Die Welt · Vol. X, No. 50 · 14 December 1906
8printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

No. 50

"Die Welt" — No. 50.

Differenzierung war keine tiefgehende, keine tiefwurzelnde, und manches Schlagwort wurde bereits vergessen, trotz der heißen Debatten, die sie damals hervorriefen. Aber in Minsk ist zum erstenmal die Frage des wirtschaftlichen Momentes innerhalb des Judentums und der in dieser Richtung möglichen Arbeit aufgetaucht. Aber diese Frage war wesentlich verschieden von der, wie sie sich jetzt aufdrängt. Sie war kein Selbstziel, sie war nicht ein direkter Pfad, der zum Ziele führen sollte, sondern eine Nebenbeschäftigung, ein Mittel, um die Kräfte zusammenzuhalten, die für die Erreichung des Endziels, des Charters, nötig waren. Die zweite Minsker Konferenz war der Höhepunkt des politischen Zionismus. Es war der Endpunkt des ersten Stadiums, die Vorbereitungsphase der Partei, die durch das erstaunlich rasche Wachstum der Bewegung gekennzeichnet war. Und darin lag auch der Keim der Gefahr für die Bewegung. Denn unsere wirklichen Erfolge standen hinter den Erwartungen zurück. Wir haben damals diese Tatsachen nicht gekannt, unser Führer hat sie bereits geahnt. Und indem er reelle Erfolge suchte, griff er nach einem Phantom.

(continued from page 7)

…differentiation was not a profound one, not a deep-rooted one, and many a catchword has already been forgotten, despite the heated debates it called forth at the time. But at Minsk the question of the economic element within Jewry, and of the work possible in that direction, emerged for the first time. Yet this question was essentially different from the form in which it now presses upon us. It was not an end in itself, it was not a direct path meant to lead to the goal, but a side occupation, a means of holding together the forces needed for the attainment of the final aim, the Charter. The Second Conference, at Minsk, was the culminating point of political Zionism. It was the end of the first stage, the preparatory phase of the party, which was marked by the astonishingly rapid growth of the movement. And therein lay also the germ of danger for the movement. For our real successes fell short of our expectations. We did not know these facts at the time; our leader already sensed them. And in seeking real successes he grasped at a phantom.

Die Ugandafrage hat eine große fatale Rolle in der Entwicklung der Bewegung gespielt. Sie war ein ringender, revolutionärer Sturm, der viele und vieles wegfegte, der die Werte umwerten ließ, und endlich unsere Bewegung reiner und fester machte. Wir vermissen gar manche in unseren Reihen, deren Abwesenheit wir bedauern. Aber wir glauben, daß die Besten von ihnen zu unserer Flagge zurückkehren werden. Sagte doch Zangwill selbst in seinem Sendschreiben an die Territorialisten von Manchester: „Wir dürften kaum eine Nation auf unserer Erdkugel finden, die uns auch nur das kleinste Stückchen ihres Besitzes leichten Herzens abtreten würde... Wir werden um so größere Chancen haben, die Autonomie zu erlangen, je weniger wir von ihr reden werden... Aber leider kann die Demokratie mit der Diplomatie allein nicht auskommen.“

The Uganda question played a great and fateful part in the development of the movement. It was a wrestling, revolutionary storm, which swept away many persons and many things, which caused values to be revalued, and which in the end made our movement purer and firmer. We miss a good many in our ranks whose absence we regret. But we believe that the best of them will return to our flag. Did not Zangwill himself say in his epistle to the Territorialists of Manchester: "We should scarcely find a nation upon our globe that would cede to us with a light heart even the smallest piece of its possessions... We shall have all the greater chances of attaining autonomy the less we talk of it... But unfortunately democracy cannot manage with diplomacy alone."

Trotz der Grausamkeit, mit der die Scheidung vor sich ging, und für die manche von uns, die die historische Wichtigkeit des Momentes nicht verstanden haben, verantwortlich zu machen sind, war die Lösung des Ugandakonfliktes von heilbringender Wirkung. Und ich hoffe, daß in den Reihen derer, die sich nur auf die einzige Kraft stützen müssen, auf die Kraft der Überzeugung, wo es nur eine einzige Diktatur geben darf, die der Lebenswahrheit und der wissenschaftlichen Wahrheit, nunmehr keine geheimen Komitees und keine Diktaturen möglich sein werden.

Despite the cruelty with which the separation took place, and for which some of us who did not understand the historical importance of the moment are to be held responsible, the resolution of the Uganda conflict had a salutary effect. And I hope that in the ranks of those who must rely solely upon the one force, the force of conviction, where there may be only a single dictatorship, that of the truth of life and of scientific truth, no secret committees and no dictatorships will henceforth be possible.

