Die Welt · Vol. X, No. 51 · 21 December 1906
23printed page
scan 23 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 51

DIE WELT

23

No. 51 — "Die Welt" — 23

Nr. 1800, Jakob Mandel: M. Josefsberg —.40, D. Hof- mann, E. Schneizer, L. Josefsberg, F. L. Fleischer à —.30, O. Ochsenberg, M. Bokser, O. Tillemann, M. Stein, E. Schreiber, W. Cappelberg, H. Kestenberg, M. Israel, M. Himmel, J. Stein, M. Tillemann, H. Pinkas, L. Sand- mann, M. Fuchs, O. Fleischer, J. Koch, S. Katz, S. Rappaport, D. Hauser, E. Brings à —.20, E. Streber, J. Glockenberg, M. Koch, Ch. Kammermann, L. Koch, P. Koch, L. Einig à —.10, zusammen 6.40; Nr. 1805, Heinrich Kramer-Kammermann: H. Kramer-Kammermann, Fuchs, Gärber, J. Freudenheim, S. Freud, Weisenberg, Badian, R. Riseles, Schächter, M. Schutzberger, S. Schwarz, M. Gärber, M. Bokser, Strasser, Koppel à —.20, Gold- stein, Koch, P. Hahn, S. Held, Nestler, M. Schreck, M. Lanz, Scheitel, Z. Koch, Koch, Gerber, Aberbach à —.10, zusammen 4.20 63.12

(continued from page 22)

…No. 1800, Jakob Mandel: M. Josefsberg —.40, D. Hofmann, E. Schneizer, L. Josefsberg, F. L. Fleischer à —.30, O. Ochsenberg, M. Bokser, O. Tillemann, M. Stein, E. Schreiber, W. Cappelberg, H. Kestenberg, M. Israel, M. Himmel, J. Stein, M. Tillemann, H. Pinkas, L. Sandmann, M. Fuchs, O. Fleischer, J. Koch, S. Katz, S. Rappaport, D. Hauser, E. Brings à —.20, E. Streber, J. Glockenberg, M. Koch, Ch. Kammermann, L. Koch, P. Koch, L. Einig à —.10, together 6.40; No. 1805, Heinrich Kramer-Kammermann: H. Kramer-Kammermann, Fuchs, Gärber, J. Freudenheim, S. Freud, Weisenberg, Badian, R. Riseles, Schächter, M. Schutzberger, S. Schwarz, M. Gärber, M. Bokser, Strasser, Koppel à —.20, Goldstein, Koch, P. Hahn, S. Held, Nestler, M. Schreck, M. Lanz, Scheitel, Z. Koch, Koch, Gerber, Aberbach à —.10, together 4.20 63.12

Bar Giora, Wien, Büchse Nr. 1677, Mittelschüler Kroatien-Slavonien 11.59

Bar Giora, Vienna, box No. 1677, secondary-school pupils of Croatia-Slavonia 11.59

Büchse Nr. 169, Josef Carniol, Wien, Hahn —.42

Box No. 169, Josef Carniol, Vienna, Hahn —.42

Büchse Nr. 1185, Med. Irrgang, Wien 1.97

Box No. 1185, med. Irrgang, Vienna 1.97

D. Tuzla, Sendung Jehuda Alkalay, Büchsen Nr. 313, Leon Ozmo 2.40, Nr. 1164, Heinrich Hermann 1.12; Nr. 319, Jehuda Alkalay 2.90; Nr. 1162, Domany & Hirtweil 2.79; Nr. 308, Josef Pesach —.96, Nr. 311, Brüder Finzi 3.42; Nr. 1163, Hermann Wiesler 4.62, Gisela Kohn 18.21

D. Tuzla, consignment from Jehuda Alkalay, boxes No. 313, Leon Ozmo 2.40, No. 1164, Heinrich Hermann 1.12; No. 319, Jehuda Alkalay 2.90; No. 1162, Domany & Hirtweil 2.79; No. 308, Josef Pesach —.96, No. 311, Finzi Brothers 3.42; No. 1163, Hermann Wiesler 4.62, Gisela Kohn 18.21

Olmütz: Dr. Czeczowicka durch Dr. Beer, Handels- akademiker 10.—

Olmütz: Dr. Czeczowicka through Dr. Beer, commercial-academy students 10.—

Czernowitz: durch G. R.: Allerhand, Bergmann, Breumann, Haber, Jekeles, Landmann, Morgenstern, Pacht, Runes à —.40, Bauer —.30, Huhn, G. R., Sternberg à —.24, Lunenfeld —.20, Krauthammer —.18, Gelles —.16, Druck- mann —.12, diverse —.72, Studierende Jugend 6.—

