Die Welt · Vol. X, No. 51 · 21 December 1906
22printed page
scan 22 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

No. 51

"Die Welt" — No. 51

JUEDISCHER NATIONAL-FONDS

JEWISH NATIONAL FUND

Zentralbureau des Jüdischen Nationalfonds

Central Bureau of the Jewish National Fund

Zaleszczyki: Sammlung Frl. Klor und Emanuel bei Hochzeit Gelbs-Fischer 6.—, Sammlung durch Fr. Erna Mamm, Frl. Sophie Rosenbaum und M. Binder bei Hochzeit Sonnenschein-Schlosser 10.40, Fr. Sali Lamm zur Genesung ihres Sohnes 4.—, Einhorn zur Befreiung seines Sohnes durch Sali Lamm 3.—, Rachele Büchse —.60, zusammen 24.— Rachele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sammelbogen Nr. 361, Jochanan Thau, Familie Thau Dolna Tuzla 2.—, Abner Badian, Wien 1.—, Gisela Kohn 3.— Bar Kochba, Wien, Dr. J. Waldmann-C. Oczeret, Tarnopol —.60 Wette Wechsberg-Aschkenasy . . . . . . . . . . Kitz 2.— Verein Herzl Suczawa, Thoraspenden H. Hermann Grünseil 1.72, Joel Lehrer 1.—, Leib Kern 1.—, Tanzunterhaltung in Hatna durch Natan Landberg 3.52, M. Praglowski, Sühne wegen einer dem Abraham Hopmeier zugefügten Beleidigung 10.—, Sammlung bei Hochzeit Frl. Clara Saller-Michel Drach durch Frau Marie Klinger aus Bojan und Abraham Hopmeier aus Suczawa: Brautpaar 2.—, Moses Sternlieb, Pinkas Sternlieb, M. Drach, Josef Hollinger, Jakob Rosenberg, Noah Reicher à 1.—, Joel Drach —.60, Abraham Hopmeier, Leib Wassermann, Moses Sigal und Hermann Hopmeier à —.50, Elias Steinholz, Selig Gabor, Moses Marian, Seidel Parola, D. Drach und B. Neuberger à —.40, Chaim Smotricz und Osias Haß à —.30, Chaim Ebner —.20, Natan Rohrlich und J. Babat à —.10 31.12 Trebitsch-Sammlung bei einer Versammlung und Vortrag des Dr. S. Werner . . . . . . . . . . . . . . 15.— Prag: Durch Nationalfondskommissär M. Löwy Büchse 28, Anton Glaser, Karolinenthal, Mahler 73.17, Frauenverein Prag anlässlich Vortrag der Frau Relchi Redisch, Rabb. Aladar Deutsch 7.51 . . . . . . . . . . . . 80.68 Löwy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.50 Sammelbogen 1218, Julius Reichsfeld —.60, Hugo Spitz .20, Carl Rosner —.20, Isidor Friedmann —.20, J. Reichsfeld —.80 2.— Kalusz-Sammlung Frl. Reiner-Meller bei Hochzeit Ehrlich-Blaustein Wolffsohn 9.10 Wochenblatt Czernowitz, D. Taubes . . . . . . . . 7.— Raudnitz a. E. Adolf Eisler-Busse bei Ehrenbeleidigung . 20.— Sendung Frau Eva Salz, Tarnow: Sammelbogen Nr. 982, Frau Eva Salz: Josef Isaak 2.—, M. Schochet, M. Klein, Anna Schochet à 1.—, Kartenprovision 1.30, Kartenprovision 60.—, zusammen 6.90, Nr. 986, Leopold Schinagl: Leopold Schinagl 1.—, Fanni Rammer —.60, Jakob Markheim, Salamon Schönwetter à —.50, Sofat, Moses Ehrlich à —.40, Salomon Biegeleisen —.20, zusammen 3.60; Nr. 913, Jakob Gumprich und S. Brandstätter: J. Schmet —.40, J. Schnupfstolz, Josef Ch. Safran, M. Blumenkranz, J. Jalfan, S. Geldwert, Oskar Los, L. Zuchburger, J. Grünspeil, Ch. Kurz, S. Brandstätter, W. Welt, S. Keller, B. Groß, J. Kleinmann, J. Schnupftabak, J. Safier, J. Schnupftabak, Berkowsky à —.20, Wassermann, J. Blumenfeld, N. Brandt, Sch. Brandstätter, A. Brandstätter, P. Aluwini, L. Jakobourzc, J. Brandstätter, M. Chociner, M. Ismach, S. Brandstätter, Ch. Maiersohn, Ch. Leiser, J. Brandstätter, J. Jalfra, Jakob Gumprich, Berkel, M. Kornreich, S. Brandstätter à 10.