Die Welt · Vol. X, No. 51 · 21 December 1906
20printed page
scan 20 of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 51 20

zum Teil trostlosen Zustand der Bevölkerung in Stadt und Land wirtschaftlich wie moralisch zu heben und einer allgemeinen Gesundung der Verhältnisse und Personen die Wege zu bahnen.

Aber ist nicht der Entschluß, Handwerker des Bezalel zu werden, gleichbedeutend mit der Aufsichnahme des Cherem (Bannes), mit dem Verlust der Chalukah (des Almosens) und mit anderen Unzuträglichkeiten seitens der berufenen Religionsvertreter? So wird der Kenner der jüdisch-palästinischen Verhältnisse im Gedenken an die drei Bildungsschulen Jerusalems fragen. Diese werden von den fanatischen Rabbinern der Stadt immer aufs neue mit dem „Banne“ belegt, und dessen empfindlichste Wirkung besteht eben in der Entziehung der Unterstützung, welche von den jüdischen Komitees Europas bezw. der Welt zur Verteilung an die Chachamim, die orthodoxen Rabbiner Jerusalems, gesandt wird. Aber als Tatsache steht fest, daß der Bezalel — im Unterschied z. B. von der eingangs erwähnten Alliance-Handwerkerschule — die einzige nicht mit dem Bann belegte Bildungsanstalt ist. Die Bezalelschüler empfangen also ihre Chalukah, obwohl die Rabbiner genau wissen, daß in der Mal- und Modellierstube trotz des Gebotes 2. Mose 20, 4 auch nach lebenden Modellen gearbeitet wird. Alte Rabbiner besuchen die Anstalt und wünschen dem Unternehmen den Segen des Einzig-Einen.

Hier bereitet sich also eine jüdische Kunst das Heim, wie sie bisher nicht existierte. Wohl gibt es jüdische Künstler, aber sie sind in der Regel durch den Gang ihres Studiums und die Andersartigkeit ihrer Objekte, oft unbewußt, ihrem Volke und dessen Hoffnungen entfremdet. Hier reifen sie in ihrem alten Vaterlande auf dem Boden einer uralten geschichtlichen Tradition, umgeben von den leuchtendsten Erinnerungen ihres Volkes, umtönt von den Klängen und Melodien der heiligen Muttersprache, umringt von den lebensvollsten Modellen der Gegenwart und der durch den Spaten zu neuem Leben erwachenden Vergangenheit, umträumt von den Hoffnungen auf eine herrliche Zukunft, unter der Bläue des palästinischen Himmels heran, — sollte da nicht am Ende wie von selbst ein palästinischer Kunststil hervorwachsen, der konkurrenzfähig auf den Weltmarkt tritt?

Oder wird der jüdische Charakter den Absatz beeinträchtigen? Das läßt sich kaum annehmen; trägt doch schon heute so gut wie jeder Artikel in Olivenholz — und das sind die meisten — neben dem fünffachen Kreuz Gottfried von Bouillons in hebräischem Schriftaufdrucke den Namen Jerusalem. So stempeln der griechische Kaufmann und der armenische Händler, der arabische Tischler und der jüdische Hausierer ihre Waren. Diese hebräischen Zeichen sind mit ein Wahrzeichen des Heiligen Landes geworden; das Wort, das sie umschließen, trägt so mancher, wenn auch nicht, wie der edle Menschenfreund Sir Moses Montefiore im Wappen, so doch im Herzen; und so mögen auch diese Zeilen beschlossen und abgestempelt sein mit dem Klang, der heute so hoffnungsfreudig ins Ohr klingt: „Jeruscholaim!“


AUS DER BEWEGUNG

Siebenter Delegiertentag des Niederländischen Zionistenbundes

Die niederländischen Zionisten kamen am Sonntag, 16. Dezember, zu ihrem siebenten Delegiertentag zusammen. Die Versammlung war besser als je zuvor besucht und nahm einen überaus befriedigenden Verlauf. Einen ausführlichen Bericht über die Verhandlungen werden wir in der nächsten Nummer bringen.

Holland

Die Ortsgruppe Amsterdam versucht in dieser Wintersaison eine neue Art Propaganda. Sie veranstaltet neben der größeren Propaganda eine Reihe jüdisch-sozialer Versammlungen, von denen die zwei schon abgehaltenen einen glänzenden Erfolg hatten. In der ersten hielt Herr A. B. Kleerekoper, Redaktor in Amsterdam, eine philosophische Betrachtung über das Thema: „Der Zionismus, ein Programm oder eine Lebensanschauung?“ Er betonte, unsere Bewegung sei nicht nur ein Plan, der von verschiedenen Leuten geteilt werden könne, deren Begriff von den großen Lebensdingen völlig auseinandergeht, sondern modernes Judentum sei die jüdische Seite der unendlichen Idee und das gemeinsame Leitmotiv für alles Leben und für alle Lebensäußerungen des geistlich evolutionierten Juden.

