6
DIE WELT
No. 51
Page 6. — "Die Welt" — No. 51.
zession und Charter konstruieren und demgemäß eine Umwälzung in unserer Anschauung über den politischen Zionismus nachweisen wollen. Dieser Gegensatz existiert nicht. Der Unterschied zwischen einem Charter und einer Konzession ist nur ein quantitativer und kein qualitativer. Die praktische Arbeit in Palästina ist auch nichts Neues für uns, ist kein Resultat einer inneren Krise. Es ist keine Umwälzung unserer Anschauung eingetreten. Wir wollen jetzt wie früher im Gegensatz zu den Kleinkolonisatoren in Palästina Rechte haben, um dort praktisch arbeiten zu können. Die Frage der Agrarbank und unserer politischen Repräsentanz müssen einer Kommission von Spezialisten zur Bearbeitung übergeben werden.
(continued from page 5)
…cession and charter is being constructed, and it is sought accordingly to demonstrate an upheaval in our view of political Zionism. This opposition does not exist. The difference between a charter and a concession is only a quantitative one and not a qualitative one. Nor is the practical work in Palestine anything new for us; it is no result of an inner crisis. No upheaval in our view has taken place. Now as before, in contrast to the small-scale colonisers, we wish to have rights in Palestine in order to be able to work there practically. The question of the agrarian bank and of our political representation must be handed over to a commission of specialists for elaboration.
Kitzes kritisiert die Tätigkeit des Informationsbureaus in Palästina, das noch unzulänglich sei.
Kitzes criticises the activity of the Information Bureau in Palestine, which, he says, is still inadequate.
Alenikow: Ich halte die Kritik des Charterismus für verfehlt. Es ist ja nicht ausgeschlossen, daß wir in Palästina größere oder kleinere Konzessionen erlangen können. Somit wäre der Verzicht auf den Charter unzweckmäßig und unnötig. Wir sind zwar von der früheren Politik des Charterismus, die dahin geht, daß wir für die Türkei nichts ohne Gegenleistung tun dürfen, zurückgetreten, da wir praktische Arbeit in Palästina leisten wollen. Aber damit kehren wir noch nicht zur Chibas-Zion zurück. Es ist eigentümlich, daß manche den Charter sogar für etwas Schädliches und Gefährliches halten. Ich sage also, daß ich gegen die den Charterismus bekämpfenden Thesen Goldbergs bin.
Alenikow: I consider the criticism of Charterism mistaken. It is by no means excluded that we may obtain greater or smaller concessions in Palestine. Renunciation of the Charter would thus be inexpedient and unnecessary. We have, it is true, stepped back from the former policy of Charterism, which held that we may do nothing for Turkey without a return, since we wish to perform practical work in Palestine. But with that we are not yet returning to the Chibas-Zion. It is peculiar that some even regard the Charter as something harmful and dangerous. I say, then, that I am against Goldberg's theses combating Charterism.
Goldberg antwortet seinen Opponenten, u. a. Weißenberg. dessen Befürchtungen über die Vorzeitigkeit der Agrarbank er als unbegründet zurückweist. Wir wollen ja eine Bank, mit einem türkischen Irade versehen, gründen. Und dies ist gar nicht so unmöglich. Es gibt bereits 52 solcher Gründungen in der Türkei. Wir müssen dafür streben, dieses Irade zu erlangen.
Goldberg replies to his opponents, among them Weißenberg, whose fears about the prematureness of the agrarian bank he rejects as unfounded. We wish, after all, to found a bank furnished with a Turkish Irade. And this is by no means so impossible. There are already 52 such foundations in Turkey. We must strive to obtain this Irade.