Czernowitz: through G. R.: Allerhand, Bergmann, Breumann, Haber, Jekeles, Landmann, Morgenstern, Pacht, Runes à —.40, Bauer —.30, Huhn, G. R., Sternberg à —.24, Lunenfeld —.20, Krauthammer —.18, Gelles —.16, Druckmann —.12, sundry —.72, Student Youth 6.—

Wischau: Samml. Ascher, Berta u. Elsa Müller, Springer & Ascher, Kitz 10.—

Wischau: coll. Ascher, Berta and Elsa Müller, Springer & Ascher, Kitz 10.—

Robert Fröhlich, Brünn. Gamala Göding 3.20

Robert Fröhlich, Bruenn. Gamala Göding 3.20

Sammelbogen Nr. 1528, Klein Moses, Nagy-Szölles, Hoffmann, Klein à 1.—, Rosenberg, Lindenfeld, Fried- mann, N. N., Gion, Bleier, Henyhort, Szoborits, Klein, Faner à —.50, Hartmann, Zemler, Katz à —.40, Roppot, Szobrowitz à —.30, Berkowics, Molnar, Wasz, Ellen- bogen, Hoffmann, Bener à —.20, J. Maron —.10 10.—

Collection sheet No. 1528, Klein Moses, Nagy-Szölles, Hoffmann, Klein à 1.—, Rosenberg, Lindenfeld, Friedmann, N. N., Gion, Bleier, Henyhort, Szoborits, Klein, Faner à —.50, Hartmann, Zemler, Katz à —.40, Roppot, Szobrowitz à —.30, Berkowics, Molnar, Wasz, Ellenbogen, Hoffmann, Bener à —.20, J. Maron —.10 10.—

Tlumacz: Büchsen Nr. 2659, M. Hönigsberg —.65, Nr. 2681, A. Geller 1.53, Nr. 2694, Rosa Horowitz —.41, Nr. 2698, Frima Berger —.49, Nr. 2683, S. Ritzer —.75, Nr. 2676, W. Streist —.55, Nr. 2707, Verein Safat Beruza 1.10, Nr. 2728, R. Redner 1.80, Nr. 2721, E. Ehrenbrod 2.20, Nr. 2708, Z. Hermann 1.28, Nr. 2733, S. Berger —.90, Nr. 2737, R. Widder 1.24, Nr. 2738, E. Riesel —.60, Nr. 2759, Sarah Feuer 1.11, Nr. 2757, Eva Feuer —.91, Nr. 2743, P. Geller 1.08, Nr. 2758, Fischer —.85, Nr. 2784, M. Löw —.39, Wette J. Kramer —.10, Stadlen 17.94

Tlumacz: Boxes No. 2659, M. Hönigsberg —.65, No. 2681, A. Geller 1.53, No. 2694, Rosa Horowitz —.41, No. 2698, Frima Berger —.49, No. 2683, S. Ritzer —.75, No. 2676, W. Streist —.55, No. 2707, Society Safat Beruza 1.10, No. 2728, R. Redner 1.80, No. 2721, E. Ehrenbrod 2.20, No. 2708, Z. Hermann 1.28, No. 2733, S. Berger —.90, No. 2737, R. Widder 1.24, No. 2738, E. Riesel —.60, No. 2759, Sarah Feuer 1.11, No. 2757, Eva Feuer —.91, No. 2743, P. Geller 1.08, No. 2758, Fischer —.85, No. 2784, M. Löw —.39, wager J. Kramer —.10, Stadlen 17.94

Ungvar: Mor. Horowitz am Sterbetage seiner Mutter 3.—, Frl. Hermine Schönbrunn 1.—, Strafe —.20, L. Fried- mann —.20, Hermann Horowitz 4.40

Ungvar: Mor. Horowitz on the anniversary of his mother's death 3.—, Miss Hermine Schönbrunn 1.—, fine —.20, L. Friedmann —.20, Hermann Horowitz 4.40

Büchse Literarni Sat. Izr. Omladine, Zagreb 2.90

Box, Literarni Sat. Izr. Omladine, Zagreb 2.90

Philatelie 4.—

Philately 4.—

Selbstbesteuerung:

Self-Taxation:

Boryslaw: Gruppe Moses Schmer: Amalia Lippe 2.—, Salamon Besler 1.50, M. S. Freudenheim —.50, Bernart Schmer —.40, W. Furchtsam, Ch. Leib, Birnbaum à —.30, W. Seifert, B. Seifert, J. M. Tillemann à —.20, W. J. Schneider —.10 5.70

