu schonen in dieser Trübsal. Denn ich bin nicht besser als meine Brüder. Und begehre nicht, es besser zu haben denn sie.

I do not desire to spare my life in this tribulation. For I am no better than my brethren. And I do not desire to fare better than they.

Spezialbericht über die III. Allrussische Zionistenkonferenz in Helsingfors

Special Report on the Third All-Russian Zionist Conference at Helsingfors

I. TAG

FIRST DAY

Dienstag den 4. Dezember wurde unter Teilnahme von 80 Delegierten aus den verschiedenen Gegenden Rußlands im Hotel Kaleva in Helsingfors die III. Allrussische Zionistenkonferenz eröffnet. Die verhältnismäßig geringe Anzahl der Delegierten ist die Folge der allzugroßen Entfernung der Hauptstadt Finnlands vom jüdischen Ansiedlungsrayon. Man vermißte die altgewohnten Gesichter mancher Führer der zionistischen Partei. So entschuldigten sich die Herren Ussischkin, Rosenbaum, Temkin, Kohan-Bernstein u. a. Um 11 Uhr vormittags eröffnete Herr B. Goldberg im Namen des Zentralbureaus der Zionisten Rußlands die Konferenz.

On Tuesday, the 4th of December, the Third All-Russian Zionist Conference was opened in the Hotel Kaleva at Helsingfors, with the participation of 80 delegates from the various regions of Russia. The comparatively small number of delegates is the consequence of the all too great distance of the capital of Finland from the Jewish Pale of Settlement. One missed the long-familiar faces of a number of the leaders of the Zionist party. Thus Messrs. Ussischkin, Rosenbaum, Temkin, Kohan-Bernstein and others sent their excuses. At 11 o'clock in the forenoon Mr. B. Goldberg opened the Conference in the name of the Central Bureau of the Zionists of Russia.

Eröffnungsrede B. Goldbergs

B. Goldberg's Opening Address

Im Auftrage des Zentralbureaus der zionistischen Organisation in Rußland erkläre ich die dritte Delegiertenkonferenz der Zionisten Rußlands für eröffnet. Die Notwendigkeit der Einberufung von periodischen Delegiertenkonferenzen zwecks Besprechung der Programmpunkte, Erörterung der Taktik und der Berichterstattung über die Tätigkeit der Partei wird von allen regelmäßig funktionierenden Organisationen anerkannt. Die Bedingungen der russischen Wirklichkeit haben es jedoch mit sich gebracht, daß es uns nur in seltenen Fällen gelingen konnte. Die Delegiertenkonferenzen sind durch die Konferenzen, die vor und nach den Kongressen stattfanden, ersetzt worden, aber am 7. Kongreß ist infolge des unglückseligen Uganda-Konfliktes die Konferenz nicht zustande gekommen, obwohl man gerade damals auf solch große historische Erscheinungen wie die russische Befreiungsbewegung und die Teilnahme an der Schaffung neuer Formen des russischen Lebens reagieren mußte. Nach dem Kongreß bildete sich das Zentralbureau in Wilna, und dieses nahm nunmehr seinerseits die Frage der Einberufung der Konferenz auf, aber der Sturm der Revolution, die blutigen Ereignisse in Rußland, die Teilnahme an der Wahlkampagne für die erste Reichsduma ließen diesen Wunsch nicht zur Tat werden. Erst auf der Konferenz in Köln wurde von den russischen A. C.-Mitgliedern beschlossen, ohne Rücksicht auf die Ereignisse eine Delegiertenkonferenz in einer der Zentren des jüdischen Ansiedlungsrayons, wo das jüdische Leben pulsiert, einzuberufen. Aber im „konstitutionellen“ Rußland ist noch die Zeit nicht dafür gekommen, und wir waren gezwungen, uns im fernen Norden, in der Hauptstadt Finnlands, zu versammeln. Und auch auf dem letzten Durchgangspunkte nach dem gastlichen Helsingfors, nämlich in Petersburg, mußten manche von uns durch das Fegefeuer der Petersburger Polizeigebäude wandeln.

