No. 51 DIE WELT 21
No. 51 — "Die Welt" — 21
Südafrika
South Africa
Die kurze Anwesenheit des Präsidenten des zionistischen Aktions- komitees, Herrn David Wolffsohn, in Südafrika gab den dortigen Gesinnungsgenossen Anlaß zu einer Reihe großangelegter Festlich- keiten, die in der Öffentlichkeit außerordentliches Aufsehen machten und von der südafrikanischen Presse in ausführlichen Berichten be- handelt wurden. Sowohl in Capetown als in Port Elizabeth und in andern Städten der Capkolonie hatten sich Empfangskomitees ge- bildet, die zu Ehren des Gastes Versammlungen und Bankette ver- anstalteten, an denen viele Delegierte der südafrikanischen Föderation und auch zahlreiche Nichtjuden, darunter die Spitzen der städtischen Behörden, teilnahmen. In Capetown begrüßten etwa 150 Delegierte aus der Kapkolonie den Gast, dem dann im City House ein feier- licher Empfang bereitet wurde. Tags darauf fand ein offizielles Bankett statt, das der Mayor im Namen der Stadt gab und dem die Konsuln Deutschlands, Österreichs, Hollands usw. beiwohnten. Es wurden begeisterte Ansprachen gehalten, von denen besonders die Rede des Mayors und die des Herrn Wolffsohn mit stürmischen Beifallsbezeugungen aufgenommen wurden. Am nächsten Tag wurden die Erziehungs- und Kultusanstalten der blühenden jüdischen Gemeinde von Capetown unter Leitung des Vorsitzenden der dortigen zionistischen Vereinigung, des Advokaten Alexander, besichtigt. Besondere Aufmerksamkeit widmete man dem zionistischen Heim, der Zions Hall, die mit einer prächtigen Bibliothek ausgestattet ist.
The brief visit to South Africa of the President of the Zionist Actions Committee, Mr. David Wolffsohn, gave the fellow Zionists there occasion for a series of festivities on a grand scale, which created an extraordinary stir in public and were treated in detailed reports by the South African press. In Capetown as well as in Port Elizabeth and in other towns of the Cape Colony, reception committees had been formed, which arranged meetings and banquets in honour of the guest, attended by many delegates of the South African Federation and also by numerous non-Jews, among them the heads of the municipal authorities. In Capetown some 150 delegates from the Cape Colony greeted the guest, who was then given a ceremonial reception in the City House. On the following day an official banquet took place, given by the Mayor in the name of the city and attended by the Consuls of Germany, Austria, Holland, etc. Enthusiastic speeches were delivered, of which the address of the Mayor and that of Mr. Wolffsohn in particular were received with stormy demonstrations of applause. On the next day the educational and religious institutions of the flourishing Jewish community of Capetown were inspected under the guidance of the chairman of the Zionist Association there, the advocate Alexander. Particular attention was given to the Zionist home, Zions Hall, which is furnished with a splendid library.
In Port Elizabeth, wo Herr und Frau Wolffsohn am 21. v. M. eintrafen, fand gleichfalls ein Empfang durch Delegierte und Vereine statt. An der Spitze der Deputation stand der Rabbiner von Port Elizabeth Dr. Philippson. Es wurde eine Galafahrt nach dem Town House veranstaltet, wo der Mayor und Gemeinderat von Port Elizabeth — größtenteils Nichtjuden — Herrn Wolffsohn mit herzlichen Ansprachen willkommen hießen. Abends fand in der Town Hall, gleichfalls in Anwesenheit der repräsentativen Bürger der Stadt, eine überaus zahlreich besuchte Feier unter Vorsitz des Mr. J. Philipps statt, bei der Adressen verschiedener zionistischer Körperschaften an den Präsidenten des Aktions-Komitees und herz- liche Ansprachen vom Chairman, dem Mayor der Stadt u. a. ge- halten wurden, auf die Herr Wolffsohn in einer sehr beifällig auf- genommenen Rede erwiderte, in der er besonders warm die christlichen philozionistischen Kundgebungen hervorhob, deren er sich als Präsident der zionistischen Bewegung in Südafrika erfreuen konnte.