Boryslaw: Group Moses Schmer: Amalia Lippe 2.—, Salamon Besler 1.50, M. S. Freudenheim —.50, Bernart Schmer —.40, W. Furchtsam, Ch. Leib, Birnbaum à —.30, W. Seifert, B. Seifert, J. M. Tillemann à —.20, W. J. Schneider —.10 5.70

Dolna Tuzla: Zvornik, Gruppe: Abraham Löwy und Mosche M. Finzi, Michael Papo, Zvornik —.40, Aron Hajon, Kosluk 3 Monate, D. Maestro, Janya, Jozef Altarak, Serajewo 6 Monate, S. Baracou, Kosluk, A. Löwy, Zwornitz, R. Löwy, Aron Bararon, B. Bararon, Avram Bararon, L. Bararon, Cadik Bararon, S. Bararon, E. Blamm, Z. Blamm, J. Pinchas, A. Kohen, J. Löwy, M. M. Finzi à —.30, J. Bararon —.20, zusammen 8.40.

Dolna Tuzla: Zvornik, Group: Abraham Löwy and Mosche M. Finzi, Michael Papo, Zvornik —.40, Aron Hajon, Kosluk 3 months, D. Maestro, Janya, Jozef Altarak, Serajewo 6 months, S. Baracou, Kosluk, A. Löwy, Zwornitz, R. Löwy, Aron Bararon, B. Bararon, Avram Bararon, L. Bararon, Cadik Bararon, S. Bararon, E. Blamm, Z. Blamm, J. Pinchas, A. Kohen, J. Löwy, M. M. Finzi à —.30, J. Bararon —.20, together 8.40.

Gruppe Frl. Regine Drechsler, Jochanan Thau, Jehuda Alkalay: R. Alkalay —.30, S. Papo, R. Drechsler, H. Engel, M. Salzer, R. Schönfeld, L. Gottlieb, B. Wiesler, S. Alkalay, Fl. Alkalay, B. Gottlieb, J. Löwy 2 Monate, Julius Drechsler, J. Salzer, A. Salom à —.20, Rechnitzer, Altarac à —.50, Leo Halberstam à —.25, zusammen 4.55, Gisela Kohn 12.95

Group Miss Regine Drechsler, Jochanan Thau, Jehuda Alkalay: R. Alkalay —.30, S. Papo, R. Drechsler, H. Engel, M. Salzer, R. Schönfeld, L. Gottlieb, B. Wiesler, S. Alkalay, Fl. Alkalay, B. Gottlieb, J. Löwy 2 months, Julius Drechsler, J. Salzer, A. Salom à —.20, Rechnitzer, Altarac à —.50, Leo Halberstam à —.25, together 4.55, Gisela Kohn 12.95

Jaroslau: Gruppe Engelberg: H. Engelberg, S. Poleiner, J. Grüner, J. Glanz à —.40, L. Ebersohn —.30, Frl. Tindel, R. Mühlbauer, J. Mühlbauer à —.20 2.50

Jaroslau: Group Engelberg: H. Engelberg, S. Poleiner, J. Grüner, J. Glanz à —.40, L. Ebersohn —.30, Miss Tindel, R. Mühlbauer, J. Mühlbauer à —.20 2.50

Kunowitz: Oskar Brand —.50, R. Winter —.20 .70

Kunowitz: Oskar Brand —.50, R. Winter —.20 .70

Mährisch-Ostrau: Camilla Hoffmann .50

Mährisch-Ostrau: Camilla Hoffmann .50

Papa: Gyula Fischer pro 1907 12.—

Papa: Gyula Fischer for 1907 12.—

Semlin: Gruppe Aladar Pollak: Mittelschüler Croatien- Slavonien 12.20

Semlin: Group Aladar Pollak: secondary-school pupils of Croatia-Slavonia 12.20

Stanislau: Verein Rachela: M. Horowitz 1.20, A. Viertel 2.40, H. Horowitz —.60, R. Dick, A. Bacher, R. Weisberg, S. Thau, F. Diamand à —.40, Ch. Banner, P. Kaswiner, R. Meller, D. Horowitz, E. Halpern, M. Füllenberg, E. Wuhl, Z. Rosenblatt à —.20 8.—

Stanislau: Society Rachela: M. Horowitz 1.20, A. Viertel 2.40, H. Horowitz —.60, R. Dick, A. Bacher, R. Weisberg, S. Thau, F. Diamand à —.40, Ch. Banner, P. Kaswiner, R. Meller, D. Horowitz, E. Halpern, M. Füllenberg, E. Wuhl, Z. Rosenblatt à —.20 8.—