— Hl., Wilhelmnowski à —.3, Ceplitzer Zionisten à 2 Hl., zusammen 5.95; Nr. 980, Ed. Schwager: Samuel Zins 5.—, J. Brandstätter jr. —.94, Advokat Dr. H. Bober anläßlich Geburt eines Sohnes 1.—, Ed. Schwager von Dr. A. Ader als Subonnement des „Wschod“ 1.25, zusammen 8.19. Büchsen Nr. 1123, Dr. Keller 5.40; Nr. 348, J. Lichtblau 2.62; Nr. 346, H. Rosenzweig —.80; Nr. 1120, Basler & Dickste —.70; Nr. 1124, M. Kurz 2.05; Nr. 1119, G. Grünfeld 1.87; Nr. 1121, Guttmann 1.14; Nr. 1117, Samuel Spann 4.—; Nr. 1118, Sarah Bonat 3.08; Nr. 512, Helene Perlburg 1.14; Nr. 511, David Mondschein —.33; Nr. 509, Dora Bierer 1.24; Nr. 1122, Isak Brandstätter 5.30; Nr. 478, E. Edelstein 1,81; Nr. 474, M. Rauchner 2.36; Nr. 1116, Schingel 1.70; Nr. 354, Schwanenfeld —.47; Nr. 352, Verein „Miriam“ 8.52, Bar Kochba . 69.29 Wien: Büchsen Nr. 497, Nathan Korn 2.58; Nr. 152, Adolf Taglicht 5.32; Nr. 547, Heinrich Schiffmann 1.82; Nr. 357 Café Nizza 9.71, Hahn 19.43 Camilla Hoffmann, M.-Ostrau, Channukaspende . . . . —.30 Sendung Moses Schmer, Boryslaw, Sammelbogen Nr. 1778, J. & B. Westel bei Hochzeit Wilf-Glanzmann: L. Sussmann, L. Glanzmann, F. Feuerring, S. Weisz à —.50, D. Wilf Sohn Izrael, L. Horschowsky à —.40, E. Lichtenstein, A. Dienstag, J. Getrei, E. Roßmann, Ch. Nadler, E. Werdinger, S. Wilf, B. Kestenbaum, J. Hauptmann, O. Wolf, J. Wilf, M. Glanzmann, D. Wilf, M. Langinger, O. Grad, E. Silbermann, L. Langinger à —.20, B. Dim —.12, L. Wilf, R. Wilf, E. Wilf, P. Hauser, E. Hartmann, A. Roßbaum, S. Freudenheim, J. Liebmann, E. Klinghofer, O. Katz, J. Seemann, Ch. H. Wegner, J. Gold, E. Wilf, A. Wilf, J. Wilf, K. Holzmann, R. Zuckerberg, L. Bachmann, M. Feiler, S. Liebmann, L. Fischmann à —.10, L. Kohane, J. Wegner à —.04, zusammen 8.60; Nr. 1768, bei Hochzeit Münz-Hartmann: M. Hartmann, Nüssenblatt à 1.—, Knöppel —.80, Heisler, M. Backenroth, Greber à —.60, Münz, Glück, Grünfeld à —.50, Fuchsberg, Oberländer, Morgenstern, Münz, Herbsmann à —.40, Hartmann, Backenroth, Weis, Löw, Hartmann à —.30, Hartmann, R. Ungerfeld, J. Ungerfeld, L. Schorr, Eichenstein, Backenrot, Loberbaum, Ginzberg, Stein, Münz, Knöppel, Schorr, Backenroth, Eisenstein, Schiff, Gertner, Löw, Biter, Diamant, Ginsberg, Wagmann, Grünberg, Seiffmann, Jökel, Neger, Klinghoffer, Morgenstern à —.20, Glanzmann, Schleier, Schreckinger, Morgenstern, Backenroth, Rawer, Seliger, Wolf, Bittner, Selinger, Backenroth, Backenroth, Backenroth, Kleinberg, Löw, Schorr, Backenrot, Weintraub, Stuhlbach, Würberg, Ackermann, Rand, Singer, Selinger, Kammermann, Münz, Selinger, Schiff, Lusthaus, Haß à —.10, zusammen 18.—; Nr. 1794, H. Hauser-Heinrich, Rammer-Kammergermann bei Hochzeit Mates und Laufer: W. Bokser, L. Katz à 1.—, H. Hauser, S. Dörfler, M. H. Hauptmann, M. Laufer à —.50, H. Spindler, D. Laufer, N. Laufer, H. Eidmann à —.30, E. Himmel, H. Kramer, H. Himmel, A. Mates, K. Brunner, S. Dawuna à —.20, P. Hermann, F. K. Rinzler, S. Morgenstern, W. Siner, W. Nittenberg, W. Kaufleig, F. J. Dörfler à —.10, zusammen 7.10; Nr. 1796, Jakob Mandel und Emil Lichtenstein bei Hochzeit Altbach-Werdinger: Das Ehepaar Koria Feuerstein à 1.