Tschlenow verliest dann die von der Prüfungskommission redigierten Resolutionen über die praktische Arbeit in Palästina. Die erste Resolution, die den Passus enthielt: „daß die Untätigkeit in dieser Richtung (d. h. prakt. Arb. in Pal.) in Erwartung des plötzlichen, einmaligen Aktes ... schaden kann", erweckte stürmische Debatten, da viele in diesem Ausdrucke eine formelle Absage an den Charterismus erblickten. Um die Situation zu klären, sind von beiden Seiten Generalredner gewählt worden, und zwar Pasmanik, Grünbaum pro, Babkow, Goldstein contra. Die Debatten dauerten bis spät in die Nacht, ohne daß die Versammlung diese programmatische Frage vollständig erledigen konnte. Erst am nächsten III. Tage ist, nachdem die Prüfungskommission den inkriminierten Passus durch einen anderen ersetzte, die Resolution zur endgültigen Verlesung und einstimmigen Annahme gelangt. Die
Tschlenow then reads the resolutions on practical work in Palestine as drawn up by the Examining Commission. The first resolution, which contained the passage: "that inactivity in this direction (i.e. pract. work in Pal.) in expectation of the sudden, single act ... may do harm", called forth stormy debates, since many saw in this expression a formal renunciation of Charterism. To clarify the situation, general speakers were chosen by both sides, namely Pasmanik, Grünbaum pro, Babkow, Goldstein contra. The debates lasted until late into the night without the assembly being able to settle this programmatic question completely. Only on the following, IIIrd day, after the Examining Commission had replaced the incriminated passage by another, did the resolution come to its final reading and unanimous adoption. The
Resolution
Resolution
lautet:
reads:
I. In Anerkennung dessen, daß die Stärkung unserer Positionen in Palästina nach allen Richtungen hin sowie die systematische Vorbereitung des Landes selbst für die ihm vorgezeichnete Bestimmung einer rechtlich-gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk laut dem Punkte I des Baseler Programms ein organisches, grundlegendes Element der politischen Auffassung des Zionismus ist, daß die abwartende Untätigkeit in dieser Hinsicht der Stabilität und der Fruchtbarkeit unserer Bewegung nachteilig werden könnte; daß ohne greifbare Erfolge in dieser Richtung unser Kampf auf politisch-diplomatischem Boden der gebührenden Autorität und wirklichen Bedeutung entraten würde, — fordert die Konferenz in Übereinstimmung mit den Beschlüssen des VII. Kongresses von unsern Exekutivorganen eine der politischen Tätigkeit parallel-laufende und dem politischen Charakter der Bewegung entsprechende unentwegte, planmäßige und energische Arbeit in Palästina.
I. In recognition of the fact that the strengthening of our positions in Palestine in every direction, as well as the systematic preparation of the country itself for the destiny marked out for it of a home secured by law for the Jewish people according to Point I of the Basle Programme, is an organic, fundamental element of the political conception of Zionism; that expectant inactivity in this respect might prove detrimental to the stability and the fruitfulness of our movement; that without tangible successes in this direction our struggle on political and diplomatic ground would lack its due authority and real significance, — the Conference, in agreement with the resolutions of the VIIth Congress, demands of our executive bodies unswerving, systematic and energetic work in Palestine, running parallel with the political activity and in keeping with the political character of the movement.
II. In Anerkennung dessen, daß die Kolonisation, die bereits in ihren ersten Stadien die Schaffung einer autonomen Gemeinschaft erstrebt, bewußt und planmäßig vor sich gehen muß, da nur auf diese Weise für die nachfolgende normale Masseneinwanderung ein Boden geschaffen werden kann, erkennt die Konferenz an, daß als Ziel der praktischen Arbeit in Palästina einerseits die Schaffung des für die natürliche, progressiv anwachsende Einwanderung der jüdischen Massen notwendigen Bedingungskomplexes, anderseits die Sicherung des Einflusses auf das kulturelle, wirtschaftliche und soziale Leben in Palästina für die jüdischen Massen erscheint.
II. In recognition of the fact that colonisation, which already in its first stages strives for the creation of an autonomous community, must proceed consciously and systematically, since only in this way can a ground be created for the normal mass immigration that is to follow, the Conference recognises that the aim of the practical work in Palestine appears to be, on the one hand, the creation of the complex of conditions necessary for the natural, progressively increasing immigration of the Jewish masses, and on the other, the securing for the Jewish masses of influence upon the cultural, economic and social life in Palestine.