Stanislau: Gruppe Regine Diamant: Regine Diamant, Ing. Maiblum, Dr. J. Füllenbaum à —.50, E. Bacher —.40, Stafani —.30, Gusta —.25, J. G. Schipperfreund, Ing. B. Rosthal, Jetti Bacher à —.20 3.25

Stanislau: Group Regine Diamant: Regine Diamant, Eng. Maiblum, Dr. J. Füllenbaum à —.50, E. Bacher —.40, Stafani —.30, Gusta —.25, J. G. Schipperfreund, Eng. B. Rosthal, Jetti Bacher à —.20 3.25

Wien: Verein Theodor Herzl 20.—

Vienna: Theodor Herzl Society 20.—

Zagreb: Gruppe Lit. Sast. Jzrl. Oml., R. Herzer (2 Monate), E. Licht (2 Monate) à 1.20, J. Kraus (2 Monate), Z. Rosen- berg (2 Monate) à 1.—, A. Brusk (2 Monate), A. Eisen- städter (2 Monate), D. Friedländer (2 Monate), J. Stern (2 Monate) à —.80, J. Korngut —.50, E. Weiß —.40, Mittelschüler Kroatien-Slavonien 8.50

Zagreb: Group Lit. Sast. Jzrl. Oml., R. Herzer (2 months), E. Licht (2 months) à 1.20, J. Kraus (2 months), Z. Rosenberg (2 months) à 1.—, A. Brusk (2 months), A. Eisenstädter (2 months), D. Friedländer (2 months), J. Stern (2 months) à —.80, J. Korngut —.50, E. Weiß —.40, Secondary-school pupils of Croatia-Slavonia 8.50

Summe Kr. 534.07

Total Kr. 534.07

Das Zentralbureau des Jüdischen Nationalfonds in Wien ersucht alle zionistischen Journale, welche Spenden entgegennehmen, die Selbstbesteuerung separat auszuweisen. Das Zentralbureau ist der Ansicht, daß dies ungemein zur Agitation beitragen kann.

The Central Bureau of the Jewish National Fund in Vienna requests all Zionist journals which receive donations to show the self-taxation separately. The Central Bureau is of the opinion that this can contribute enormously to the propaganda.

Berichtigung: Die vorletzte Post der Selbstbesteuerung in Nr. 50 soll Kr. 239.90, anstatt Kr. 230.90 lauten.

Correction: The last item but one of the self-taxation in No. 50 should read Kr. 239.90 instead of Kr. 230.90.

Jüdische Kolonialbank

Jewish Colonial Bank

Proposed by Mr. Lipschitz, London, on the wedding of Mr. Zelick Epstein £ —.10—d.

Proposed by Mr. Lipschitz, London, on the wedding of Mr. Zelick Epstein £ —.10—d.

Frau Chane Rubinstein in Tschita, durch die Herren Gebrüder Urysohn, Moskau, 2 Certificate auf 3 Inhaber- aktien mit Coupons Nr. bis 6. Mrs. Luschinsky, London £ —.7 6d

Mrs. Chane Rubinstein in Tschita, through Messrs. Urysohn Brothers, Moscow, 2 certificates for 3 bearer shares with coupons No. to 6. Mrs. Luschinsky, London £ —.7 6d

Administration der „Welt“ in Köln

Administration of "Die Welt" in Cologne

Adolf Bernhardt, durch die Kultusgemeinde in Konstanta Mk. 16.—

Adolf Bernhardt, through the Jewish community in Konstanta Mk. 16.—

Siegm. Borger u. Helene Reiter in Breslau, zur Eintragung von Gisela Kohn-Wien 3.80

Siegm. Borger and Helene Reiter in Breslau, for the inscription of Gisela Kohn, Vienna 3.80

J. Feinstein, Wien .40

J. Feinstein, Vienna .40

Verein Tifereth Zion, in Buenos-Aires, zur Ein- tragung ins goldene Buch 205.—

Society Tifereth Zion, in Buenos-Aires, for inscription in the Golden Book 205.—

Rozniatow: A. M. Lusthaus, zufolge einer Wette mit N. N. —.85

Rozniatow: A. M. Lusthaus, in consequence of a wager with N. N. —.85

Pilsen: Spende von Gustav Beck, anläßlich des Jahres- tages seiner Mutter K. 5.— 4.20