—, Emil Lichtenstein, E. Werdinger —.50, Emma Werdinger, S. Grünfeld, F. Werdinger, M. Kechter à —.40, S. Backenroth, E. Werdinger, B. Sußmann, A. Ebel, E. Werdinger, S. Werdinger, M. Werdinger, L. Rappaport, H. Sußmann, S. Werdinger, A. Spandorf, S. Kechter, A. Backenroth, B. Werdinger, B. Kechter, J. Werdinger, A. Spandorf, R. Werdinger, M. Werdinger, A. Karlin, E. Werdinger à —.20, M. Weineck —.22, M. Spandorf, M. Kechter, F. Backenroth, S. Wander, M. Albach, F. Werdinger, S. Werdinger, A. Kupferberg, S. Werdinger, B. Werdinger, W. Albach, A. Werdinger, M. Weinek à —.10, zusammen 10.32; Nr. 1797, W. Seifert und A. Oberländer bei Hochzeit Letzer-Schutzberger: Ehepaar, Frau Keller à —.40, Ch. Schutzberger, E. Horawitz, J. Strasser, M. Schutzberger, S. Glatt, E. Zuckerberg, W. Seifert, Frau Szczerycer, Herr Szczerycer à —.20, H. Oberländer, M. Löwenthal à —.10, zusammen 2.80; Nr. 1798, H. Kramer-L. Nestel bei Hochzeit Tillemann-Hauptmann: M. Hauptmann —.40, Frl. R. Herzlinger —.30, J. Hauptmann, M. Borgmann, G. Brauner, J. Speicher, H. Kramer, Frl. Kersnauer, Frl. Hauptmann, S. Kauermann, J. Krügel, J. Schwarzberg, J. Horowitz, L. Bürnbaum, K. Wirt, J. Fuß, J. Maier, Frl. Köhler à —.20, J. Freudenheim, N. Hälperon, F. Kaufmann, L. Oberländer, M. Baumgarten, Frl. Schiff, Frl. L. Strasser, Frl. J. Strasser, O. Oberländer, J. Hellemann, S. Brauner, J. Hauptmann, J. S. Arnold, J. Baumgarten, J. Jäger, Fr. L. Strohbach, M. Hauptmann, Frl. C. Kätzler à —.10, zusammen 5.70;

Zaleszczyki: Collection by Miss Klor and Emanuel at the wedding Gelbs-Fischer 6.—, collection by Mrs. Erna Mamm, Miss Sophie Rosenbaum and M. Binder at the wedding Sonnenschein-Schlosser 10.40, Mrs. Sali Lamm for the recovery of her son 4.—, Einhorn for the release of his son, through Sali Lamm 3.—, Rachele box —.60, together 24.— Rachele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Collection sheet No. 361, Jochanan Thau, the Thau family, Dolna Tuzla 2.—, Abner Badian, Vienna 1.—, Gisela Kohn 3.— Bar Kochba, Vienna, Dr. J. Waldmann–C. Oczeret, Tarnopol —.60 Wager Wechsberg-Aschkenasy . . . . . . . . . . Kitz 2.— Herzl Society, Suczawa, Torah donations H. Hermann Grünseil 1.72, Joel Lehrer 1.—, Leib Kern 1.—, dance entertainment in Hatna through Natan Landberg 3.52, M. Praglowski, atonement for an insult inflicted on Abraham Hopmeier 10.—, collection at the wedding Miss Clara Saller–Michel Drach through Mrs. Marie Klinger of Bojan and Abraham Hopmeier of Suczawa: the bridal couple 2.—, Moses Sternlieb, Pinkas Sternlieb, M. Drach, Josef Hollinger, Jakob Rosenberg, Noah Reicher à 1.—, Joel Drach —.60, Abraham Hopmeier, Leib Wassermann, Moses Sigal and Hermann Hopmeier à —.50, Elias Steinholz, Selig Gabor, Moses Marian, Seidel Parola, D. Drach and B. Neuberger à —.40, Chaim Smotricz and Osias Haß à —.30, Chaim Ebner —.20, Natan Rohrlich and J. Babat à —.10 31.12 Trebitsch: collection at a meeting and lecture by Dr. S. Werner . . . . . . . . . . . . . . 15.