On behalf of the Central Bureau of the Zionist Organisation in Russia I declare the Third Delegates' Conference of the Zionists of Russia opened. The necessity of convening periodical conferences of delegates for the purpose of discussing the points of the programme, debating tactics, and reporting upon the activity of the party is recognised by every regularly functioning organisation. The conditions of Russian reality, however, have brought it about that we could succeed in this only in rare instances. The delegates' conferences were replaced by the conferences held before and after the Congresses; but at the Seventh Congress, in consequence of the unhappy Uganda conflict, the conference did not take place, although it was precisely then that one had to respond to such great historical phenomena as the Russian movement for liberation and participation in the creation of new forms of Russian life. After the Congress the Central Bureau was formed in Vilna, and it in turn now took up the question of convening the Conference; but the storm of revolution, the bloody events in Russia, and participation in the electoral campaign for the first Imperial Duma did not allow this wish to become deed. Only at the Conference at Cologne did the Russian members of the A. C. resolve, regardless of events, to convene a delegates' conference in one of the centres of the Jewish Pale of Settlement, where Jewish life pulsates. But in "constitutional" Russia the time for this has not yet come, and we were compelled to assemble in the far North, in the capital of Finland. And even at the last point of transit on the way to hospitable Helsingfors, namely at St. Petersburg, some of us had to pass through the purgatory of the St. Petersburg police buildings.

Meine Freunde! In der Tatsache, daß wir aus dem fernen Süden vom Schicksal nach dem weiten Norden gebracht worden sind, liegt ein Symbol. Das Schicksal wollte uns klar zeigen, was ein kleines Volk, das fest und unerschütterlich um seine Freiheit und Unabhängigkeit kämpft, erlangen kann. Möge das Beispiel des finnischen Volkes Ihnen als Muster dienen, wie in Momenten, wo dem ganzen Volke eine Gefahr droht, alle privaten, Klassen- und Parteidifferenzen bei Seite gelegt werden müssen, und wie das ganze Volk wie ein Ganzes für die allgemeine Sache kämpfen muß.

My friends! In the fact that fate has carried us from the far South to the distant North there lies a symbol. Fate wished to show us plainly what a small people, struggling firmly and unshakeably for its freedom and independence, can attain. May the example of the Finnish people serve you as a pattern of how, in moments when a danger threatens the whole people, all private, class and party differences must be laid aside, and how the whole people must fight as one whole for the common cause.

Nach dieser kurzen Begrüßung schlägt Herr Goldberg im Auftrage des Organisationsbureaus Dr. E. Tschlenow (Beifall) als Vorsitzenden, die Herren N. Davidson und S. Weißenberg als zweite Vorsitzende, die Herren C. Jaffe, Klebanow, Hartglas und Trivus als Schriftführer, vor. (Beifall.)

After this brief greeting Mr. Goldberg, on behalf of the Organising Bureau, proposes Dr. E. Tschlenow (applause) as President, Messrs. N. Davidson and S. Weißenberg as Vice-Presidents, and Messrs. C. Jaffe, Klebanow, Hartglas and Trivus as Secretaries. (Applause.)

Nachdem das Präsidium konstituiert war, ergriff Dr. E. Tschlenow das Wort zu seiner Rede über die Aufgabe der Konferenz.

The Presidium having been constituted, Dr. E. Tschlenow took the floor for his address on the task of the Conference.