In Port Elizabeth, where Mr. and Mrs. Wolffsohn arrived on the 21st of last month, there was likewise a reception by delegates and societies. At the head of the deputation stood the Rabbi of Port Elizabeth, Dr. Philippson. A gala drive was arranged to the Town House, where the Mayor and Town Council of Port Elizabeth — for the most part non-Jews — welcomed Mr. Wolffsohn with cordial addresses. In the evening there took place in the Town Hall, likewise in the presence of the representative citizens of the town, an exceedingly well-attended celebration under the chairmanship of Mr. J. Philipps, at which addresses from various Zionist bodies were presented to the President of the Actions Committee and cordial speeches were made by the Chairman, the Mayor of the town and others; to these Mr. Wolffsohn replied in a speech received with much applause, in which he dwelt with particular warmth on the Christian philo-Zionist demonstrations which he, as President of the Zionist movement, had been able to enjoy in South Africa.
Oberschlesischer Zionistentag in Beuthen O.-Schl.
am 30. Dezember 1906
Upper Silesian Zionist Conference at Beuthen, Upper Silesia
on 30 December 1906
Am 30. Dezember 1906 findet in Beuthen O.-Schl. ein Ober- schlesischer Zionistentag statt. Das ursprüngliche Programm mußte wegen der wichtigen Fragen, die in interner Sitzung zu erledigen sind, etwas geändert werden.
On 30 December 1906 an Upper Silesian Zionist Conference will take place at Beuthen, Upper Silesia. The original programme has had to be somewhat altered on account of the important questions that are to be settled in private session.
Alle Gesinnungsgenossen sind zur Teilnahme herzlichst eingeladen.
All fellow Zionists are most cordially invited to attend.
Programm
Programme
I. 11 3/4 Uhr: Begrüßung und gemeinschaftliche Mittagstafel. (Kou- vert 2 Mark; Anmeldungen bis zum 27. Dezember 1906 an Herrn Oberkantor de Beer-Beuthen a. S.) (Hotel Deutsches Haus am Ring.)
I. 11 3/4 o'clock: Welcome and common luncheon. (Cover 2 marks; notice to be sent by 27 December 1906 to Chief Cantor de Beer, Beuthen a. S.) (Hotel Deutsches Haus am Ring.)
II. 2 1/4 Uhr: Interne Sitzung.
- Berichte;
- Referat Dr. Elias Auerbach: Über den Stand der zionistischen Bewegung. Anschließend Diskussion.
- Referat und Korreferat (Dr. E. Auerbach-Dr. Stahl.) Innenarbeit. Anschließend Diskussion.
- Diverses. (Hotel Deutsches Haus am Ring.)
II. 2 1/4 o'clock: Private session.
- Reports;
- Address by Dr. Elias Auerbach: On the state of the Zionist movement. Discussion to follow.
- Report and co-report (Dr. E. Auerbach–Dr. Stahl.) Internal work. Discussion to follow.
- Miscellaneous. (Hotel Deutsches Haus am Ring.)
III. 8 1/4 Uhr: Öffentlicher Vortrag: Dr. Heinrich Loewe-Berlin: „Judenfrage und Judenschicksal.“ Freie Diskussion. (Großer Saal des Theaters und Konzerthauses.)
III. 8 1/4 o'clock: Public lecture: Dr. Heinrich Loewe, Berlin: "The Jewish Question and the Jewish Destiny." Open discussion. (Great Hall of the Theatre and Concert House.)
Ortsgruppenverband Oberschlesien I. A. Dr. Hermann Stahl, Tarnowitz a. S.
Union of Local Groups of Upper Silesia By order: Dr. Hermann Stahl, Tarnowitz a. S.
