No. 51 DIE WELT 19
No. 51 — "Die Welt" — 19
Reihe von Gewerben, aber künstlerische Leistungen wie die Schlosserarbeiten an der alten kostbaren Jakobuskirche der Armenier bilden auch hier die Ausnahme, die handwerksmäßige Industrie ist die Regel. Dazu kommt, daß die Alliance ein ausgesprochen französisches Propaganda-Instrument ist, und die Begeisterung für La France, seine Tugenden und Untugenden, hat in der jüdischen Masse seit dem Erwachen des nationalen Gedankens ganz erheblich abgeflaut.
(continued from page 18)
. . . range of trades, but artistic achievements such as the locksmith's work on the old and precious Church of St. James of the Armenians are the exception here too; handicraft industry is the rule. Add to this that the Alliance is a pronouncedly French instrument of propaganda, and the enthusiasm for La France, her virtues and her vices, has very considerably cooled among the Jewish masses since the awakening of the national idea.
So bleibt es dabei, daß die von der „Gesellschaft zur Begründung jüdischer Hausindustrie und Kunstgewerbe in Palästina“ geschaffene Kunstgewerbeschule „Bezalel“ die erste ihrer Art in dem heutigen, aufstrebenden Jerusalem ist. Obwohl sie kaum neun Monde zählt, hat sie schon ihre Lebenskraft gezeigt und beachtenswerte Ergebnisse gezeitigt. Ihr Arbeitsprogramm wird bisher durchgeführt in der Kunstgewerbeschule, in der Abendschule und in Spezialateliers.
So it remains the case that the school of arts and crafts "Bezalel," created by the "Society for the Founding of Jewish Home Industry and Arts and Crafts in Palestine," is the first of its kind in the Jerusalem of to-day, a city on the rise. Although it numbers scarcely nine moons, it has already shown its vitality and brought forth noteworthy results. Its programme of work has thus far been carried out in the school of arts and crafts, in the evening school and in special studios.
(Es folgt nunmehr eine eingehende Besprechung der unseren Lesern bereits bekannten Einrichtung der Schule des Bezalel, worauf es weiter heißt:)
(There now follows a detailed account of the arrangements of the Bezalel school, already known to our readers, after which the article continues:)
Das geistige Band um alle diese Abteilungen und um die in mannigfachen Zungen redenden Schüler und Schülerinnen, deutsche und polnische, russische und rumänische, spanische und marokkanische, persische und arabische, schlingt die hebräische Sprache, die gegenwärtig auf den Straßen und in den Schulen Palästinas zu neuem Leben erwacht; ein hebräischer Sprachkursus sorgt dafür, daß die Muttersprache aller auch die Unterrichtssprache für alle werde....
The spiritual bond about all these departments and about the boys and girls who speak in manifold tongues, German and Polish, Russian and Roumanian, Spanish and Moroccan, Persian and Arabic, is woven by the Hebrew language, which is at present awakening to new life in the streets and in the schools of Palestine; a course in Hebrew sees to it that the mother tongue of all shall also become the language of instruction for all....
Ob die Schule sich halten und ausbreiten wird? Zwei Gründe veranlassen den, der Land und Leute kennt, diese losen 8000 Pilgern, die sich vor der Erkrankung ihres Staatskörpers jährlich im Durchschnitt aus Rußland einzustellen pflegten, gesellen sich, je mehr die Verkehrs- und Lebensverhältnisse sich erleichtern, die zahlreichen amerikanischen, englischen, deutschen, jüdischen Reisegesellschaften, die katholischen Wallfahrtszüge und die moslemischen Pilgerkarawanen. Es ist doch gewiß nicht von ungefähr, daß die Hamburg-Amerika-Linie den Reiseverhältnissen im heiligen Lande im letzten Jahre ihre tätige Aufmerksamkeit zugewandt hat. Dank ihrer Fürsorge braucht der Tourist auf dem Ritt von Jerusalem nach Nazareth sich nicht mehr den Unbilden des Zeltlebens auszusetzen, sondern kann das Haupt unter sicherem Hoteldach bergen, braucht er auch nicht mehr in stundenlangem Rudern den See Genezareth von Ost nach West zu durchqueren, sondern kann eiligen Kielflugs die heiligen Stätten am Uferrande erreichen. Und dieser Reisende hat Sinn und Mittel für Geschenke und Andenken; er wird unbedenklich größere Summen für solche Zwecke aufwenden, wenn er den Idealwert der Gegenstände durch echt künstlerische Ausführung und einen dem Lande wie der Geschichte angepaßten Kunststil noch erhöhen und zugleich in einen realen umsetzen kann. Die Kunstgewerbeschule dürfte sich also so gewiß entwickeln und entfalten, so gewiß der Kenner Palästinas an eine Zukunft des Landes glaubt.