Dr. Tschlenows Rede

Dr. Tschlenow's Address

Wir eröffnen unsere Konferenz in einem Lande, das in der letzten Zeit ein Asyl für alle diejenigen wurde, die für eine bessere Zukunft der Völker Rußlands kämpfen. Wegen der weiten Ferne, in der wir beraten müssen, mußten wir auf eine größere Zahl von Teilnehmern verzichten. Wir bedauern es. Aber die Annäherung an das edle Volk, das uns gastlich aufnahm, wird uns vielleicht von großem Nutzen sein. Sie wird uns zeigen, wie man zähe, fest und dennoch gemäßigt zur Freiheit und Unabhängigkeit streben muß. Sie wird uns anschaulich zeigen, daß jeder noch so kleine Teil der Menschheit berechtigt ist, inmitten des Kampfes für die Allgemeinheit, mit besonderer Intensität seine eigenen Interessen zu verteidigen. Diese unsere Konferenz ist die dritte allrussische Zionistenkonferenz. Sie fällt mit dem zehnjährigen Jubiläum der Schrift, die schon durch ihren Namen die Aufmerksamkeit der ganzen jüdischen Welt gefesselt hatte, zusammen. Die Jahre, die seitdem verflossen sind, waren reich an Entwicklungsmomenten, und vor einem solchen wichtigen Momente, der vielleicht ein neues Stadium unserer Bewegung inaugurieren wird, stehen wir jetzt. Die Neulinge in unserer Partei sprechen von einem alten und einem neuen Zionismus. Aber dieser Unterschied besteht in der Wirklichkeit nicht.

We open our Conference in a land which has of late become an asylum for all those who are fighting for a better future for the peoples of Russia. Because of the great distance at which we must deliberate, we have had to forgo a larger number of participants. We regret it. But closer acquaintance with the noble people that has received us so hospitably may perhaps be of great profit to us. It will show us how one must strive for freedom and independence tenaciously, firmly, and yet with moderation. It will show us vividly that every part of mankind, however small, is entitled, in the midst of the struggle for the common good, to defend its own interests with especial intensity. This Conference of ours is the third All-Russian Zionist Conference. It coincides with the tenth anniversary of the pamphlet which by its very name had riveted the attention of the whole Jewish world. The years that have since elapsed have been rich in moments of development, and we now stand before such an important moment, one which will perhaps inaugurate a new stage of our movement. The newcomers in our party speak of an old and a new Zionism. But in reality this distinction does not exist.

Die Entwicklung, die der Zionismus durchgemacht hat, ist nur die Abwicklung der vier Grundprobleme, die in dem inhaltsreichen und vielumfassenden Baseler Programm gelegen waren, und deren Synthetisierung. Ich werde nur in kurzen Umrissen die Entwicklungsmomente unserer Organisation zeichnen.

The development through which Zionism has passed is only the unfolding of the four fundamental problems which lay within the rich and comprehensive Basle Programme, and their synthesis. I shall sketch only in brief outline the moments in the development of our organisation.

Es wird allen, die noch vor der Entstehung des politischen Zionismus für die Wiedergeburt des jüdischen Volkes gekämpft haben, erinnerlich sein, welche Stimmung zur Zeit der Erscheinung des „Judenstaates“ geherrscht hat. Wir aber standen unter dem schweren Eindruck des Verbotes vom Jahre 1891, das auf unsere Reihen eine desorganisierende Wirkung ausgeübt hat. Nicht etwa, daß unser Glaube an die Lebensnotwendigkeit unserer Sache erschüttert wurde. Aber die momentane Desorganisation war damals sehr nachhaltig. Alle, die nach einem neuen Worte sehnten, zerstreuten sich. Alle erwarteten dieses neue Wort und wußten nicht, woher es kommen werde. Es kam aus Paris, dieser Weltstadt, die dem Jüdischen ganz fremd gegenübersteht. Dort entstand und formte sich die Idee, die alle Juden vereinen, die Sympathien der Nichtjuden gewinnen sollte. Diese Idee war die, daß die Judenfrage eine Weltfrage, eine internationale Frage, der Judenstaat eine internationale Notwendigkeit sei, vom Leben selbst hervorgerufen, vom Leben realisiert werden müsse. Die Pflicht des jüdischen Volkes sei nur die historische Entwicklung zu beschleunigen und zu erleichtern.

All who fought for the rebirth of the Jewish people even before the rise of political Zionism will remember what mood prevailed at the time of the appearance of the "Jewish State." We, however, stood under the heavy impression of the prohibition of the year 1891, which had exercised a disorganising effect upon our ranks. Not that our faith in the vital necessity of our cause was shaken. But the momentary disorganisation was at that time very lasting. All who yearned for a new word were scattered. All awaited this new word and knew not whence it would come. It came from Paris, that metropolis which stands wholly alien to all things Jewish. There arose and took shape the idea which was to unite all Jews and win the sympathies of non-Jews. This idea was that the Jewish question is a world question, an international question; that the Jewish State is an international necessity, called forth by life itself, and that it must be realised by life. The duty of the Jewish people was only to hasten and to ease the historical development.