Auf Grund dessen schlägt die Konferenz den leitenden Organen folgende Maßnahmen vor:
On these grounds the Conference proposes the following measures to the leading bodies:
- Sowohl das systematische Studium des Landes wie auch die Leitung der unmittelbaren praktischen Arbeit in Palästina überhaupt muß in den Händen eines speziell dafür geschaffenen Instituts in Palästina selbst, unter der Führung und Aufsicht unserer Zentralorgane, konzentriert werden.
- Both the systematic study of the country and the direction of the immediate practical work in Palestine in general must be concentrated in the hands of an institute specially created for the purpose in Palestine itself, under the guidance and supervision of our central bodies.
- Unser Palästina-Institut muß angesichts der Entwicklung der Informationsarbeit diese Sache übernehmen und zentralisieren und nicht bloß ein Informationsorgan sein, sondern auch der Initiative von Einzelpersonen oder Gruppen, die ihre Arbeit oder ihr Kapital in Palästina verwenden wollen, an die Hand gehen.
- Our Palestine Institute must, in view of the development of the information work, take over and centralise this matter, and must be not merely an organ of information but must also lend a hand to the initiative of individuals or groups who wish to employ their labour or their capital in Palestine.
- Die Konferenz hält es für notwendig, dem A.-C. vorzuschlagen, für die Gründung einer besonderen Institution in Konstantinopel, die die Beseitigung der der Kolonisation Palästinas im Wege liegenden Hindernisse zur Aufgabe hätte, Sorge zu tragen.
- The Conference considers it necessary to propose to the A.-C. that it provide for the founding of a special institution in Constantinople, which would have as its task the removal of the obstacles standing in the way of the colonisation of Palestine.
- Alle Versuche der Organisation in Palästina, jede Äußerung jüdischen Gemeinschaftslebens daselbst müssen gefördert werden unter Übernahme der Führung in dieser Sache.
- All attempts at organisation in Palestine, every manifestation of Jewish communal life there, must be furthered, the lead in this matter being assumed.
- Die Exekutivorgane des Kongresses müssen ihre besondere Aufmerksamkeit den Schulen in Palästina zuwenden.
- The executive bodies of the Congress must turn their particular attention to the schools in Palestine.
- Die Exekutivorgane des Kongresses müssen ein Netz von Institutionen gründen, die die Bedingungen der jüdischen Lohnarbeit in Palästina erleichtern würden, wobei die Organisationen der jüdischen Arbeiter in Palästina unterstützt werden müssen.
- The executive bodies of the Congress must found a network of institutions that would ease the conditions of Jewish wage-labour in Palestine, the organisations of the Jewish workers in Palestine being supported in the process.
- Die Konferenz erkennt die prinzipielle Wichtigkeit und die äußerste Notwendigkeit der Gründung einer Agrarbank oder einer analogen Institution für langjährigen Hypothekenkredit in Palästina und legt den leitenden Organen nahe, dem VIII. Kongreß einen ausgearbeiteten Plan dieser Gründung vorzulegen.
- The Conference recognises the importance in principle and the utmost necessity of founding an agrarian bank or an analogous institution for long-term mortgage credit in Palestine, and urges the leading bodies to lay before the VIIIth Congress a worked-out plan for this foundation.
- Die Konferenz hält die Schaffung einer unter der Leitung der Zentralen Palästinakommission stehenden Palästinakommission für notwendig und spricht den Wunsch aus, ähnliche Palästinakommissionen in allen Ländern, wo es bedeutende zionistische Organisationen gibt, gegründet zu sehen.
- The Conference considers necessary the creation of a Palestine Commission standing under the direction of the Central Palestine Commission, and expresses the wish to see similar Palestine Commissions founded in all countries where there are considerable Zionist organisations.