— Prague: Through National Fund commissioner M. Löwy, box 28, Anton Glaser, Karolinenthal, Mahler 73.17, Women's Society of Prague on the occasion of the lecture by Mrs. Relchi Redisch, Rabbi Aladar Deutsch 7.51 . . . . . . . . . . . . 80.68 Löwy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.50 Collection sheet 1218, Julius Reichsfeld —.60, Hugo Spitz .20, Carl Rosner —.20, Isidor Friedmann —.20, J. Reichsfeld —.80 2.— Kalusz: collection by Miss Reiner-Meller at the wedding Ehrlich-Blaustein, Wolffsohn 9.10 Weekly paper, Czernowitz, D. Taubes . . . . . . . . 7.— Raudnitz a. E.: Adolf Eisler, penalty for an affront to honour . 20.— Consignment from Mrs. Eva Salz, Tarnow: Collection sheet No. 982, Mrs. Eva Salz: Josef Isaak 2.—, M. Schochet, M. Klein, Anna Schochet à 1.—, card commission 1.30, card commission 60.—, together 6.90, No. 986, Leopold Schinagl: Leopold Schinagl 1.—, Fanni Rammer —.60, Jakob Markheim, Salamon Schönwetter à —.50, Sofat, Moses Ehrlich à —.40, Salomon Biegeleisen —.20, together 3.60; No. 913, Jakob Gumprich and S. Brandstätter: J. Schmet —.40, J. Schnupfstolz, Josef Ch. Safran, M. Blumenkranz, J. Jalfan, S. Geldwert, Oskar Los, L. Zuchburger, J. Grünspeil, Ch. Kurz, S. Brandstätter, W. Welt, S. Keller, B. Groß, J. Kleinmann, J. Schnupftabak, J. Safier, J. Schnupftabak, Berkowsky à —.20, Wassermann, J. Blumenfeld, N. Brandt, Sch. Brandstätter, A. Brandstätter, P. Aluwini, L. Jakobourzc, J. Brandstätter, M. Chociner, M. Ismach, S. Brandstätter, Ch. Maiersohn, Ch. Leiser, J. Brandstätter, J. Jalfra, Jakob Gumprich, Berkel, M. Kornreich, S. Brandstätter à 10.— Hl., Wilhelmnowski à —.3, Ceplitz Zionists à 2 Hl., together 5.95; No. 980, Ed. Schwager: Samuel Zins 5.—, J. Brandstätter jr. —.94, Advocate Dr. H. Bober on the birth of a son 1.—, Ed. Schwager from Dr. A. Ader as subscription to the "Wschod" 1.25, together 8.19. Boxes No. 1123, Dr. Keller 5.40; No. 348, J. Lichtblau 2.62; No. 346, H. Rosenzweig —.80; No. 1120, Basler & Dickste —.70; No. 1124, M. Kurz 2.05; No. 1119, G. Grünfeld 1.87; No. 1121, Guttmann 1.14; No. 1117, Samuel Spann 4.—; No. 1118, Sarah Bonat 3.08; No. 512, Helene Perlburg 1.14; No. 511, David Mondschein —.33; No. 509, Dora Bierer 1.24; No. 1122, Isak Brandstätter 5.30; No. 478, E. Edelstein 1,81; No. 474, M. Rauchner 2.36; No. 1116, Schingel 1.70; No. 354, Schwanenfeld —.47; No. 352, Society "Miriam" 8.52, Bar Kochba . 69.29 Vienna: Boxes No. 497, Nathan Korn 2.58; No. 152, Adolf Taglicht 5.32; No. 547, Heinrich Schiffmann 1.82; No. 357 Café Nizza 9.71, Hahn 19.43 Camilla Hoffmann, M.-Ostrau, Chanukah donation . . . . —.30 Consignment from Moses Schmer, Boryslaw, collection sheet No. 1778, J. & B. Westel at the wedding Wilf-Glanzmann: L. Sussmann, L. Glanzmann, F. Feuerring, S. Weisz à —.50, D. Wilf son Izrael, L. Horschowsky à —.40, E. Lichtenstein, A. Dienstag, J. Getrei, E. Roßmann, Ch. Nadler, E. Werdinger, S. Wilf, B. Kestenbaum, J. Hauptmann, O. Wolf, J. Wilf, M. Glanzmann, D. Wilf, M. Langinger, O. Grad, E. Silbermann, L. Langinger à —.20, B. Dim —.12, L. Wilf, R. Wilf, E. Wilf, P. Hauser, E. Hartmann, A. Roßbaum, S. Freudenheim, J. Liebmann, E. Klinghofer, O. Katz, J. Seemann, Ch. H. Wegner, J. Gold, E. Wilf, A. Wilf, J. Wilf, K. Holzmann, R. Zuckerberg, L. Bachmann, M. Feiler, S. Liebmann, L. Fischmann à —.10, L. Kohane, J. Wegner à —.04, together 8.60; No. 1768, at the wedding Münz-Hartmann: M. Hartmann, Nüssenblatt à 1.