Am 20. November hielt Herr Dr. phil. L. J. Ornstein einen Vortrag über: „Die Berufsverhältnisse bei den Juden.“ Er gab einen Gesamtüberblick über das Wesen der Berufsstatistik und behandelte dann speziell die Berufsgliederung der Juden, indem er warnte vor den falschen und judenfeindlichen Resultaten, welche die gewöhnliche Verwirrung absoluter und relativer Ziffern ergibt.

Die beiden Versammlungen waren sehr gut besucht, namentlich von Zionisten, welche in dieser Weise einen tieferen Einblick gewinnen in die verschiedenen dem Zionismus nahestehenden Probleme.

England

Die Schekeltage wurden in England allerorts mit großer Begeisterung gefeiert. Aus allen Berichten geht hervor, daß die zionistische Bewegung in England machtvoll vorwärts schreitet und daß die inneren Verhältnisse der Organisation sich auch dort entschieden gestärkt haben.

Die größte Veranstaltung war die des Jewish Workingman-Club in London. Die große Halle war überfüllt, hunderte und aberhunderte mußten wegen Platzmangels umkehren. Den Vorsitz führte Herr Cowen, am Vorstandstische saßen die Herren Herbert Bentwich, L. J. Greenberg, Walter Nathan, M. Shire und Dr. Friedberger. Zahlreiche Telegramme und Begrüßungsschreiben waren eingelaufen, besonderen Enthusiasmus erweckte ein Schreiben Nordaus folgenden Inhaltes: „Die Verwirklichung der zionistischen Idee verlangt das Vorhandensein zweier Tatsachen, der Geneigtheit des Sultans und der Mächte auf der einen Seite, der Bereitschaft und der Bereitwilligkeit des jüdischen Volkes anderseits.

Die erste Vorbedingung zu schaffen, hängt nicht von uns ab. Wir können zwar unsere Sache vor den Sultan und die Mächte bringen, aber wir können sie nicht zwingen, unsere Wünsche zu erfüllen und wir müssen uns daher in Geduld fassen bis zu einem Augenblick, der uns günstig ist. Aber die zweite Bedingung kann durch unsere Bemühungen erfüllt werden und nur durch unsere. Wir können uns auf den historischen Moment vorbereiten, der früher oder später kommen wird und kommen muß. Wir müssen uns vorbereiten, und darum ist es unsere Pflicht, die zionistische Organisation und ihre Organe nach unseren besten Kräften zu unterstützen.

Wenn der große Ruf erschallen wird: „Israel! Stehe auf!“ müssen wir in der Lage sein, einer wie der andere antworten zu können: „Wohlan! Wir sind bereit!““

Die Schekelsammlung schreitet gut vorwärts. Überall wird eifrig gearbeitet und wenn auch genaue Zahlen noch nicht vorliegen, so kann man doch aus allem ersehen, daß das Gesamtresultat sehr günstig sein wird.

In Oxford hat sich eine zionistische Akademiker-Organisation gegründet, der mehr als die Hälfte aller zionistischen Studenten dort angehört.

Aus Liverpool, Glasgow und Dublin kommen günstige Berichte, in Manchester ist man ebenfalls eifrig an der Arbeit.

In Shanghai entfalten die Zionisten neuerdings eine gesteigerte Tätigkeit. Insbesondere wendet man dort seine Aufmerksamkeit dem Nationalfonds und den Arbeiten der Palästinakommission zu.

Amerika

Wie uns berichtet wird, ist das Mitglied des A.-C. Dr. Schemarjah Lewin vom Präsidenten der Vereinigten Staaten Roosevelt empfangen worden.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 51 — 20

(continued from page 19)

. . . in part disconsolate condition of the population in town and country, economically as well as morally, to raise, and to pave the way for a general recovery of conditions and of persons.

But is not the decision to become a craftsman of the Bezalel tantamount to taking upon oneself the Cherem (the ban), to the loss of the Chalukah (the alms), and to other unpleasantnesses on the part of the appointed representatives of religion? So the connoisseur of Jewish-Palestinian conditions will ask, remembering the three educational schools of Jerusalem. These are laid again and again under the "ban" by the fanatical rabbis of the city, and its most painful effect consists precisely in the withdrawal of the support which is sent by the Jewish committees of Europe, or rather of the world, for distribution to the Chachamim, the Orthodox rabbis of Jerusalem. But it stands as a fact that the Bezalel — in distinction, for example, from the Alliance trade school mentioned at the outset — is the only educational institution not laid under the ban. The Bezalel pupils therefore receive their Chalukah, although the rabbis know perfectly well that in the painting and modelling room work is done from living models as well, in spite of the commandment of Exodus 20, 4. Old rabbis visit the institution and wish the undertaking the blessing of the One and Only.