- Die Konferenz unterstützt die Vorschläge Prof. Warburgs wegen der Unterstützung des „Bezalel", der Pflanzung von Ölbäumen und des Herzlwaldes, der Verbreitung von Aktien des Palästina-Industriesyndikats wie auch des Palästina-Pflanzungsvereins und legt der in Rußland zu gründenden Palästinakommission die Durchführung dieser Vorschläge ans Herz.
- The Conference supports Prof. Warburg's proposals regarding support of the "Bezalel", the planting of olive trees and of the Herzl Forest, the circulation of shares of the Palestine Industrial Syndicate as well as of the Palestine Plantation Society, and commends the carrying-out of these proposals to the Palestine Commission to be founded in Russia.
- Die Konferenz spricht dem Zentralbureau ihre Anerkennung für seine Initiative in der Schaffung einer periodischen Presse in Palästina aus und empfiehlt dem Zentralbureau, so bald als möglich an die Verwirklichung dieses Projekts zu schreiten.
- The Conference expresses to the Central Bureau its appreciation of its initiative in creating a periodical press in Palestine, and recommends the Central Bureau to proceed as soon as possible to the realisation of this project.
- Die Konferenz empfiehlt allen Gesinnungsgenossen, den Palästina-Schulfonds, der vom Odessaer Palästinakomitee gegründet wurde, materiell zu unterstützen.
- The Conference recommends all fellow Zionists to give material support to the Palestine School Fund, which was founded by the Odessa Palestine Committee.
(SCHLUSS DES ZWEITEN TAGES)
(END OF THE SECOND DAY)
HELSINGFORS
HELSINGFORS
Ein kleiner Saal in einem kleinen finnischen Hotel. Die weiße, schneebedeckte Straße blickt ins Fenster hinein, und der schwere, dämmerungsvolle Himmel über dem Hause. Und im Saale eine weißblaue Fahne und das Bild des Formgebers des neuen Auferstehungsdranges des jüdischen Volkes, das zum Symbol der zionistischen Bewegung geworden ist, das Porträt Dr. Herzls. Und in diesen wenigen Tagen, da die Konferenz der Zionisten Rußlands in diesem Saale des Hotels Kaleva stattfand, war ein Stück jüdischer Seele, pulsierenden jüdischen Lebens in diese weite Fremde eingekehrt, ringend, suchend, sehnsuchtsvoll. Und wenn der Himmel früh sich wölkte, und wenn am dunkelnden Horizonte die funkelnden Sterne aufleuchteten, konnte man träumenden Sinnes das greise, schneeweiße Haupt des ewigen, immer müder werdenden Wanderers sehen, des alten Ahasvers, der für wenige Augenblicke seinen Stab in die gefrorene Erde Finnlands senkte und durch das Fenster lugte und lauschte, was seine Kinder über sein Schicksal beraten...
A small hall in a small Finnish hotel. The white, snow-covered street looks in at the window, and the heavy, twilit sky above the house. And in the hall a white-and-blue flag and the picture of him who gave form to the new urge of the Jewish people towards resurrection, which has become the symbol of the Zionist movement, the portrait of Dr. Herzl. And in these few days, when the Conference of the Zionists of Russia took place in this hall of the Hotel Kaleva, a piece of the Jewish soul, of pulsing Jewish life, had come into this wide strange land, wrestling, seeking, full of longing. And when the sky clouded early, and the sparkling stars lit up on the darkening horizon, one could see with dreaming mind the hoary, snow-white head of the eternal, ever wearier Wanderer, of old Ahasuerus, who for a few moments sank his staff into the frozen earth of Finland and peered through the window and listened to what his children were taking counsel upon concerning his fate...
Gegen 80 Männer saßen im Saal, Delegierte aus vielen Orten des weiten Rußlands. Männer? Wenn man von der Konferenz, die das Schicksal eines wetterharten, steinalten Volkes an der
Some 80 men sat in the hall, delegates from many places in wide Russia. Men? If one, of the conference which the fate of a weather-hardened, age-old people at the