Deutschland
Germany
Königsberg. Die Makkabäerfeier beging die hiesige Zioni- stische Vereinigung am Sonntag Abend im „Alten Schützenhause“. Der große Saal war bis auf den letzten Platz gefüllt, als Herr Rechtsanwalt Dr. Jacobi II den Abend mit einigen Worten der Be- grüßung eröffnete. Dann folgte das Anzünden der Chanukkah- Lichter durch Herrn H. Behr und im Anschluß daran ein allegorisches lebendes Bild „Die Menorah“. Ein Festspiel-Prolog, darstellend die Vergangenheit (Fräulein Martha Masie), Gegenwart (Fräulein Fel- sing vom hiesigen Stadttheater) und Zukunft (Herr Artur A. Cohn) des jüdischen Volkes, fand wohlverdienten reichen Beifall. Die Fest- rede hatte Herr Dr. Kassel-Posen übernommen. Da er aber im letzten Augenblick erkrankt war, so sprang das Ehrenmitglied der Zionistischen Vereinigung, Herr Dr. Hoppe, für ihn ein und wies in längerer Rede auf die Bedeutung des Chanukkahfestes (Fest der Befreiung) als Erinnerung an die Befreiung der Juden von der Herrschaft der Syrer durch die Makkabäer hin, zugleich die Gegen- wart heranziehend, die ähnliche Männer erfordere und auch hervor- bringe. Der zweite Teil brachte dann zunächst Violinvorträge des Fräulein Lisbet Caspary und einen Gesangsvortrag des Herrn Behr („Der Pogrom“). Herr Bruno Dessa und Fräulein Martha Hofacker vom Stadttheater fanden für ihre Vorträge stürmischen Beifall. Ein Trio der Herren Martin Aschkanasy (Klavier), Mark Pinette (Violine) und Sakoiowski (Cello) und jüdisch-deutsche Ge- sänge des Herrn Behr — beides sehr schöne Leistungen — bildeten den Schluß des zweiten Teils. Der dritte Teil brachte zwei lebende Bilder: „Zurück!“, eine Szene vom Einwanderungsamt in Newyork, und „Wenn ihr wollt, ist es kein Märchen“, die Begrüßung ein- wandernder Juden in Jaffa, dem Hafen Palästinas, wobei das Nationallied, das „Hatikwah“, von der Versammlung gesungen wurde.
Koenigsberg. The Zionist Association here held its Maccabean celebration on Sunday evening in the "Old Marksmen's Hall". The great hall was filled to the last seat when the barrister Dr. Jacobi II opened the evening with a few words of welcome. Then followed the kindling of the Chanukah lights by Mr. H. Behr, and after it an allegorical tableau vivant, "The Menorah". A festival prologue representing the past (Miss Martha Masie), present (Miss Felsing of the municipal theatre here) and future (Mr. Artur A. Cohn) of the Jewish people met with well-deserved and abundant applause. The festival address had been undertaken by Dr. Kassel of Posen. As he had, however, fallen ill at the last moment, the honorary member of the Zionist Association, Dr. Hoppe, stepped in for him and in a lengthy speech pointed out the significance of the Chanukah festival (Feast of Liberation) as a remembrance of the liberation of the Jews from the rule of the Syrians by the Maccabees, at the same time drawing in the present, which demands such men and also brings them forth. The second part then brought, first, violin pieces by Miss Lisbet Caspary and a song by Mr. Behr ("The Pogrom"). Mr. Bruno Dessa and Miss Martha Hofacker of the municipal theatre won stormy applause for their recitations. A trio by Messrs. Martin Aschkanasy (piano), Mark Pinette (violin) and Sakoiowski (cello), and Jewish-German songs by Mr. Behr — both very fine performances — formed the close of the second part. The third part brought two tableaux vivants: "Back!", a scene at the immigration office in New York, and "If you will it, it is no fairy tale", the welcome of Jewish immigrants at Jaffa, the port of Palestine, during which the national song, the "Hatikwah", was sung by the assembly.
Österreich
Austria
Wien. Verein jüdischer Hochschüler aus Rumänien „Erez Israel“. Chargenwahlen für das laufende Wintersemester: Präses: cand. phil. K. Wolfshaut; Vizepräses: cand. med. L. Goldhamer; Schriftführer: cand. med. K. Grünberg; Kassier: cand. med. Alex. Salomon.
Vienna. Society of Jewish University Students from Roumania, "Erez Israel". Election of officers for the current winter semester: President: cand. phil. K. Wolfshaut; Vice-President: cand. med. L. Goldhamer; Secretary: cand. med. K. Grünberg; Treasurer: cand. med. Alex. Salomon.
Troppau. Zionistischer Verein „Jeschurun“. Die diesjährige Makkabäerfeier fand am 16. Dezember statt und erfreute sich eines außerordentlich zahlreichen Besuches. Die Festrede hielt Gz. Herr Dr. Julius Reach aus Gaya, dzt. Obmann des mähr.-schles. Dis- trikskomitee. Die studierende Jugend brachte einen Chor nationalen Inhaltes zum Vortrag, dessen Musik von einem Studenten aus ihrer Mitte komponiert wurde. Deklamatorische und Gesangsvorträge fanden viel Beifall und eine Palästina-Weinkosthalle vervollständigte das Ensemble in der würdigsten Weise.