Here, then, a Jewish art such as has not hitherto existed is preparing itself a home. There are Jewish artists, to be sure, but as a rule the course of their studies and the alien character of their subjects have estranged them, often unconsciously, from their people and its hopes. Here they ripen in their ancient fatherland on the soil of an age-old historical tradition, surrounded by the most luminous memories of their people, with the sounds and melodies of the holy mother tongue ringing about them, encircled by the most living models of the present and of a past awakening to new life under the spade, enfolded in dreams of the hopes of a glorious future, beneath the blue of the Palestinian sky, — should not a Palestinian artistic style at last grow up as of itself, one able to enter the world market as a competitor?

Or will the Jewish character impair the sale? That is hardly to be supposed; for even to-day well-nigh every article in olive-wood — and these are the majority — bears, beside the fivefold cross of Godfrey of Bouillon, the name Jerusalem in an imprint of Hebrew lettering. So the Greek merchant and the Armenian dealer, the Arab joiner and the Jewish pedlar stamp their wares. These Hebrew characters have become one of the emblems of the Holy Land; the word they enclose is borne by many a one, if not, like the noble philanthropist Sir Moses Montefiore, in his coat of arms, then in his heart; and so may these lines, too, be closed and stamped with the sound that rings so hopefully in the ear to-day: "Jeruscholaim!"


FROM THE MOVEMENT

Seventh Delegates' Conference of the Netherlands Zionist Federation

The Dutch Zionists met on Sunday, 16th December, for their seventh Delegates' Conference. The gathering was better attended than ever before and took an exceedingly satisfactory course. We shall bring a detailed report of the proceedings in our next number.

Holland

The Amsterdam local group is trying a new kind of propaganda this winter season. Besides the larger propaganda it is holding a series of Jewish-social meetings, of which the two already held were a brilliant success. At the first, Mr. A. B. Kleerekoper, editor, of Amsterdam, gave a philosophical consideration of the theme: "Zionism, a Programme or a View of Life?" He emphasised that our movement is not merely a plan that may be shared by various people whose conceptions of the great things of life diverge entirely, but that modern Judaism is the Jewish side of the infinite idea and the common leading motive for all life and for all manifestations of life of the spiritually evolved Jew.

On the 20th of November Dr. phil. L. J. Ornstein gave a lecture on: "The Occupational Conditions among the Jews." He gave a general survey of the nature of occupational statistics and then dealt specially with the occupational distribution of the Jews, warning against the false and anti-Jewish results which the customary confusion of absolute and relative figures produces.

Both meetings were very well attended, especially by Zionists, who in this way gain a deeper insight into the various problems closely related to Zionism.

England

The Shekel Days were celebrated everywhere in England with great enthusiasm. It is evident from all the reports that the Zionist movement in England is advancing mightily and that the internal conditions of the organisation there too have decidedly grown stronger.

The largest gathering was that of the Jewish Workingman-Club in London. The great hall was overcrowded; hundreds upon hundreds had to turn back for want of room. Mr. Cowen took the chair; at the platform table sat Messrs. Herbert Bentwich, L. J. Greenberg, Walter Nathan, M. Shire and Dr. Friedberger. Numerous telegrams and letters of greeting had come in; particular enthusiasm was aroused by a letter of Nordau's to the following effect: "The realisation of the Zionist idea demands the presence of two facts: the favourable disposition of the Sultan and of the Powers on the one hand, and the readiness and willingness of the Jewish people on the other.

To create the first precondition does not depend on us. We can indeed bring our cause before the Sultan and the Powers, but we cannot compel them to fulfil our wishes, and we must therefore possess ourselves in patience until a moment that is favourable to us. But the second condition can be fulfilled by our efforts, and only by ours. We can prepare ourselves for the historic moment which will come sooner or later, and must come. We must prepare ourselves, and therefore it is our duty to support the Zionist organisation and its organs to the best of our powers.

When the great call shall ring out: 'Israel! Arise!' we must be in a position to answer, one and all: 'Behold! We are ready!'"

The shekel collection is progressing well. Everywhere work is going on zealously, and even though exact figures are not yet available, it can be seen from everything that the total result will be very favourable.

In Oxford a Zionist university organisation has been founded, to which more than half of all the Zionist students there belong.

From Liverpool, Glasgow and Dublin come favourable reports; in Manchester, too, people are zealously at work.

In Shanghai the Zionists have lately been displaying increased activity. Attention there is directed in particular to the National Fund and to the work of the Palestine Commission.

America

As we are informed, Dr. Schemarjah Lewin, member of the A.-C., has been received by the President of the United States, Roosevelt.