Pilsen: Donation from Gustav Beck, on the anniversary of his mother K. 5.— 4.20

Jurjew: Kroßmann Rabiner —.68, Uswansry M. 2.40, Kaplan S. H. 2.09, Tatarker 2.25, Schumann Lette 2.50, Schumann F. 1.11, Bakscht S. —.20, Sälmanowitz H. 4.—, Sälmanowitz L. —.50, Hochzeit Glan und Wolf 6.05, Sack S. 3.50, Golddow S. —.65, Wilensky J. 2.93, Goldman S. —.45, Komiteesitzungen 4.15, Büchse Flaks D. 3.20, Zimbler B. —.73, Flaks A. —.10, Stark K. 2.50, Hirschowitz E. 1.10, Kruskal S. 6.40, Rotsang J. 3.78, Dobuckes Nischzonsky —.10, Goldberg S. 1.50, Bulkin M. 1.10, Klompus M. 3.30, Flaks M. —.66, Jahrzeit Dr. Herzl 8.87, Hurwitz Michel —.20, Goldberg L. —.7, Hirschowitz W. 1.10, Schapiro S. —.50, Gewinn an Kalender 7.20, Kruskal E. —.25, Krokmann L. —.50, Losselsohn A. —.20, Losselsohn M. 1.18, Gordon M. —.15, Klompus Ch. 1.68, Kruskal W. —.60, Epstein H. 6.50, Zirkin Kantor —.55, Epstein H. —.42, Losset A. —.25, Jakobsohn A. S. 1.—, Kofkin B. 1.—, Rubin M. 1.—, Uswansky D. —.25, Trapedo —.25, Kaarr Erew Jom Kippur 3.55. Rbl. 95.80. Zur Eintragung in das goldene Buch „Beth-Hakneseth Hachadasch Deir Jurjew (Dorpat) Auguda Tyfereth Zion“ Mk. 207.—

Jurjew: Kroßmann Rabiner —.68, Uswansry M. 2.40, Kaplan S. H. 2.09, Tatarker 2.25, Schumann Lette 2.50, Schumann F. 1.11, Bakscht S. —.20, Sälmanowitz H. 4.—, Sälmanowitz L. —.50, wedding Glan and Wolf 6.05, Sack S. 3.50, Golddow S. —.65, Wilensky J. 2.93, Goldman S. —.45, committee meetings 4.15, box Flaks D. 3.20, Zimbler B. —.73, Flaks A. —.10, Stark K. 2.50, Hirschowitz E. 1.10, Kruskal S. 6.40, Rotsang J. 3.78, Dobuckes Nischzonsky —.10, Goldberg S. 1.50, Bulkin M. 1.10, Klompus M. 3.30, Flaks M. —.66, Jahrzeit of Dr. Herzl 8.87, Hurwitz Michel —.20, Goldberg L. —.7, Hirschowitz W. 1.10, Schapiro S. —.50, profit on calendars 7.20, Kruskal E. —.25, Krokmann L. —.50, Losselsohn A. —.20, Losselsohn M. 1.18, Gordon M. —.15, Klompus Ch. 1.68, Kruskal W. —.60, Epstein H. 6.50, Zirkin Kantor —.55, Epstein H. —.42, Losset A. —.25, Jakobsohn A. S. 1.—, Kofkin B. 1.—, Rubin M. 1.—, Uswansky D. —.25, Trapedo —.25, Kaarr Erew Jom Kippur 3.55. Rbl. 95.80. For inscription in the Golden Book "Beth-Hakneseth Hachadasch Deir Jurjew (Dorpat) Auguda Tyfereth Zion" Mk. 207.—

Campina: Selbstbesteuerung pro August-November: Ing. J. Bril, Isid. Grünfeld, H. Rabinovici à Lei 4.—, Eug. Grünfeld pro August-Oktober 3.—, zusammen Lei 15.— 12.—

Campina: Self-taxation for August–November: Eng. J. Bril, Isid. Grünfeld, H. Rabinovici à Lei 4.—, Eug. Grünfeld for August–October 3.—, together Lei 15.— 12.—

Alfred Treidel-Mayen, Spende zur Chanukkafeier 9.—

Alfred Treidel-Mayen, donation for the Chanukah celebration 9.—

Summe Mk. 458.25

Total Mk. 458.25

Für die Ölbaumpflanzung:

For the Olive-Tree Plantation:

Zentralbureau des Jüdischen Nationalfonds in Wien

Central Bureau of the Jewish National Fund in Vienna

Verein Jehuda Halevy, Wien, ein Baum auf Namen des Vizepräses Isaak Barbag zu seinem Geburtstage 7.—

Society Jehuda Halevy, Vienna, one tree in the name of the Vice-President Isaak Barbag on his birthday 7.—

Zionistische Mittelschüler Pozega, ein Baum auf Namen stud. phil. Otto Goldstein 7.—

Zionist secondary-school pupils, Pozega, one tree in the name of stud. phil. Otto Goldstein 7.—