Die Ugandafrage hat der Organisation die Bedeutung Palästinas innerhalb des Zionismus klargemacht. Und dabei stieß man auf zwei Probleme, das philanthropische und das diplomatische. Für viele unter uns, besonders im Westen, war der Zionismus eine Art Philanthropie, eine Wohltätigkeit für „die armen Brüder des Ostens“, wobei sie die ganze komplizierte Frage des jüdischen Volkslebens außer Acht ließen. Sie haben vergessen, daß unsere Lösung nur ein Minimum-Programm ist, daß wir ein autonomes Zentrum für alle Juden der Diaspora gründen wollen. Aber nicht nur darauf beschränkte sich die Wirkung des Ugandakonflikts. Wir sind auch zur Revision der Ansicht über die diplomatische Tätigkeit und die Arbeit in Palästina geführt worden.

The Uganda question made clear to the organisation the significance of Palestine within Zionism. And in so doing one came upon two problems, the philanthropic and the diplomatic. For many among us, especially in the West, Zionism was a kind of philanthropy, a charity for "the poor brethren of the East," in which they left out of account the whole complicated question of Jewish national life. They forgot that our solution is only a minimum programme, that we wish to found an autonomous centre for all the Jews of the Diaspora. But the effect of the Uganda conflict was not confined to this alone. We have also been led to a revision of our view of diplomatic activity and of work in Palestine.

Was war denn das Angebot Chamberlains? War es nicht der größte konkrete Erfolg des diplomatischen Zionismus? Aber weder Uganda, noch irgend ein anderes Territorium war für uns geeignet. Und wiewohl Uganda ein realer Erfolg war, hat gerade dieses Angebot den größten Schlag dem früher so großen Ansehen der diplomatischen Arbeit versetzt. Die Worte Dr. Herzls, daß man einen leichteren Weg suchen muß, wenn der schwierigere verwehrt, haben in Anwendung auf die Palästinapolitik eine polar entgegengesetzte Wirkung erzielt — nämlich die Leugnung der Bedeutung jeder diplomatischen Arbeit, jeder Politik, die Rückkehr zur alten Chibas-Zion. Diese Tendenz klingt immer in allen ihren Äußerungen mit, sie bildet sozusagen den Unterton ihrer Reden, wenn sie auch noch nicht offen hervortritt. Aber sie haben die Erfahrungen von 1891 vergessen, sie haben den Umstand vergessen, daß die Verhältnisse in Palästina bei weitem keine zufriedenstellenden und normalen sind. Und in einer Hinsicht stimmt Achad-Haam mit unserem verstorbenen Führer überein, daß alles, was wir in Palästina unternehmen, auf rechtlich gesicherter Grundlage geschehen muß. Und wenn Oppenheimer in seiner letzten Berliner Rede sich dahin äußerte, daß wir keinen Charter bekommen werden, folglich auch ohne Rechte in Palästina arbeiten müssen, so ist es der Einfluß der Zeitströmung. Es handelt sich ja eben um die Frage, ob eine Arbeit auf einer breiten Basis in Palästina möglich ist. Um sie zu ermöglichen, müssen wir normale Beziehungen zur Türkei einleiten und das Wohlwollen der übrigen Regierungen erlangen. Denn Regierungen und herrschende Klassen sind einmal in unserer kapitalistischen Gesellschaftsordnung die stärkste Macht, von der unsere ganze Sache abhängt. Wir hoffen jetzt nicht mehr auf den Charter im vollen Umfange dieses Wortes, denn wir wissen, daß zwischen unserem do und dem ut des ein zu großes Mißverhältnis herrscht, aber wir brauchen normale Beziehungen, wir müssen uns die Wiederholung der Überraschung von 1891 ersparen, wir brauchen eine breite rechtliche Basis, um das europäische Kapital anzulocken und die Emigration zu fördern. Beides — Kapital und die lebendige Menschenkraft — werden kommen, sobald wir die günstigen Bedingungen schaffen werden. Diejenigen, die den politischen Zionismus als einen überwundenen Standpunkt proklamieren, leisten der Volkssache einen sehr schlechten Dienst. Wir brauchen die politische Arbeit nicht minder als früher, wenn auch die Formen dieser Arbeit jetzt wesentlich verschieden sein müssen als die Dr. Herzls.