Will the school hold its ground and spread? Two reasons prompt one who knows the land and its people this -less 8000 pilgrims, who before the sickening of their body politic used to arrive from Russia each year on the average, are joined, the easier the conditions of travel and of life become, by the numerous American, English, German and Jewish touring parties, the Catholic pilgrimage trains and the Moslem pilgrim caravans. It is surely not by chance that the Hamburg-America Line has in the past year turned its active attention to the conditions of travel in the Holy Land. Thanks to its care, the tourist on the ride from Jerusalem to Nazareth need no longer expose himself to the hardships of life under canvas, but can lay his head beneath the secure roof of a hotel; nor need he any longer cross the Lake of Gennesaret from east to west in hours of rowing, but can reach the holy places along its shore on a swift keel. And this traveller has the taste and the means for presents and souvenirs; he will without hesitation spend larger sums for such purposes if he can heighten the ideal value of the objects through truly artistic workmanship and an artistic style suited to the land and to its history, and at the same time convert it into a real one. The school of arts and crafts should therefore develop and unfold as surely as the connoisseur of Palestine believes in a future for the land.
Für die Herstellung der Erzeugnisse fallen die staatlichen und die Bodenverhältnisse erleichternd ins Gewicht. Das Land liefert selber eine Reihe guter Rohmaterialien, wie die verschiedenen Stein- und Holzsorten und die Teppichwolle in großer Menge. Aber auch aus dem Auslande unterliegt die Einfuhr der Rohstoffe bei dem geringen Zoll (8 Proz.) keinen erheblichen Schwierigkeiten. Dazu
For the manufacture of the products the political conditions and those of the soil weigh in as facilitating factors. The country itself supplies a number of good raw materials, such as the various kinds of stone and wood, and carpet-wool in great quantity. But the import of raw materials from abroad, too, meets with no considerable difficulties, given the low duty (8 per cent.). In addition
Färberei des Bezalel
Dye-works of the Bezalel
Frage zu bejahen, vorausgesetzt, daß die notwendigen Mittel zur Erweiterung des Unternehmens, gegenwärtig z. B. zur Übersiedelung aus der gedrückten Mietwohnung in ein eigenes Haus mit geräumigen, von oben belichteten Zimmern, bereitstehen. Einmal kommen hier die Verhältnisse Palästinas als des Landes unter den Ländern in Betracht, und zum andern begünstigt die Stellung der mächtigen jüdischen Orthodoxie das junge Unternehmen.
question to answer in the affirmative, provided that the necessary means for the extension of the undertaking — at present, for example, for the removal from the cramped rented lodging into a house of its own with spacious rooms lit from above — are forthcoming. In the first place the circumstances of Palestine as the land among lands come into consideration, and in the second the attitude of the powerful Jewish Orthodoxy favours the young undertaking.
In Jerusalem bezw. im heiligen Lande pflegen drei große Weltreligionen ihre Heiligtümer. Dieser Umstand verleiht den Erzeugnissen des Landes schon an sich einen Affektionswert und erschließt die weite Welt mit ihren Kirchen, Synagogen und Moscheen als Absatzgebiet. Dazu wächst von Jahr zu Jahr der Strom der Touristen, die in der Saison, d. h. zwischen Weihnacht und Ostern, das heilige Land überschwemmen. Zu den wunsch- ist der kleine Mann in Palästina bedürfnisloser als in andern Ländern. Und gerade der palästinische Bauer oder Kolonist, der durch seine Landwirtschaft nur einen Teil des Jahres in Anspruch genommen ist, wird samt seiner Familie Gelegenheit haben, die übrige Zeit mit der Hausindustrie auszufüllen und den vorderhand noch spärlichen Ertrag bezw. Absatz der Äcker und Weinberge durch diese neue Erwerbsmöglichkeit zu erhöhen. Denn wenn schon, wie andere Länder erwiesen haben, die handwerksmäßige Hausindustrie in Verbindung mit einem Stückchen Acker dem Bauer auch in einem bodenarmen Lande die Existenzmöglichkeit gewährt, so wird das ganz gewiß von dem Kunsthandwerk gelten, das nicht bloß besser bezahlt, sondern gerade von den intelligenten Teilen der Bevölkerung auch eifriger gepflegt wird. So kann die Schaffung des palästinischen Kunsthandwerks eins der Mittel werden, um den
In Jerusalem, or rather in the Holy Land, three great world religions cherish their sanctuaries. This circumstance in itself lends the products of the land a sentimental value and opens up the wide world, with its churches, synagogues and mosques, as a market. Besides, the stream of tourists who flood the Holy Land in the season, that is, between Christmas and Easter, swells from year to year. To the wish- the man of small means in Palestine is more frugal than in other countries. And it is precisely the Palestinian peasant or colonist, whose husbandry occupies him for only part of the year, who will have the opportunity, together with his family, of filling the remaining time with home industry and of increasing the as yet scanty yield, or rather sale, of his fields and vineyards by this new means of earning. For if, as other countries have shown, handicraft home industry combined with a little plot of land affords the peasant a livelihood even in a country poor in soil, this will most certainly hold good of artistic handicraft, which is not only better paid but is also pursued more zealously by precisely the intelligent sections of the population. Thus the creation of a Palestinian artistic handicraft may become one of the means to the