Troppau. Zionist Society "Jeschurun". This year's Maccabean celebration took place on 16 December and enjoyed an extraordinarily large attendance. The festival address was delivered by fellow Zionist Dr. Julius Reach of Gaya, at present chairman of the Moravian-Silesian District Committee. The student youth performed a chorus of national content, the music of which had been composed by a student from their own midst. Recitations and songs met with much applause, and a Palestine wine-tasting hall completed the ensemble in the most worthy manner.
Verein zur Förderung jüdischer Kunst
Society for the Promotion of Jewish Art
Berlin, 11. Dezember. Verein zur Förderung Jüdischer Kunst. Mit seinem ersten Vortragsabend „Das Jüdische Volks- lied“ hat sich gestern der neu entstandene „V. z. F. Jüd. Kunst“ vorzüglich eingeführt. Der große Saal der „Gesellschaft der Freunde“ war mit jüdischem Publikum gefüllt, das dem Berliner Westen angehört und wohl zum erstenmal die Klänge jüdischer Volksmusik und die ergreifenden Worte des jüdischen Volksdichters vernahm. Die Wirkung der Vorträge, die unter der künstlerischen Leitung des bekannten Komponisten Bogumil Zepler von Vera Goldberg, Bella Zlotnicka, Stefanie Schwarz, Michael Magidsohn, Max Modern, James Rothstein ausgeführt wurden, war eine ersicht- liche und tiefe. Zweifellos ist durch die Gründung des neuen Ver- eins ein bedeutender Schritt auf dem Wege der Organi- sierung der jüdischen Bestrebungen und der Wiedergewinnung unserer dem Judentum entfremdeten Stammesgenossen durch indirekte, künstlerische Propaganda erfolgt. Ein Versuch der „Mitteilungen des Vereins zur Abwehr des Antisemitismus“, die neue Schöpfung als „gefährlich“ hinzu- stellen, schlug durch die in der darauffolgenden Nummer ver- öffentlichten Stimmen aus dem Publikum in eine glänzende Recht- fertigung des jüdischen Kunstvereins um. Letzterer hat übrigens dank dem vollen Erfolge der ersten Veranstaltung mit einem Schlage eine erhebliche Anzahl von Mitgliedern gewonnen.
Berlin, 11 December. Society for the Promotion of Jewish Art. With its first lecture evening, "The Jewish Folk-Song", the newly founded "S. f. P. Jew. Art" made an excellent début yesterday. The great hall of the "Gesellschaft der Freunde" was filled with a Jewish public belonging to the West End of Berlin, which was probably hearing for the first time the strains of Jewish folk-music and the moving words of the Jewish folk-poet. The effect of the performances, which were given under the artistic direction of the well-known composer Bogumil Zepler by Vera Goldberg, Bella Zlotnicka, Stefanie Schwarz, Michael Magidsohn, Max Modern and James Rothstein, was evident and profound. Beyond doubt the founding of the new society marks a significant step on the road towards the organisation of Jewish endeavours and the winning back of our kinsmen estranged from Judaism through indirect, artistic propaganda. An attempt by the "Bulletin of the Association for Defence against Anti-Semitism" to represent the new creation as "dangerous" was turned, by the voices from the public published in the following number, into a brilliant vindication of the Jewish art society. The latter, moreover, thanks to the complete success of its first event, has at a single stroke gained a considerable number of members.
Personalien
Personal News
Wien. (Verlobung.) Herr Remy Friedmann, Sohn des bekannten Gelehrten Lektor M. Friedmann, hat sich mit Fräulein Elsa Engel verlobt.
Vienna. (Engagement.) Mr. Remy Friedmann, son of the well-known scholar Lecturer M. Friedmann, has become engaged to Miss Elsa Engel.
Zahlreiche Einsendungen, insbesondere Berichte über Makkabäerfeiern und Schekeltags-Veranstaltungen mußten für die nächste Nummer zurückgelegt werden.
Numerous contributions, in particular reports of Maccabean celebrations and Shekel Day events, have had to be held over for the next number.