Sie wissen, mit welchem Zweifel, mit welchem Spotte von vielen dieser erste Ruf entgegengenommen wurde. Aber er hat zugleich einen mächtigen Widerhall gefunden. Der erste Kongreß war eine ganz neue Erscheinung. Der Ruf, der von dort ausging, weckte die alten, schlummernden Kräfte, rief neue ins Leben, zum Kampf. In diese Periode des Frühlings, des mächtigen Aufschießens des politischen Zionismus fiel die 1. allrussische Zionistenkonferenz in Warschau. Ich werde nur auf einige Momente dieser, vielen von uns noch erinnerlichen Konferenz hinweisen.

You know with what doubt, with what mockery this first call was received by many. But at the same time it found a mighty echo. The First Congress was an entirely new phenomenon. The call that went forth from it awakened the old, slumbering forces and summoned new ones into life and to the struggle. Into this period of spring, of the mighty upsurge of political Zionism, fell the First All-Russian Zionist Conference at Warsaw. I shall point only to a few moments of this Conference, which many of us still remember.

Wir, die nach Warschau gekommen sind, waren durch ein Streben verbunden, aber noch nicht geeinigt und einheitlich gesinnt. Es waren unter uns die Chowewe-Zion vom alten Schlag, die jede politische Arbeit verneinten, und nur die Kolonisation anerkannten, diplomatische Zionisten, die in ihrer Begeisterung alles, was nicht mit diplomatischen Unterhandlungen und der Sicherung der öffentlich-rechtlichen Garantien erreicht wurde, leugneten, und endlich die Achad-Haamisten, die von einem geistigen Zentrum träumten. Die Gegensätze stießen hart aufeinander. Der Kampf um das „Kulturmoment“ in unserer Bewegung kündigte sich bereits an. Noch unbekannt und im Schoße der Zukunft ruhten die später erst akut gewordenen Fragen von der Gegenwartsarbeit und des proletarischen Klassenmoments im Zionismus.

We who came to Warsaw were bound together by one aspiration, but were not yet united and of one mind. There were among us Chowewe-Zion of the old stamp, who rejected all political work and recognised only colonisation; diplomatic Zionists, who in their enthusiasm denied everything that was not attained by diplomatic negotiations and the securing of guarantees in public law; and finally the Achad-Haamists, who dreamed of a spiritual centre. The antagonisms clashed hard against one another. The struggle over the "cultural element" in our movement was already making itself felt. Still unknown and resting in the womb of the future lay the questions, only later become acute, of work in the present and of the proletarian class element in Zionism.

Nach vier Jahren. Vier Kongresse haben bereits stattgefunden. Die Organisation ist bereits weltumfassend geworden. Die Bank, der Nationalfonds sind ins Leben gerufen worden, unser Führer unternahm einen diplomatischen Schritt nach dem anderen. Aber mit der Erstarkung der Partei ging auch ein Differenzierungsprozeß innerhalb der Reihen der politischen Zionisten selbst vor sich. Damals trat die zweite allrussische Zionistenkonferenz in Minsk zusammen. 570 Delegierte kamen zur Konferenz, ein Beweis des erstaunlichen Wachstums der Bewegung. Und auch die Minsker Konferenz hatte keinen einheitlichen Charakter, sondern wies drei Gruppen auf — die Misrachi, die Fraktion und das sogen. Zentrum. Diese

Four years later. Four Congresses have already taken place. The organisation has already become world-wide. The Bank and the National Fund have been called into being; our leader undertook one diplomatic step after another. But with the strengthening of the party a process of differentiation also went forward within the ranks of the political Zionists themselves. At that time the Second All-Russian Zionist Conference met at Minsk. 570 delegates came to the Conference, a proof of the astonishing growth of the movement. And the Minsk Conference, too, had no uniform character, but showed three groups — the Misrachi, the Fraction, and the so-called Centre. This

2*

2*