—, Knöppel —.80, Heisler, M. Backenroth, Greber à —.60, Münz, Glück, Grünfeld à —.50, Fuchsberg, Oberländer, Morgenstern, Münz, Herbsmann à —.40, Hartmann, Backenroth, Weis, Löw, Hartmann à —.30, Hartmann, R. Ungerfeld, J. Ungerfeld, L. Schorr, Eichenstein, Backenrot, Loberbaum, Ginzberg, Stein, Münz, Knöppel, Schorr, Backenroth, Eisenstein, Schiff, Gertner, Löw, Biter, Diamant, Ginsberg, Wagmann, Grünberg, Seiffmann, Jökel, Neger, Klinghoffer, Morgenstern à —.20, Glanzmann, Schleier, Schreckinger, Morgenstern, Backenroth, Rawer, Seliger, Wolf, Bittner, Selinger, Backenroth, Backenroth, Backenroth, Kleinberg, Löw, Schorr, Backenrot, Weintraub, Stuhlbach, Würberg, Ackermann, Rand, Singer, Selinger, Kammermann, Münz, Selinger, Schiff, Lusthaus, Haß à —.10, together 18.—; No. 1794, H. Hauser-Heinrich, Rammer-Kammergermann at the wedding of Mates and Laufer: W. Bokser, L. Katz à 1.—, H. Hauser, S. Dörfler, M. H. Hauptmann, M. Laufer à —.50, H. Spindler, D. Laufer, N. Laufer, H. Eidmann à —.30, E. Himmel, H. Kramer, H. Himmel, A. Mates, K. Brunner, S. Dawuna à —.20, P. Hermann, F. K. Rinzler, S. Morgenstern, W. Siner, W. Nittenberg, W. Kaufleig, F. J. Dörfler à —.10, together 7.10; No. 1796, Jakob Mandel and Emil Lichtenstein at the wedding Altbach-Werdinger: the married couple Koria Feuerstein à 1.—, Emil Lichtenstein, E. Werdinger —.50, Emma Werdinger, S. Grünfeld, F. Werdinger, M. Kechter à —.40, S. Backenroth, E. Werdinger, B. Sußmann, A. Ebel, E. Werdinger, S. Werdinger, M. Werdinger, L. Rappaport, H. Sußmann, S. Werdinger, A. Spandorf, S. Kechter, A. Backenroth, B. Werdinger, B. Kechter, J. Werdinger, A. Spandorf, R. Werdinger, M. Werdinger, A. Karlin, E. Werdinger à —.20, M. Weineck —.22, M. Spandorf, M. Kechter, F. Backenroth, S. Wander, M. Albach, F. Werdinger, S. Werdinger, A. Kupferberg, S. Werdinger, B. Werdinger, W. Albach, A. Werdinger, M. Weinek à —.10, together 10.32; No. 1797, W. Seifert and A. Oberländer at the wedding Letzer-Schutzberger: the married couple, Mrs. Keller à —.40, Ch. Schutzberger, E. Horawitz, J. Strasser, M. Schutzberger, S. Glatt, E. Zuckerberg, W. Seifert, Mrs. Szczerycer, Mr. Szczerycer à —.20, H. Oberländer, M. Löwenthal à —.10, together 2.80; No. 1798, H. Kramer–L. Nestel at the wedding Tillemann-Hauptmann: M. Hauptmann —.40, Miss R. Herzlinger —.30, J. Hauptmann, M. Borgmann, G. Brauner, J. Speicher, H. Kramer, Miss Kersnauer, Miss Hauptmann, S. Kauermann, J. Krügel, J. Schwarzberg, J. Horowitz, L. Bürnbaum, K. Wirt, J. Fuß, J. Maier, Miss Köhler à —.20, J. Freudenheim, N. Hälperon, F. Kaufmann, L. Oberländer, M. Baumgarten, Miss Schiff, Miss L. Strasser, Miss J. Strasser, O. Oberländer, J. Hellemann, S. Brauner, J. Hauptmann, J. S. Arnold, J. Baumgarten, J. Jäger, Mrs. L. Strohbach, M. Hauptmann, Miss C. Kätzler à —.10, together 5.70;