What, then, was Chamberlain's offer? Was it not the greatest concrete success of diplomatic Zionism? But neither Uganda nor any other territory was suitable for us. And although Uganda was a real success, it was precisely this offer that dealt the heaviest blow to the formerly so great prestige of diplomatic work. The words of Dr. Herzl, that one must seek an easier way when the more difficult one is barred, have, as applied to Palestine policy, produced a diametrically opposite effect — namely the denial of the significance of all diplomatic work, of all policy, the return to the old Chibas-Zion. This tendency always sounds through all their utterances; it forms, so to speak, the undertone of their speeches, even if it does not yet come openly to the fore. But they have forgotten the experiences of 1891; they have forgotten the circumstance that conditions in Palestine are by no means satisfactory and normal. And in one respect Achad-Haam agrees with our late leader: that everything we undertake in Palestine must be done upon a legally secured foundation. And when Oppenheimer, in his last Berlin speech, expressed the view that we shall get no Charter and consequently must work in Palestine even without rights, that is the influence of the current of the times. The question is, after all, precisely whether work upon a broad basis is possible in Palestine. To make it possible, we must enter into normal relations with Turkey and win the goodwill of the other Governments. For Governments and ruling classes are, after all, in our capitalist social order the strongest power, upon which our whole cause depends. We no longer hope for the Charter in the full extent of that word, for we know that too great a disproportion prevails between our do and the ut des; but we need normal relations, we must spare ourselves a repetition of the surprise of 1891, we need a broad legal basis in order to attract European capital and to promote emigration. Both — capital and living human strength — will come as soon as we shall have created the favourable conditions. Those who proclaim political Zionism a superseded standpoint render the national cause a very ill service. We need political work no less than before, even though the forms of this work must now be essentially different from those of Dr. Herzl.

Gleichzeitig mit der Erschlaffung des Glaubens an die Diplomatie macht die Forderung nach praktischer Arbeit in Palästina immer größere Fortschritte. Und in dieser Beziehung ist die Entwicklung des Zionismus analog der der deutschen Sozialdemokratie. Sobald die Sozialdemokraten ihren Glauben an die Prophezeiung von Engels, daß im Jahre 1904 der Zukunftsstaat realisiert sein werde, eingebüßt haben, griffen sie zur Gegenwartsarbeit. Wir sind überzeugt, daß Palästina früher oder später, auf diese oder auf jene Weise, unser sein wird. Die Evolution des Zionismus hat der praktischen Arbeit in Palästina das Tor geöffnet. Und indessen, mitten in dieser Arbeit werden Klagen über den Widerstand gegen diese Arbeit vernehmbar, der — vom Zentrum unserer Organisation ausgeht. Diese Klage hörten wir in Köln, darauf deutete auch Oppenheimer hin.

Simultaneously with the slackening of faith in diplomacy, the demand for practical work in Palestine makes ever greater progress. And in this respect the development of Zionism is analogous to that of German Social Democracy. As soon as the Social Democrats had lost their faith in Engels' prophecy that the State of the Future would be realised in the year 1904, they turned to work in the present. We are convinced that Palestine will sooner or later, in this way or in that, be ours. The evolution of Zionism has opened the gate to practical work in Palestine. And meanwhile, in the very midst of this work, complaints become audible of resistance to this work, which — proceeds from the centre of our organisation. We heard this complaint at Cologne; Oppenheimer, too, alluded to it.

Ist diese Klage begründet? Meine Herren, ich gehöre nicht zum engeren A. C. und habe nie an seinen Sitzungen teilgenommen. Ich kann mir nur nach den Gesprächen mit den Mitgliedern des engeren A. C., darunter auch mit den angeblichen Gegnern der Palästinaarbeit, ein Urteil bilden. Ich hatte nicht den Eindruck, daß hier von einem prinzipiellen Widerstand die Rede sein könne. Ich habe auch von der anderen Seite die Klagen gehört, daß jeder Gedanke, ein jeder Versuch für eine diplomatische Arbeit mit Spott und Verachtung seitens mancher Mitglieder des engeren A. C. aufgenommen wird. Und ich erkläre offen, daß beide Klagen die Folgen der anormalen Bedingungen sind, unter denen unser Zentrum arbeitet. Wir werden darüber noch ernst beraten müssen, es ist jetzt eine der wichtigsten Fragen. Die Mitglieder des engeren A. C. können nur bei gemeinsamer ständiger Arbeit aufeinander einwirken und sich gegenseitig dahin beeinflussen, daß sie für alle Formen unserer Arbeit Achtung bekommen. Das ist aber jetzt nicht der Fall. Solange der gegenwärtige Zustand dauern wird, werden die Klagen sich weiter häufen, wird die Arbeit weiter gestört sein. Ich wiederhole: Es gibt, mit wenigen Ausnahmen, keine Gegner der Arbeit in Palästina. Es gibt nur Differenzen in den Ansichten über den Charakter und den Inhalt dieser Arbeit.

Is this complaint well founded? Gentlemen, I do not belong to the Inner A. C. and have never taken part in its sittings. I can form a judgment only from conversations with the members of the Inner A. C., among them also with the alleged opponents of Palestine work. I did not receive the impression that there could be any question here of resistance on principle. I have also heard from the other side the complaint that every thought, every attempt at diplomatic work, is received with mockery and contempt by some members of the Inner A. C. And I declare openly that both complaints are the consequences of the abnormal conditions under which our centre works. We shall have to deliberate seriously upon this; it is now one of the most important questions. The members of the Inner A. C. can act upon one another only in common, constant work, and so influence one another that they come to respect all forms of our work. But that is not now the case. So long as the present state of things continues, the complaints will go on accumulating and the work will go on being disturbed. I repeat: there are, with few exceptions, no opponents of work in Palestine. There are only differences of view as to the character and the content of this work.

Was muß nun die Organisation tun — und welches sind die Aufgaben ihres Zentralorgans?

What, then, must the organisation do — and what are the tasks of its central organ?

Ich werde zwischen den Pflichten der Organisation und ihrer Leitung eine gewisse Scheidung machen. Während die Organisation die großen Massen unserer Partei in ihrer Arbeit für Palästina unablässig fortschreiten müssen, aus eigener Initiative dem Lande Kapital und Kräfte zuführen, ist die Aufgabe unseres Zentrums die Schaffung der Bedingungen, das Gedeihen dieser Arbeit. Und diese Bedingungen sind: Rechte, Kredit und Kenntnisse des Landes. Wir brauchen Rechte, als erste Grundlage der normalen Entwicklung, wir brauchen Kredit, da wir mit unseren eigenen Mitteln die kolossale Arbeit nicht leisten können, wir brauchen genaue und nicht bloß theoretische Kenntnis des Landes. Es gibt wiederum Werke von allgemein nationaler Bedeutung, die wir gleich und unverzüglich vollbringen müssen. Da ist die Schaffung einer Nationalbibliothek, eines Museums, eines Lehrerseminars usw. Aber unsere größte Aufmerksamkeit muß auf die Hauptziele gerichtet sein. Unsere Palästinakommission arbeitet eifrig und planmäßig am dritten der angegebenen Hauptzwecke, sie schafft damit die Bedingung für den zweiten. Aber auch der erste ist unentbehrlich. Leider hat die Arbeit in dieser letzteren Hinsicht seit dem Tode ihres ersten Meisters nachgelassen. Und erst in der letzten Zeit sind schüchternere Versuche gemacht worden, sie wieder aufzunehmen. Lähmen wir nicht diese schwachen Versuche durch unsern Spott und durch unsere Geringschätzung!

I shall draw a certain distinction between the duties of the organisation and those of its leadership. While the organisation, the great masses of our party, must advance unceasingly in their work for Palestine, and of their own initiative bring capital and forces to the land, the task of our centre is the creation of the conditions, the prospering of this work. And these conditions are: rights, credit, and knowledge of the land. We need rights, as the first foundation of normal development; we need credit, since with our own means we cannot accomplish the colossal work; we need exact and not merely theoretical knowledge of the land. There are, again, works of general national significance which we must accomplish at once and without delay. There is the creation of a National Library, of a Museum, of a Teachers' Seminary, etc. But our greatest attention must be directed to the principal aims. Our Palestine Commission is working zealously and methodically at the third of the principal purposes named, and thereby creates the condition for the second. But the first, too, is indispensable. Unfortunately the work in this last respect has slackened since the death of its first master. And only lately have rather timid attempts been made to take it up again. Let us not paralyse these feeble attempts by our mockery and our disparagement!

Eine weitere Folge des Ugandismus war der sogenannte proletarische Zionismus, der unter dem Einflusse der wachgewordenen Frage der Notwendigkeit, dem jüdischen Proletariat zu helfen, und der russischen Revolution entstanden ist. Im Gegensatz zum politischen und Kulturzionismus, diese „bourgeoisen“ Parteien, schuf der proletarische Zionismus die sogenannte ökonomische Begründung des Zionismus. Und es ist merkwürdig genug, daß die assimilatorische Ica, die zuerst die Lebensverhältnisse der jüdischen Arbeiter, die jüdische Ökonomie zum Gegenstand der Forschungen machte, den Grundstein für den proletarischen Zionis-

A further consequence of Ugandism was the so-called proletarian Zionism, which arose under the influence of the awakened question of the necessity of helping the Jewish proletariat, and of the Russian Revolution. In contrast to political and cultural Zionism, these "bourgeois" parties, proletarian Zionism created the so-called economic foundation of Zionism. And it is remarkable enough that the assimilationist Ica, which first made the conditions of life of the Jewish workers, Jewish economy, the subject of research, the foundation stone for proletarian Zion-